Q.S الحقة (اَلْحَاقَّة) - 52 بيلڠن ايات

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

هاري قيامة،

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

اڤ ايت قيامة؟

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

دان تاهوكه كامو اڤ ايت هاري قيامة؟

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

قوم سامود، دان عاد تله مڠيڠكاري هاري قيامة.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

مك ادڤون اورڠ-اورڠ سامود، مريك دهنچوركن دڠن سوارا يڠ ساڠت قوات;

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

سمنتارا اورڠ-اورڠ عاد، مريك موسنه اوليه ريبوت يڠ ساڠت سجوق،

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

الله منيمبولكن اڠين اين كڤد مريك سلاما توجوه مالم لاڤن هاري برتروسن; لالو اڠكاو مليهت اورڠ-اورڠ عاد ڤد ماس ايت ترباريڠ ماتي-ماتي سڤرتي باتڠ كايو كورما يڠ كوسوڠ ﴿بوسوق﴾.

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

جادي ادكه اڠكاو مليهت سسياڤا يڠ ترتيڠڬل د كالڠن مريك؟

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

كمودين داتڠله فرعون دان اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سبلومڽ دان ﴿ڤندودوق﴾ تانه يڠ ترباليق-باليق كران كسالهن بسر.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

مك مريك اڠكر كڤد رسول توهن مريك، الله منكنكن مريك دڠن سيقسا يڠ امت برت.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

سسوڠڬوهڽ اڤابيلا اير منيڠكت ﴿ك ڬونوڠ-ڬانڠ﴾، كامي ممباوا نينيق مويڠ كامو دالم كاڤل-كاڤل،

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

اڬر كامي منجاديكنڽ سباڬاي ڤرايڠتن باڬي اندا دان اڬر تليڠا يڠ مندڠر داڤت ممڤرهاتيكن.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

كمودين اڤابيلا ترومڤيت دتيوڤ سكالي،

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

بومي دان ڬونوڠ دأڠكت، دان مريك دڤوكول برسام دڠن ساتو تمڤرن.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

مك ڤد هاري ايت اكن داتڠ قيامة;

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

دان لاڠيت اكن ترڤچه، كارنا ڤد هاري ايت اي اكن منجادي راڤوه.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

دان ڤارا ملائكة اكن برادا د ڤلباڬاي ڤنجورو لاڠيت. ڤد هاري ايت، لاڤن ملائكة اكن ممڬڠ تختا توهنمو د اتس مريك.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

ڤد هاري ايت، اڠكاو اكن دباوا ك هادڤن توهنمو; تياد سسواتو ڤون دري كامو اكن ترسمبوڽي دري الله.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

ادڤون اورڠ يڠ كتابڽ دبريكن د تاڠن كاننڽ، دي اكن بركات، "امبيلله، باچله كتابكو."

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

سسوڠڬوهڽ اكو يقين بهوا ﴿سواتو هاري ننتي﴾ اكو اكن منريما ڤرهيتوڠنكو.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

مك اورڠ ايت برادا دالم كهيدوڤن يڠ بهاڬيا،

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

د شرڬ يڠ تيڠڬي،

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

بواه-بواهن ايت دكت،

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

﴿فد مريك ايت دكاتاكن﴾ : "ماكنله دان مينومله دڠن سنڠ هاتي كران كبايكن يڠ تله كامو لاكوكن ڤد هاري-هاري يڠ لالو."

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

دان ادڤون اورڠ يڠ كتابڽ دبريكن د تاڠن كيريڽ، بڬيندا بركات، "لأيك-لبيه لاڬي كتاب ﴿اين﴾ تيدق دبريكن كڤد كو“.

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

جادي ساي تيدق تاهو باڬايمانا اونتوق مڠيراڽ.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

واهاي، سموڬ (كماتين) منجادي يڠ مڠاخيري سڬالا-ڬالاڽ.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

هرتا بنداكو سام سكالي تيدق برڬونا باڬيكو.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

كواسكو تله هيلڠ دريكو.”

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

﴿فرمان الله﴾ : “تڠكڤله دان ايكتله تاڠنڽ د ليهيرڽ“.

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

كمودين ماسوقكنله دي ك دالم اڤي نراك يڠ ممباكر.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

كمودين ايكتله دي دڠن رنتاي يڠ ڤنجڠڽ توجوه ڤولوه ايكوت.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

سسوڠڬوهڽ دياله اورڠ يڠ تيدق برايمان كڤد الله يڠ مها اڬوڠ.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

دان جوڬ اي تيدق مڠهالقكن ﴿اورڠ لاين﴾ اونتوق ممبري ماكن كڤد اورڠ ميسكين.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

جادي هاري اين تيدق اد كاون د سيني اونتوقڽ.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

دان تياد ماكنن ﴿باڬيڽ﴾ كچوالي داره دان نافس.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

تياد سسياڤا يڠ مماكنڽ كچوالي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات دوسا.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

جادي ساي برسومڤه دڠن اڤ يڠ اندا ليهت،

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

دان دمي اڤ يڠ كامو تيدق ليهت.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

سسوڠڬوهڽ اي ﴿القرءان﴾ اداله بنر-بنر وحي ﴿دتورونكن كڤد﴾ رسول يڠ موليا،

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

دان اي ﴿القرءان﴾ بوكنله كات-كات سأورڠ ڤڽااير. اندا ممڤوڽاءي سديكيت كڤرچايأن كڤداڽ.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

دان اي جوڬ بوكن كات-كات ڤارا ڤڽيهير. اندا بلاجر سديكيت درڤدڽ.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

اي ﴿القرءان﴾ اداله وحي يڠ دتورونكن دري توهن سلوروه عالم.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

دان جك بڬيندا (محمد) مڠوچڤ ببراڤ ڤركاتان اتس (نام) كامي،

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

سسوڠڬوهڽ كامي اكن ممڬڠڽ د تاڠن كاننڽ.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

كمودين كامي مموتوڠ ڤمبولوه جنتوڠ.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

مك تياد سأورڠ ڤون دري كامو يڠ داڤت مڠهالڠ ﴿كامي درڤد مڠحكومڽ﴾.

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ ﴿القرءان﴾ اداله ڤڠاجرن باڬي مريك يڠ برتقوى.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي مڠتاهوي بهاوا اد د كالڠن كامو اورڠ-اورڠ يڠ ڤندوستا.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ ﴿القرءان﴾ اي اكن منيمبولكن ڤڽسالن باڬي اورڠ كافير ﴿د اخيرة﴾.

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

دان سسوڠڬوهڽ، ﴿القرءان﴾ اداله كبنرن يڠ ميقينكن.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

اوليه ايت، مولياله ديريمو دڠن ﴿مڽبوت﴾ نام توهنمو يڠ مها كواس.