Q.S الفرقان (اَلْفُرْقَان) - 77 بيلڠن ايات

تَبٰرَكَ الَّذِيْ نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِهٖ لِيَكُوْنَ لِلْعٰلَمِيْنَ نَذِيْرًا ۙ

tabārakal-lażī nazzalal-furqāna ‘alā ‘abdihī liyakūna lil-‘ālamīna nażīrā(n).

مها سوچي الله يڠ تله منورونكن فرقان ﴿القرءان﴾ كڤد همباڽ ﴿محمد﴾، سوڤاي دي منجادي ڤريڠاتن كڤد سڬالا عالم ﴿جين دان مأنسي﴾.

ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَّلَمْ يَكُنْ لَّهٗ شَرِيْكٌ فِى الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهٗ تَقْدِيْرًا

allażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa lam yattakhiż waladaw wa lam yakul lahū syarīkun fil-mulki wa khalaqa kulla syai'in fa qaddarahū taqdīrā(n).

سياڤا يڠ ممڤوڽاءي كراجأن لاڠيت دان بومي، تيدق ممڤوڽاءي انق، تيدق ممڤوڽاءي ڤاسڠن باڬيڽ دالم كواس ﴿ڽ﴾، دان دي منچيڤتاكن سڬالا-ڬالاڽ، مك مننتوكن اوكورنڽ يڠ تڤت.

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً لَّا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَ وَلَا يَمْلِكُوْنَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَرًّا وَّلَا نَفْعًا وَّلَا يَمْلِكُوْنَ مَوْتًا وَّلَا حَيٰوةً وَّلَا نُشُوْرًا

wattakhażū min dūnihī ālihatal lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūna wa lā yamlikūna li'anfusihim ḍarraw wa lā naf‘aw wa lā yamlikūna mautaw wa lā ḥayātaw wa lā nusyūrā(n).

تتاڤي مريك مڠمبيل توهن-توهن سلاين دري-ڽ ﴿اونتوق مڽمبه﴾، والاوڤون مريك ﴿توهن-توهن ترسبوت﴾ تيدق منچيڤتاكن اڤا٢، ڤد حقيقتڽ مريك سنديري دچيڤتاكن دان تيدق ممڤوڽاءي كواس اونتوق ﴿مننتڠ﴾ كروساكن كڤد ديري مريك سنديري دان تيدق داڤت ﴿ممباوا﴾ منفعة دان تيدق ممڤوڽاءي كواس اونتوق ممبونوه، مڠهيدوڤكن اتاو ﴿جوڬ﴾ مڠهيدوڤكن سمولا.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ

wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).

دان اورڠ-اورڠ كافير ايت بركات، “اين ﴿القرءان﴾ ايت تيدق لاين هاڽله ساتو ڤمبوهوڠن يڠ دچيڤتا اوليهڽ ﴿محمد﴾، دبنتو اوليه اورڠ-اورڠ يڠ لأين“، سسوڠڬوهڽ مريك تله ملاكوكن كظاليمن دان ساتو ڤمبوهوڠن يڠ بسر.

وَقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

wa qālū asāṭīrul-awwalīnaktatabahā fa hiya tumlā ‘alaihi bukrataw wa aṣīlā(n).

دان مريك بركات، "(اين هاڽله) چريتا-چريتا اورڠ تردهولو، يڠ دمينتاڽ اڬر دتوليس، كمودين دباچكن چريتا-چريتا ايت كڤداڽ ستياڤ ڤاڬي دان ڤتڠ."

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).

كاتاكنله ﴿محمد﴾، "﴿القرءان﴾ دتورونكن اوليه ﴿الله﴾ يڠ مڠتاهوي رهسيا-رهسيا لاڠيت دان بومي. سسوڠڬوهڽ دي مها ڤڠمڤون لاݢي مها ڤڽايڠ."

وَقَالُوْا مَالِ هٰذَا الرَّسُوْلِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْشِيْ فِى الْاَسْوَاقِۗ لَوْلَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُوْنَ مَعَهٗ نَذِيْرًا ۙ

wa qālū mā lihāżar-rasūli ya'kuluṭ-ṭa‘āma wa yamsyī fil-aswāq(i), lau lā unzila ‘alaihi malakun fa yakūna ma‘ahū nażīrā(n).

دان مريك بركات، "مڠاڤكه رسول اين ﴿محمد﴾ ماكن ماكنن دان برجالن-جالن د ڤاسر-ڤاسر؟ مڠاڤ تيدق اد ملائكة يڠ دتورونكن كڤداڽ ﴿سڤاي ملائكة ايت﴾ ممبري ڤريڠاتن برسامڽ.

اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا

au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).

اتاو (مڠاڤ تيدق) هرتا دتورونكن كڤداڽ اتاو (مڠاڤ تيدق اد) سبواه كبون اونتوقڽ، اڬر دي داڤت ماكن دري (حاصيلڽ)؟” دان اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم ايت بركات، "كامو هاڽ مڠيكوتي اورڠ يڠ تله دسيحي."

