Q.S الجن (اَلْجِنّ) - 28 بيلڠن ايات

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

كاتاكنله (واهاي محمد)، "تله دتورونكن كڤداكو بهوا سكومڤولن جين مندڠر، دان مريك بركات، "كامي تله مندڠر باچان القرءان يڠ عجائب،

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

﴿يڠ﴾ ممبيمبيڠ ك جالن يڠ بنر، دان كامي ڤرچاي ڤدڽ. دان كامي تيدق اكن سكالي-كالي مڽكوتوكن سسواتو دڠن توهن كامي.

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

دان سسوڠڬوهڽ، توهن كيت دأڠكت دالم كموليأن; دي تيدق ممڤوڽاءي استري دان دي تيدق ملاهيركن انق."

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

دان سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ جاهيل د كالڠن كيت ڤرنه مڠوچڤكن ﴿ڤركاتان﴾ يڠ دلوار باتس ترهادڤ الله.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كامي مڠڠڬڤ مأنسي اتاو جين تيدق اكن مڠلواركن كات-كات ڤلسو ترهادڤ الله.

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

دان سسوڠڬوهڽ اد مأنسي د كالڠن مأنسي يڠ برليندوڠ كڤد للاكي د كالڠن جين، تاڤي مريك ﴿جين﴾ ممبوات مريك ﴿مأنسي﴾ ترسست.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ مريك ﴿جن﴾ برفيكير سڤرتي كامو ﴿مشركين مكه﴾ يڠ برڤنداڤت بهوا الله تيدق اكن مڠهيدوڤكن سسياڤا ڤون ﴿ڤد هاري قيامة﴾.

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كامي ﴿جين﴾ تله بروسها اونتوق مڠتاهوي ﴿رهسيا﴾ لاڠيت، مك كامي منموكنڽ ڤنوه دڠن ڤنجاڬ يڠ كوات دان ڤانه يڠ براڤيت-اڤيت،

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كيت ﴿جين﴾ ڤرنه داڤت مندودوكي ببراڤ تمڤت د لاڠيت اونتوق مندڠر ﴿اتس بريتا﴾. تتاڤي سكارڠ سسياڤا سهاج ﴿چوبا﴾ مندڠر ﴿سڤرتي ايت﴾ ڤستي اكن منموكن ڤانه براڤيت يڠ مڠينتاي ﴿اونتوق ممباكرڽ﴾.

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كيت ﴿جين﴾ تيدق مڠتاهوي ﴿كوجودن ڤرليندوڠن اين﴾ سام اد كموڠكرن ايت دكهندقي اوليه مأنسي د موك بومي اتاو سام اد توهن مريك مڠيڠينكن كبايكن اونتوق مريك.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ د كالڠن كيت ﴿جين﴾ اد يڠ برتقوى دان اد ﴿جوڬ﴾ يڠ برلاونن. كامي مڠمبيل جالن يڠ بربيذا.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كامي ﴿جين-جين﴾ تله برڠكا بهاوا كامي تيدق اكن داڤت ملڤسكن ديري ﴿دري ككواسأن﴾ الله د موك بومي دان جوڬ تيدق اكن داڤت ملڤسكن ديري ﴿دري-ڽ﴾.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

دان سسوڠڬوهڽ اڤابيلا كامي ﴿جين﴾ مندڠر ڤتونجوق ﴿القرءان﴾، كامي برايمان كڤداڽ. مك سسياڤا يڠ برايمان كڤد توهن، تيدق ڤرلو تاكوت كهيلڠن اتاو دوسا.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

دان د كالڠن كيت اد اورڠ اسلام دان اد يڠ مڽيمڤڠ دري كبنرن. سسياڤا يڠ براڬام اسلام، مك مريك تله مميليه جالن يڠ لوروس.

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

دان باڬي اورڠ-اورڠ يڠ مڽيمڤڠ دري كبنرن، مريك منجادي باهن باكر اونتوق نراك."

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

دان سأندايڽ مريك ايت تروس برجالن لوروس ڤد جالن ايت ﴿اڬام اسلام﴾، مك كامي اكن ممبري مريك اير يڠ منچوكوڤي.

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

دڠن چارا ايت كامي اكن مڠوجي مريك. دان سسياڤا يڠ برڤاليڠ دري ڤريڠاتن توهنڽ، نسچاي الله اكن ملتقكنڽ دالم سيقسا يڠ امت برت.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ مسجد-مسجد ايت اداله اونتوق الله. اوليه ايت جاڠنله كامو مڽمبه سسواتو ددالمڽ ملاءينكن الله.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

دان سسوڠڬوهڽ اڤابيلا همبا الله ﴿محمد﴾ ايت برديري اونتوق مڽمبهڽ ﴿ملاكوكن سمبهايڠ﴾، مريك ﴿جين-جين ايت﴾ برڬلومڠ مڠليليڠيڽ.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

كاتاكنله ﴿محمد﴾، "سسوڠڬوهڽ اكو هاڽ مڽمبه توهنكو سهاج دان اكو تيدق مڽكوتوكن سسواتو دڠن ڽ."

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

كاتاكنله (محمد)، "اكو تيدق ممڤوڽاءي كواس اونتوق مننتڠ كجاهتن اتاو ممباوا كبايكن كڤد كامو."

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

كاتاكنله (محمد)، “سسوڠڬوهڽ تياد سسواتو ڤون يڠ داڤت مليندوڠي اكو دري ﴿سيقسأن﴾ الله دان اكو تيدق اكن منموكن ڤرليندوڠن سلاين درڤد-ڽ.

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

﴿اكو سهاج﴾ مڽمڤأيكن ﴿ڤريڠاتن﴾ دري الله دان ريسالهڽ. دان سسياڤا يڠ ايڠكر كڤد الله دان رسول ڽ نسچاي منداڤت ﴿سيقسأن﴾ نراك، مريك ايت ككال دسيتو سلاماڽ."

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

سوڤاي اڤابيلا مريك مليهت ﴿سيقسأن﴾ يڠ دأنچم ترهادڤ مريك، مك مريك اكن مڠتاهوي ڤمبنتو سياڤا يڠ لبيه لمه دان كورڠ جوملهڽ.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

كاتاكنله (محمد)، "اكو تيدق تاهو سام اد عذاب يڠ دأنچم ترهادڤمو سوده دكت اتاو سام اد توهنكو تله منتڤكن بهوا ماسڽ ماسيه لاما."

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

دي مڠتاهوي حال يڠ غائب، تتاڤي دي تيدق منونجوقكن كڤد سسياڤا يڠ غائب.

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

كچوالي ڤارا رسول يڠ درضأيڽ، مك سسوڠڬوهڽ دي تله مڠوتوس ڤارا ڤنجاڬ ﴿ملائكة﴾ د هادڤن دان د بلاكڠ مريك.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

سوڤاي دي مڠتاهوي بهاوا ڤارا رسول تله بنر-بنر مڽمڤأيكن ريساله توهن مريك، سداڠكن ﴿علموڽ﴾ ترماسوق اڤ يڠ مريك اد، دان دي مڠيرا سڬالا-ڬالاڽ ساتو ڤرساتو.