تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ഈ ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചത് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ നിന്റെ മതത്തിൽ നിഷ്കളങ്കതയോടെ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ഓർക്കുക! അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ശുദ്ധമായ മതത്തിന് ഉടമ. അവനെക്കൂടാതെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അവരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർ ഞങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും എന്നാണ്." തീർച്ചയായും, അവർ തർക്കിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ വിധികൽപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും, കള്ളം പറയുന്നവരെയും സത്യനിഷേധികളെയും അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവൻ സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു ആകുന്നു.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവൻ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. രാത്രിയെ അവൻ പകലിനേക്കാൾ അധീനമാക്കി. പകലിനെ രാത്രിയേക്കാൾ അധീനമാക്കി. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ അധീനപ്പെടുത്തി. ഓരോന്നും അതിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്ത് ചലിക്കുന്നു. ഓർക്കുക! അവൻ പരമകാരുണികനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

നിങ്ങളെ അവൻ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവനിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എട്ട് ജോഡി കന്നുകാലികളെ അവൻ ഇറക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ വയറ്റിൽ മൂന്ന് അന്ധകാരങ്ങളിലായി അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്, ആധിപത്യം വഹിക്കുന്ന നാഥൻ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവിശ്വാസം അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നന്ദിയിൽ സംതൃപ്തനാകും. പാപം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ വഹിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. തീർച്ചയായും, അവൻ (നിങ്ങളുടെ) ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

മനുഷ്യന് ഒരു ആപത്ത് ബാധിച്ചാൽ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് (സഹായം) തേടുന്നു; അവനെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്. എന്നാൽ അവൻ അവന് അനുഗ്രഹം നൽകിയാൽ, മുമ്പ് അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന കാര്യം അവൻ മറന്നുപോകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ആളുകളെ) വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി അവന് കൂട്ടാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: "കുറച്ചുകാലം നിന്റെ സത്യനിഷേധവുമായി നീ സുഖിച്ചുകൊള്ളുക. തീർച്ചയായും നീ നരകാവകാശികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(നിങ്ങളാണോ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ) അതല്ല, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താലും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം ആശിച്ചുകൊണ്ടും, രാത്രിയിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും, നിന്നുകൊണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നവരാണോ നിങ്ങൾ? പറയുക: "അറിവുള്ളവരും അറിയാത്തവരും തുല്യരാണോ?" തീർച്ചയായും, ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "എന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക." കാരണം, ഈ ലോകത്ത് നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് നന്മ ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമി വിശാലമാണ്. ക്ഷമാശീലർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ പ്രതിഫലം കണക്കില്ലാതെ വർദ്ധിക്കുകയുള്ളൂ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

പറയുക: "നിശ്ചയമായും, മതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തോടെ അവനെ ആരാധിക്കാനാണ് ഞാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

ആദ്യം കീഴടങ്ങാൻ എന്നോട് കൽപ്പന ലഭിച്ചു."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഞാൻ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം, ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷയെ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

പറയുക: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ഞാൻ ആരാധിക്കുകയുള്ളൂ; എന്റെ മതത്തിൽ അവനെ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്.

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കൂടാതെ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ആരാധിച്ചുകൊള്ളുക! (അല്ലയോ ബഹുദൈവാരാധകർ). പറയുക: "തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ സ്വദേഹങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും നഷ്ടം വരുത്തിയവരത്രെ."