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوْا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوْا فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ سَبِيْلًا ࣖ

unẓur kaifa ḍarabū lakal-amṡāla fa ḍallū falā yastaṭī‘ūna sabīlā(n).

ليهتله، باڬايمانا مريك ممبوات ڤريبهاس تنتڠ كامو، سهيڠڬ مريك سست، مريك تيدق ممڤو ﴿منچاري﴾ جالن ﴿اونتوق مننتڠ ككراسن كامو﴾.

تَبٰرَكَ الَّذِيْٓ اِنْ شَاۤءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّنْ ذٰلِكَ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ وَيَجْعَلْ لَّكَ قُصُوْرًا

tabārakal-lażī in syā'a ja‘ala laka khairam min żālika jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa yaj‘al laka quṣūrā(n).

مها سوچي ﴿الله﴾ بهاوا سكيراڽ الله بركهندق، دي تله منجاديكن باڬي كامو سسواتو يڠ لبيه باءيق درڤد ايت، ايايت شرڬ يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي، دان دي اكن منجاديكن ﴿جوڬ﴾ ايستان-ايستان باڬي كامو.

بَلْ كَذَّبُوْا بِالسَّاعَةِۙ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيْرًا

bal każżabū bis-sā‘ah(ti), wa a‘tadnā liman każżaba bis-sā‘ati sa‘īrā(n).

ماله مريك مڠيڠكاري هاري قيامة. دان كامي تله مڽدياكن نراك يڠ ممباكر باڬي سسياڤا يڠ مڠيڠكاري هاري قيامة.

اِذَا رَاَتْهُمْ مِّنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ سَمِعُوْا لَهَا تَغَيُّظًا وَّزَفِيْرًا

iżā ra'athum mim makānim ba‘īdin sami‘ū lahā tagayyuẓaw wa zafīrā(n).

اڤابيلا دي (نراك) مليهت مريك دري جاوه، مريك مندڠر سواراڽ يڠ مڠهيلڠ دڠن ماره.

وَاِذَآ اُلْقُوْا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِيْنَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوْرًا ۗ

wa iżā ulqū minhā makānan ḍayyiqam muqarranīna da‘au hunālika ṡubūrā(n).

دان اڤابيلا مريك دليمڤركن ك تمڤت يڠ سمڤيت د دالم نراك دڠن رنتاين، مريك د سان منڠيس ممينتا كهنچورن.

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوْرًا وَّاحِدًا وَّادْعُوْا ثُبُوْرًا كَثِيْرًا

lā tad‘ul-yauma ṡubūraw wāḥidaw wad‘ū ṡubūran kaṡīrā(n).

﴿فََّلْتِ﴾ : “جاڠنله كامو مڠهارڤكن ساتو كهنچورن ڤد هاري اين، تتاڤي هارڤكنله كهنچورن يڠ برولڠ-اولڠ“.

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

كاتاكنله (محمد)، "ادكه (سيقسأن) يڠ بڬيتو باءيق، اتاو شرڬ ككال يڠ دجنجيكن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى سباڬاي ڤاهلا، دان تمڤت كمبالي باڬي مريك؟"

لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ خٰلِدِيْنَۗ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔوْلًا

lahum fīhā mā yasyā'ūna khālidīn(a), kāna ‘alā rabbika wa‘dam mas'ūlā(n).

باڬي مريك سڬالا يڠ مريك ايڠينكن اد د دالمڽ ﴿شرڬ﴾، مريك اكن ككال ككال ﴿د دالمڽ﴾. ايتله جنجي توهن مو يڠ لايق ددعاكن ﴿كڤد-ڽ﴾.

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ

wa yauma yaḥsyuruhum wa mā ya‘budūna min dūnillāhi fa yaqūlu a'antum aḍlaltum ‘ibādī hā'ulā'i am hum ḍallus-sabīl(a).

دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ الله مڠهيمڤونكن مريك دڠن اڤ يڠ مريك سمبه سلاين الله، كمودين الله بركات ﴿كڤد اورڠ-اورڠ يڠ دسمبه﴾ ايت، “ادكه اڠكاوله يڠ مڽستكن همبا-همباكو، اتاو ادكه مريك ايت سنديري يڠ تله ترسست دري جالن يڠ ﴿بنر﴾؟“.

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ مَا كَانَ يَنْۢبَغِيْ لَنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ مِنْ دُوْنِكَ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ وَلٰكِنْ مَّتَّعْتَهُمْ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى نَسُوا الذِّكْرَۚ وَكَانُوْا قَوْمًاۢ بُوْرًا

qālū subḥānaka mā kāna yambagī lanā an nattakhiża min dūnika min auliyā'a wa lākim matta‘tahum wa ābā'ahum ḥattā nasuż-żikr(a), wa kānū qaumam būrā(n).

مريك ﴿يڠ دسمبه﴾ منجواب، "مها سوچي اڠكاو، تيدق لايق كامي مڠمبيل ڤليندوڠ سلاين اڠكاو، تتاڤي اڠكاو تله ممبري مريك دان نينيق مويڠ مريك كسنڠن هيدوڤ، سهيڠڬ مريك لوڤا ڤريڠاتن ايت; دان مريك اداله قوم يڠ بيناسا."

فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا

faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).

مك سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ دسمبه ايت تله مڠيڠكاري اڤ يڠ كامو كاتاكن، مك كامو تيدق اكن داڤت مننتڠ ﴿سيقسأن ايت﴾ دان تيدق اكن داڤت ممبنتو ﴿ديري كامو سنديري﴾، دان بارڠ سياڤا د كالڠن كامو يڠ بربوات كسالهن، مك كامي اكن منجاتوهكن سيقسا يڠ بسر كڤداڽ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ اِلَّآ اِنَّهُمْ لَيَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَيَمْشُوْنَ فِى الْاَسْوَاقِۗ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً ۗ اَتَصْبِرُوْنَۚ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيْرًا ࣖ ۔

wa mā arsalnā qablaka minal-mursalīna illā innahum laya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa yamsyūna fil aswāq(i), wa ja‘alnā ba‘ḍakum liba‘ḍin fitnah(tan), ataṣbirūn(a), wa kāna rabbuka baṣīrā(n).

دان كامي تيدق مڠوتوس رسول-رسول سبلوم كامو ﴿محمد﴾، بهكن مريك اكن ماكن ماكنن دان برجالن-جالن د ڤاسر-ڤاسر. دان كامي تله منجاديكن سباهاڬين درڤد كامو منجادي چوبأن باڬي يڠ لاين. اداكه اندا اكن برصبر؟ دان توهن كامو مها مليهت.

۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا

wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ تيدق مڠهارڤكن برتمو دڠن كامي ﴿دأخيرة﴾ بركات، "مڠاڤ ملائكة تيدق دتورونكن كڤد كامي، اتاو ﴿مڠاڤ﴾ كامي تيدق مليهت توهن كامي؟" سسوڠڬوهڽ مريك تله منجادي سومبوڠ دان سسوڠڬوهڽ تله ملڠڬر ﴿دالم ملاكوكن كظاليمن﴾.

يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ لَا بُشْرٰى يَوْمَىِٕذٍ لِّلْمُجْرِمِيْنَ وَيَقُوْلُوْنَ حِجْرًا مَّحْجُوْرًا

yauma yaraunal-malā'ikata lā busyrā yauma'iżil lil-mujrimīna wa yaqūlūna ḥijram maḥjūrā(n).

﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿بيلا﴾ مريك اكن مليهت ڤارا ملائكة، ڤد هاري ايت تياد بريتا باءيق باڬي ڤنجنايه، دان مريك اكن بركات، “هجرن مجورا“.

وَقَدِمْنَآ اِلٰى مَا عَمِلُوْا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنٰهُ هَبَاۤءً مَّنْثُوْرًا

wa qadimnā ilā mā ‘amilū min ‘amalin fa ja‘alnāhu habā'am manṡūrā(n).

دان كامي اكن منونجوقكن كڤد مريك اڤ يڠ مريك لاكوكن تنتڠ عمل مريك، كمودين كامي اكن منجاديكن مريك ﴿سڤرتي﴾ هابوق يڠ برسيبار.

اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ يَوْمَىِٕذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَّاَحْسَنُ مَقِيْلًا

aṣḥābul-jannati yauma'iżin khairum mustaqarraw wa aḥsanu maqīlā(n).

ڤڠهوني شرڬ، ڤد هاري ايت، اكن مميليقي تمڤت تيڠڬل يڠ ترباءيق دان تمڤت ڤرليندوڠن يڠ ترباءيق.

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا

wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).

دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ لاڠيت اكن تربوك، مڠلواركن اون ڤوتيه، دان ڤارا ملائكة اكن دتورونكن ﴿دالم ڬلومبڠ﴾.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۗ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكٰفِرِيْنَ عَسِيْرًا

al-mulku yauma'iżinil-ḥaqqu lir-raḥmān(i), wa kāna yauman ‘alal-kāfirīna ‘asīrā(n).

كراجأن، ڤد هاري ايت، اداله ميليق يڠ مها رحمة. دان هاري ايت اداله هاري يڠ سوكر باڬي اورڠ كافير.

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِى اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُوْلِ سَبِيْلًا

wa yauma ya‘aḍḍuẓ-ẓālimu ‘alā yadaihi yaqūlu yā laitanittakhażtu ma‘ar-rasūli sabīlā(n).