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

അവരുടെ മുകൾ ഭാഗത്ത് തീയുടെ പാളികളുണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ ചുവട്ടിൽ അവർക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ട പാളികളുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ (ആ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്) ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്. "എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

ത്വാഗൂത്തിനെ (അതായത്, ദുർമൂർത്തികളെ) വർജ്ജിച്ച് അതിനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് സന്തോഷവാർത്ത. അതിനാൽ എന്റെ ദാസന്മാരെ നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(അതായത്) വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുകയും അതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവർ. അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ അവരാണ്, ബുദ്ധിമാൻമാരും.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

അപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നരകത്തിലുള്ളവരെ നീ രക്ഷിക്കുമോ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

എന്നാൽ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചവർക്കാണ് (സ്വർഗത്തിൽ) മുറികളുള്ളത്. അവയുടെ മുകളിൽ (തട്ടുകളായി) തട്ടുകളായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മുറികളുണ്ട്. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകിനടക്കുന്നു. (അത്) അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമത്രെ. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് അതിനെ ഉറവുകളായി ഒഴുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അത് മൂലം വ്യത്യസ്ത വർണങ്ങളിലുള്ള വിളകൾ അവൻ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീട് അവ ഉണങ്ങിപ്പോവുകയും, പിന്നീട് അവ മഞ്ഞനിറമായി മാറുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. പിന്നീട് അവൻ അവയെ തുരുമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു. തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാൻമാർക്ക് ഇതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കാൻ വിശാലത നൽകുകയും, പിന്നീട് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് പ്രകാശം നൽകുകയും ചെയ്തവർ (കല്ലുപോലുള്ള ഹൃദയങ്ങളുള്ളവരെപ്പോലെയാണോ?) അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ മരവിച്ചുപോയവർക്ക് നാശം! അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണ്.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല വചനങ്ങൾ (അതായത്) ഒരേ ഖുർആൻ (അതിന്റെ വാക്യങ്ങൾ) വീണ്ടും വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കാരണം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ചർമ്മം വിറയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ചർമ്മങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും ശാന്തമാകും. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം, ആ ഗ്രന്ഥം വഴി അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിച്ചാൽ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

എന്നാൽ മുഖം സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ (ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകാത്ത വിശ്വാസികളെ പോലെ) മോശം ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ? അക്രമികളോട് പറയപ്പെട്ടു: നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക.

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും (ദൂതന്മാരെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അവർ കണക്കാക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തി.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിലെ അപമാനം വരുത്തിവച്ചു. പരലോക ശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്‌, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധ ഉപമകളും വിവിധ രൂപത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(അതായത്) ഖുർആൻ അറബിയിലാണ്, അതിൽ യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ല. അതിനാൽ അവർ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരാകാം.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

അല്ലാഹു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നത്, ഒന്നിലധികം പങ്കാളികൾ ചേർന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും, പൂർണ്ണമായും ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു അടിമയെയും ആണ്. രണ്ട് അടിമകളും തുല്യ പദവികളാണോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷേ, അവരിൽ അധികപേരും അത് അറിയുന്നില്ല.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

തീർച്ചയായും നീ (മുഹമ്മദ് നബി) മരിക്കും, അവരും മരിക്കും.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും തനിക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്? നരകം അവിശ്വാസികൾ വസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ലേ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതിനെ ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവർ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

അവർക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലഭിക്കും. സദ്‌വൃത്തർക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായത് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനേക്കാൾ ഉത്തമമായത് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കും.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മതിയായവനല്ലയോ? അവനെക്കൂടാതെ മറ്റു ആരാധനകൾ നടത്തിയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിച്ചാൽ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ആരുമില്ല.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും നേർവഴിയിലാക്കിയാൽ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനുമല്ലേ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

"ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചതാരാണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ തീർച്ചയായും അവർ പറയും, "അല്ലാഹു" എന്ന്. പറയുക: "എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലാഹു എനിക്ക് ഒരു വിപത്ത് വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവർക്ക് ആ വിപത്ത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു എനിക്ക് ഒരു കാരുണ്യം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യം തടയാൻ കഴിയുമോ?" പറയുക: "എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർ അവന് കീഴ്പെടുന്നു."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങൾ അറിയും.