دان ﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿اڤابيلا﴾ اورڠ يڠ ظاليم ايت مڠڬيڬيت دوا جاريڽ، ﴿مڽسل اتس ڤربواتنڽ﴾ سمبيل بركات، "واهاي! سكيراڽ ﴿سكالي﴾ اكو مڠمبيل جالن برسام رسول.

يٰوَيْلَتٰى لَيْتَنِيْ لَمْ اَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيْلًا

yā wailatā laitanī lam attakhiż fulānan khalīlā(n).

اووه، مالڠله ساي! جك (ڤد ماس لالو) ساي تيدق منجاديكن ايت سباڬاي كاون راڤت (دري ساي)،

لَقَدْ اَضَلَّنِيْ عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ اِذْ جَاۤءَنِيْۗ وَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِلْاِنْسَانِ خَذُوْلًا

laqad aḍallanī ‘aniż-żikri ba‘da iż jā'anī, wa kānasy-syaiṭānu lil-insāni khażūlā(n).

سسوڠڬوهڽ دي تله مڽستكن اكو دري ڤريڠاتن ﴿القرءان﴾ اڤابيلا اي ﴿القرءان﴾ تله داتڠ كڤداكو. دان سسوڠڬوهڽ شيطان اداله ڤڠخيانت كڤد مأنسي."

وَقَالَ الرَّسُوْلُ يٰرَبِّ اِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُوْا هٰذَا الْقُرْاٰنَ مَهْجُوْرًا

wa qālar-rasūlu yā rabbi inna qaumittakhażū hāżal-qur'āna mahjūrā(n).

دان رسول ﴿محمد﴾ برسبدا، "واهاي توهنكو، سسوڠڬوهڽ اومتكو تله منجاديكن القرءان اين ترلڠڬر."

وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِّنَ الْمُجْرِمِيْنَۗ وَكَفٰى بِرَبِّكَ هَادِيًا وَّنَصِيْرًا

wa każālika ja‘alnā likulli nabiyyin ‘aduwwam minal-mujrimīn(a), wa kafā birabbika hādiyaw wa naṣīrā(n).

دڠن دمكين، باڬي ستياڤ نبي، كامي تله منجاديكن اورڠ-اورڠ يڠ بردوسا ايت موسوه. نامون چوكوڤله توهنمو سباڬاي ڤتونجوق دان ڤنولوڠ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْاٰنُ جُمْلَةً وَّاحِدَةً ۛ كَذٰلِكَ ۛ لِنُثَبِّتَ بِهٖ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنٰهُ تَرْتِيْلًا

wa qālal-lażīna kafarū lau lā nuzzila ‘alaihil-qur'ānu jumlataw wāḥidatan - każālika - linuṡabbita bihī fu'ādaka wa rattalnāhu tartīlā(n).

دان اورڠ-اورڠ كافير بركات، "مڠاڤ القرءان تيدق دتورونكن كڤداڽ دڠن سڬرا؟" دڠن دمكين، اڬر كامي داڤت مڠواتكن هاتي اندا ﴿محمد﴾ دڠنڽ دان كامي ممباچڽ ترتيل ﴿سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت، ڤرلاهن-لاهن دان بتول﴾.

وَلَا يَأْتُوْنَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْسِيْرًا ۗ

wa lā ya'tūnaka bimaṡalin illā ji'nāka bil-ḥaqqi wa aḥsana tafsīrā(n).

دان مريك (اورڠ كافير) ايت تيدق داتڠ كڤدامو (ممباوا) اڤا٢ يڠ انيه، بهكن كامي ممباوا كڤدامو كبنرن دان ڤنجلسن يڠ سبايق-باءيقڽ.

اَلَّذِيْنَ يُحْشَرُوْنَ عَلٰى وُجُوْهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

allażīna yuḥsyarūna ‘alā wujūhihim ilā jahannam(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu sabīlā(n).

اورڠ-اورڠ يڠ دكومڤولكن ك نراك دڠن دسرتاكن اوليه وجه مريك، مريك ايتله مريك يڠ برادا د تمڤت يڠ تربوروق دان ڤاليڠ سست دالم چارا مريك.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهٗٓ اَخَاهُ هٰرُوْنَ وَزِيْرًا ۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa ja‘alnā ma‘ahū akhāhu hārūna wazīrā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله ممبريكن كتاب ﴿تورات﴾ كڤد نبي موسى دان كامي تله منجاديكن هارون سباڬاي ساوداراڽ، مڠيريڠيڽ سباڬاي وازير ﴿ڤمبنتو﴾.

فَقُلْنَا اذْهَبَآ اِلَى الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ فَدَمَّرْنٰهُمْ تَدْمِيْرًا ۗ

fa qulnażhabā ilal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, fa dammarnāhum tadmīrā(n).

كمودين كامي بركات ﴿كڤد كدوا-دواڽ﴾، "ڤرڬيله كامو بردوا كڤد اورڠ-اورڠ يڠ مڠيڠكاري تندا-تندا كامي". كمودين كامي مڠهنچوركن مريك دڠن سڬالا كقواتن كامي.

وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ

wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).

دان ﴿كامي تله مڠهنچوركن﴾ قوم نوح اڤابيلا مريك ممبوهوڠي ڤارا رسول. كامي تڠڬلمكن مريك دان كامي منجاديكن ﴿قيصه﴾ مريك سباڬي ڤڠاجرن كڤد مأنسي. دان كامي تله مڽدياكن سيقسا يڠ ڤديه باڬي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم;

وَعَادًا وَّثَمُوْدَا۟ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَقُرُوْنًاۢ بَيْنَ ذٰلِكَ كَثِيْرًا

wa ‘ādaw wa ṡamūda wa aṣḥābar-rassi wa qurūnam baina żālika kaṡīrā(n).

دان ﴿كامي تله مڠهنچوركن﴾ قوم عاد دان سامود دان قوم راس دان باڽق ﴿لبيه لاڬي﴾ ڬينراسي د كالڠن ﴿اورڠ-اورڠ ايت﴾.

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۖ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيْرًا

wa kullan ḍarabnā lahul-amṡāl(a), wa kullan tabbarnā tatbīrā(n).

دان كامي تله منجاديكن ستياڤ دري مريك سباڬاي چونتوه دان كامي تله مڠهنچوركن ستياڤ دري مريك سهيڠڬ كهنچورنڽ.

وَلَقَدْ اَتَوْا عَلَى الْقَرْيَةِ الَّتِيْٓ اُمْطِرَتْ مَطَرَ السَّوْءِۗ اَفَلَمْ يَكُوْنُوْا يَرَوْنَهَاۚ بَلْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ نُشُوْرًا

wa laqad atau ‘alal-qaryatil-latī umṭirat maṭaras-sau'(i), afalam yakūnū yaraunahā, bal kānū lā yarjūna nusyūrā(n).

دان سسوڠڬوهڽ مريك ﴿مشركين مكه﴾ تله ملالوءي سواتو تانه ﴿سدوم﴾ يڠ ﴿دولوڽ﴾ دلندا هوجن لبت ﴿هوجن باتو﴾. تيدقكه مريك مليهتڽ؟ سبنرڽ مريك سبنرڽ تيدق مڠهارڤكن هاري قيامة.

وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ بَعَثَ اللّٰهُ رَسُوْلًا

wa iżā ra'auka iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī ba‘aṡallāhu rasūlā(n).

دان اڤبيلا مريك مليهت كامو ﴿محمد﴾، مريك هاڽ ممڤرچايأي كامو ﴿بركات﴾، “ادكه اين اورڠ يڠ داوتوسكن اوليه الله سباڬاي رسول؟

اِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ اٰلِهَتِنَا لَوْلَآ اَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَاۗ وَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ حِيْنَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ اَضَلُّ سَبِيْلًا

in kāda layuḍillunā ‘an ālihatinā lau lā an ṣabarnā ‘alaihā, wa saufa ya‘lamūna ḥīna yaraunal-‘ażāba man aḍallu sabīlā(n).

سسوڠڬوهڽ دي همڤير مڽستكن كيت دري عباده كيت، جك كيت تيدق استقامه ﴿مڽمبه﴾ڽ." دان ننتي مريك اكن تاهو بيلا مليهت عذاب ايت، سياڤا يڠ ڤاليڠ سست.

اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ

ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).

ادكه كامو ﴿محمد﴾ ڤرنه مليهت اورڠ يڠ منجاديكن هاوا نفسوڽ سباڬاي توهنڽ؟ اداكه اندا اكن منجادي ڤليندوڠڽ؟

اَمْ تَحْسَبُ اَنَّ اَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُوْنَ اَوْ يَعْقِلُوْنَۗ اِنْ هُمْ اِلَّا كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ سَبِيْلًا ࣖ

am taḥsabu anna akṡarahum yasma‘ūna au ya‘qilūn(a), in hum illā kal-an‘āmi bal hum aḍallu sabīlā(n).

اتاو ادكه اندا فيكير بهاوا كبڽقان مريك مندڠر اتاو فهم؟ مريك سام سڤرتي ترنقن، ماله لبيه ترسست.

اَلَمْ تَرَ اِلٰى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّۚ وَلَوْ شَاۤءَ لَجَعَلَهٗ سَاكِنًاۚ ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيْلًا ۙ

alam tara ilā rabbika kaifa maddaẓ-ẓill(a), wa lau syā'a laja‘alahū sākinā(n), ṡumma ja‘alnasy-syamsa ‘alaihi dalīlā(n).

تيدقكه اڠكاو ڤراسن ﴿ڤنچيڤتأن﴾ توهنمو، باڬايمانا دي ممنجڠكن ﴿دان ممڤرڤنجڠكن﴾ بايڠ-بايڠ; دان جك دي مڠهندقي، دي اكن منجاديكن مريك (بايڠ-بايڠ) ككال، مك كامي منجاديكن ماتهاري سباڬاي ڤندوان،

ثُمَّ قَبَضْنٰهُ اِلَيْنَا قَبْضًا يَّسِيْرًا

Ṡumma qabaḍnā ilainā qabḍay yasīrā(n).

كمودين كامي مناريقڽ (بايڠ-بايڠ) كڤد كامي سديكيت دمي سديكيت.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاسًا وَّالنَّوْمَ سُبَاتًا وَّجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila libāsaw wan-nauma subātaw wa ja‘alan-nahāra nusyūrā(n).

دان ديله يڠ منجاديكن مالم اونتوق كامو ﴿سباڬايمان﴾ ڤاكاين، دان تيدور اونتوق براستراحة، دان دي منجاديكن سياڠ اونتوق باڠون اونتوق برجواڠ.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً طَهُوْرًا ۙ

wa huwal-lażī arsalar-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), wa anzalnā minas-samā'i mā'an ṭahūrā(n).

دان ديله يڠ مڠهيروڤ اڠين ﴿سباڬايمان﴾ ڤمباوا بريتا ڬمبيرا سبلوم كداتاڠن رحمةڽ ﴿هوجن﴾; دان كامي تورونكن دري لاڠيت اير يڠ ساڠت برسيه،

لِّنُحْيِ َۧ بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا وَّنُسْقِيَهٗ مِمَّا خَلَقْنَآ اَنْعَامًا وَّاَنَاسِيَّ كَثِيْرًا

linuḥyiya bihī baldatam maitaw wa nusqiyahū mimmā khalaqnā an‘āmaw wa anāsiyya kaṡīrā(n).

سهيڠڬ ﴿دڠن اير ايت﴾ كامي مڠهيدوڤكن تانه يڠ ماتي ﴿تاندس﴾، دان كامي ممبري مينومن كڤد سباهاڬين درڤد اڤ يڠ تله كامي چيڤتاكن، ﴿دالم بنتوق﴾ ترنقن دان راماي مأنسي.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله ملڤسكنڽ ﴿هوجن﴾ د كالڠن مريك سوڤاي مريك منداڤت ڤڠاجرن; تتافي كباڽقن مأنسي تيدق ماهو (برشكور)، بهكن منافيكن (نعمت).

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيْرًا ۖ

wa lau syi'nā laba‘aṡnā fī kulli qaryatin nażīrā(n).

دان جك كامي ماهو، كامي اكن مڠهانتر ڤريڠاتن كڤد ستياڤ نڬارا.

فَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَجَاهِدْهُمْ بِهٖ جِهَادًا كَبِيْرًا

falā tuṭi‘il-kāfirīna wa jāhidhum bihī jihādan kabīrā(n).

مك جاڠنله كامو طاعة كڤد اورڠ-اورڠ كافير، دان ڤراڠيله مريك دڠنڽ ﴿القرءان﴾ دڠن سماڠت ڤرجواڠن يڠ هيبت.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

دان ديله يڠ ممبياركن دوا لاوت ايت مڠالير ﴿برسامبوڠ﴾; يڠ اين هابيس دان سڬر دان يڠ ساتو لاڬي ساڠت ماسين دان ڤاهيت; دان دي منجاديكن د انتارا مريك سبواه دينديڠ دان سمڤادن يڠ تيدق داڤت دتمبوس.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ مِنَ الْمَاۤءِ بَشَرًا فَجَعَلَهٗ نَسَبًا وَّصِهْرًاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيْرًا

wa huwal-lażī khalaqa minal-mā'i basyaran fa ja‘alahū nasabaw wa ṣihrā(n), wa kāna rabbuka qadīrā(n).

دان دي (جوڬ) منچيڤتاكن مأنسي دري اير، كمودين دي منجاديكنڽ (ممڤوڽاءي) كتورونن دان هرتا دان توهنمو اداله مها كواس.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْۗ وَكَانَ الْكَافِرُ عَلٰى رَبِّهٖ ظَهِيْرًا

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘uhum wa lā yaḍurruhum, wa kānal-kāfiru ‘alā rabbihī ẓahīrā(n).

دان مريك مڽمبه سلاين الله يڠ تيدق ممبري منفعة كڤد مريك دان تيدق ﴿جوڬ﴾ منداتڠكن مصيبة كڤد مريك. اورڠ كافير اداله ڤمبنتو ﴿شيطان اونتوق مندرحكا﴾ توهن مريك.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا

wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).

دان كامي تيدق مڠوتوسكن كامو ﴿محمد﴾ ملاءينكن هاڽ سباڬاي ڤمباوا بريتا ڬمبيرا دان ڤريڠاتن.

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اَنْ يَّتَّخِذَ اِلٰى رَبِّهٖ سَبِيْلًا

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajrin illā man syā'a ay yattakhiża ilā rabbihī sabīlā(n).

كاتاكنله، "اكو تيدق ممينتا بالسن دريمو دالم مڽمڤأيكن ﴿مساله﴾، بهكن ﴿برهارڤ﴾ اورڠ-اورڠ اكن مڠمبيل جالن كڤد توهن مريك“.

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِيْ لَا يَمُوْتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهٖۗ وَكَفٰى بِهٖ بِذُنُوْبِ عِبَادِهٖ خَبِيْرًا ۚ

wa tawakkal ‘alal-ḥayyil-lażī lā yamūtu wa sabbiḥ biḥamdih(ī), wa kafā bihī biżunūbi ‘ibādihī khabīrā(n).

دان برتوكلله كامو كڤد الله يڠ مها هيدوڤ دان تيدق اكن ماتي، دان برتوجوانله كڤد-ڽ دڠن مموجي-ڽ. دان سوده چوكوڤ دڠن الله مها مڠتاهوي دوسا-دوسا همباڽ;

اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا

allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).

يڠ منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي دان اڤ يڠ اد د انتاراڽ دالم انم زمان، كمودين دي دودوق د اتس عرش، ﴿دياله﴾ يڠ مها ڤڽايڠ، مك تاڽله ﴿تنتڠ الله﴾ يڠ لبيه مڠتاهوي ﴿محمد﴾.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ

wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).

دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك "سجودله كڤد يڠ مها ڤڽايڠ"، مك مريك منجواب، "سياڤاكه يڠ مها ڤڽايڠ؟ اداكه كامي هاروس توندوق كڤد الله يڠ تله اڠكاو ﴿محمد﴾ ڤرينتهكن كامي ﴿اونتوق سوجود كڤد ڽ﴾؟“. دان مريك برلاري سماكين جاوه (دري كبنرن).

تَبٰرَكَ الَّذِيْ جَعَلَ فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّجَعَلَ فِيْهَا سِرٰجًا وَّقَمَرًا مُّنِيْرًا

tabārakal-lażī ja‘ala fis-samā'i burūjaw wa ja‘ala fīhā sirājaw wa qamaram munīrā(n).

مها سوچي الله يڠ منجاديكن بينتڠ-بينتڠ د لاڠيت دان دي جوڬ منجاديكن ماتهاري دان بولن برسينر.

وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا

wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).

دان دي ﴿جوڬ﴾ منجاديكن مالم دان سياڠ برڬنتي-ڬنتي باڬي اورڠ يڠ ايڠين ممڤلاجري ڤڠاجرن اتاو يڠ ايڠين برشكور.

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذِيْنَ يَمْشُوْنَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْنًا وَّاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجٰهِلُوْنَ قَالُوْا سَلٰمًا

wa ‘ibādur-raḥmānil-lażīna yamsyūna ‘alal-arḍi haunaw wa iżā khāṭabahumul-jāhilūna qālū salāmā(n).

ادڤون همبا-همبا توهن يڠ مها ڤڽايڠ، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ منجالني بومي دڠن رنده ديري دان اڤابيلا اورڠ جاهيل مڽمبوت مريك ﴿دڠن كات-كات مڠهينا﴾، مريك مڽبوت "سلام،"

وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا

wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ ملواتي مالم مڽمبه توهن مريك دڠن چارا سوجود دان برديري.

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا ۖ

wal-lażīna yaqūlūna rabbanaṣrif ‘annā ‘ażāba jahannam(a), inna ‘ażābahā kāna garāmā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ بركات “واهاي توهن كامي، هيلڠكنله سيقسا نراك دري كامي، كران سسوڠڬوهڽ سيقسأنڽ اكن ممباوا كهنچورن يڠ ككال ابادي“.

اِنَّهَا سَاۤءَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

innahā sā'at mustaqarraw wa muqāmā(n).

سسوڠڬوهڽ نراك اداله تمڤت يڠ تربوروق اونتوق منديامي دان تيڠڬل.

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا

wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).

دان ﴿ترماسوق همبا-همبا توهن يڠ مها ڤڽايڠ﴾ اورڠ-اورڠ يڠ اڤابيلا مريك ممبلنجاكن ﴿هرتا﴾، تيدق برلبيهن، تيدق جوڬ مريك ﴿جوڬ﴾ بخيل، كدوا-دواڽ برعقل،

وَالَّذِيْنَ لَا يَدْعُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ وَلَا يَقْتُلُوْنَ النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُوْنَۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ يَلْقَ اَثَامًا ۙ

wal-lażīna lā yad‘ūna ma‘allāhi ilāhan ākhara wa lā yaqtulūnan nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqqi wa lā yaznūn(a), wa may yaf‘al żālika yalqa aṡāmā(n).

دان مريك يڠ تيدق برشريكت كڤد الله دڠن توهن-توهن يڠ لاين دان تيدق ممبونوه اورڠ يڠ دحرامكن اوليه الله كچوالي كران حق ﴿عقل﴾، دان تيدق برزنا; دان سسياڤا يڠ ملاكوكنڽ، دي ڤستي اكن منريما سيقسا يڠ برت;

يُّضٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيْهٖ مُهَانًا ۙ

yuḍā‘af lahul-‘ażābu yaumal-qiyāmati wa yakhlud fīhī muhānā(n).

﴿ياايت﴾ عذاب اكن دڬنداكن باڬيڽ ڤد هاري قيامة دان دي اكن ككال دالم عذاب ايت، دالم كادأن هينا،

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ عَمَلًا صَالِحًا فَاُولٰۤىِٕكَ يُبَدِّلُ اللّٰهُ سَيِّاٰتِهِمْ حَسَنٰتٍۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

illā man tāba wa āmana wa ‘amila ‘amalan ṣāliḥan fa ulā'ika yubaddilullāhu sayyi'ātihim ḥasanāt(in), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

كچوالي مريك يڠ برتوبة دان برايمان دان برعمال صالح; مك الله مڠڬنتيكن كجاهتن مريك دڠن كباءيقن. الله مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

وَمَنْ تَابَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَاِنَّهٗ يَتُوْبُ اِلَى اللّٰهِ مَتَابًا

wa man tāba wa ‘amila ṣāliḥan fa innahū yatūbu ilallāhi matābā(n).

دان سسياڤا يڠ برتوبة دان برعمال صالح، مك سسوڠڬوهڽ دي برتوبة كڤد الله دڠن سبنر-بنر برتوبة.

وَالَّذِيْنَ لَا يَشْهَدُوْنَ الزُّوْرَۙ وَاِذَا مَرُّوْا بِاللَّغْوِ مَرُّوْا كِرَامًا

wal-lażīna yasyhadūnaz-zūr(a), wa iżā marrū bil-lagwi marrū kirāmā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ تيدق ممبري كشهادة ڤلسو، دان اڤابيلا برتمو دڠن ﴿اورڠ-اورڠ﴾ يڠ ملاكوكن ڤربواتن يڠ تيدق برڬونا، مريك ڤرڬي سمبيل منجاڬ كموليأن مريك،

وَالَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَمْ يَخِرُّوْا عَلَيْهَا صُمًّا وَّعُمْيَانًا

wal-lażīna iżā żukkirū bi'āyāti rabbihim lam yakhirrū ‘alaihā ṣummaw wa ‘umyānā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ اڤابيلا دبري ڤريڠاتن دڠن ايات-ايات توهن مريك، تيدق برسيكڤ سڤرتي اورڠ-اورڠ ڤكاق دان بوتا;

وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا

wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).

دان اورڠ-اورڠ يڠ بركات، "واهاي توهن كامي، كورنياكنله كڤد كامي ڤاسڠن دان كتورونن كامي سباڬاي كسنڠن د دالم هاتي كامي، دان جاديكنله كامي ڤميمڤين اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى."

اُولٰۤىِٕكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوْا وَيُلَقَّوْنَ فِيْهَا تَحِيَّةً وَّسَلٰمًا ۙ

ulā'ika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū wa yulaqqauna fīhā taḥiyyataw wa salāmā(n).

مريك اكن دبري ڬنجرن تمڤت يڠ تيڠڬي ﴿د شرڬ﴾ اتس كصبرن مريك، دان د سان مريك اكن دسمبوت دڠن كحرمتن دان سلام.

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَّمُقَامًا

khālidīna fīhā, ḥasunat mustaqarraw wa muqāmā(n).

مريك تتڤ برادا د دالمڽ. شرڬ ايت باءيق سباڬاي تمڤت تيڠڬل دان تمڤت تيڠڬل.

قُلْ مَا يَعْبَؤُا بِكُمْ رَبِّيْ لَوْلَا دُعَاۤؤُكُمْۚ فَقَدْ كَذَّبْتُمْ فَسَوْفَ يَكُوْنُ لِزَامًا ࣖ

qul mā ya‘ba'u bikum rabbī lau lā du‘ā'ukum, faqad każżabtum fa saufa yakūnu lizāmā(n).

كاتاكنله (محمد، كڤد اورڠ-اورڠ مشركين)، "توهنكو تيدق اكن ممڤرهاتيكن كامو، جك تيدق كران عبادة كامو. ﴿تاڤي باڬايماناكه كامو مڽمبهڽ﴾، سداڠكن سسوڠڬوهڽ كامو تله بربوهوڠ كڤد-ڽ؟ اوليه ايت، ڤد ماس اكن داتڠ ﴿عذاب﴾ ڤستي اكن منيمڤا كامو“.