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് ലഭിക്കും. ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ അവന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

തീർച്ചയായും, മനുഷ്യർക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് നാം നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആരെങ്കിലും സന്മാർഗം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവന് തന്നെയാണ്, ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയാൽ, തീർച്ചയായും വഴികേടിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്, നീ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

മരണസമയത്ത് (മനുഷ്യരുടെ) ആത്മാക്കളെ അല്ലാഹു ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാത്തവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അങ്ങനെ, മരണം വിധിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ പിടിച്ചുവയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മഹത്വത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

അതല്ല, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവർ സഹായികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കുകയും, അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

പറയുക: സഹായം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവന്നുള്ളതാണ്. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം മാത്രം ഉച്ചരിച്ചാൽ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാകും. എന്നാൽ, അല്ലാഹു അല്ലാത്ത മറ്റ് ദൈവങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവർ പെട്ടെന്ന് സന്തോഷിക്കും.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

പറയുക: "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും, അദൃശ്യവും യഥാർത്ഥവുമായ എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ ദാസന്മാർക്കിടയിൽ അവർ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത് നീയാണ്."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും അതോടൊപ്പം അതിലേറെയും അക്രമികളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മുമ്പ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവർക്ക് വ്യക്തമായി.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍ അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. എന്തൊന്നിനെ അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്തു.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഒരു ആപത്ത് സംഭവിച്ചാൽ അവൻ നമ്മെ വിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പിന്നീട് നാം അവന് അനുഗ്രഹം നൽകിയാൽ അവൻ പറയും, "എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചത് എന്റെ ബുദ്ധിശക്തി കൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം." വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, പക്ഷേ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

തീർച്ചയായും അവർക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവർക്ക് അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

അങ്ങനെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ അവരെ ബാധിച്ചു. അവരിൽ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവർക്ക് അവർ ചെയ്തതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ ബാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് (അതിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക്) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

പറയുക: "ഓ, സ്വന്തം കഴിവുകളുടെ അതിരുകടന്നവരായ എന്റെ ദാസന്മാരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാവരുടെയും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുവിൻ. പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകപ്പെടുന്നതല്ല.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

നിങ്ങൾ ഓർക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് (ഖുർആൻ) പരമാവധി പിൻപറ്റുക.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

"അല്ലാഹുവിനോടുള്ള എന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ കാണിച്ച അശ്രദ്ധയ്ക്ക് എത്ര ദുഃഖമുണ്ട്, തീർച്ചയായും ഞാൻ (അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ) പരിഹസിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്" എന്ന് ആരും പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറയുമെന്നതിനാൽ: "എനിക്ക് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സദ്‌വൃത്തരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും."

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

തീർച്ചയായും എന്റെ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയും, അഭിമാനിക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറഞ്ഞവരെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. നരകം അഹങ്കാരികളായ ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ലേ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ അവരുടെ വിജയം മുഖേന അല്ലാഹു രക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. ശിക്ഷ അവരെ സ്പർശിക്കുകയില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്, അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പരിപാലകനുമാണ്.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകൾ അവൻറെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിൻറെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: ഹേ; വിവരമില്ലാത്ത ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

തീർച്ചയായും നിനക്കും നിനക്കു മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാർക്കും സന്ദേശം നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: "(അല്ലാഹുവിൽ) നീ പങ്കുചേർത്താൽ തീർച്ചയായും നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകും. തീർച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ”

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകളിലായിരിക്കുകയും, ആകാശങ്ങൾ അവന്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് ചുരുട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താലും, അവർ ചെയ്യേണ്ട മുറപ്രകാരം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയില്ല. അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവർ പങ്കുചേർക്കുന്നതിനെല്ലാം അവൻ അതീതനായിരിക്കുന്നു.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

കാഹളം ഊതപ്പെട്ടു, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം നശിച്ചു. പിന്നീട് വീണ്ടും കാഹളം ഊതപ്പെട്ടു. ഉടനെ അവർ (അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി) എഴുന്നേറ്റു.

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ഭൂമി (മഹ്‌സിറിന്റെ നാട്) അതിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ (നീതിയുടെ) പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കപ്പെടും; (ഓരോരുത്തർക്കും) അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ രേഖകൾ നൽകപ്പെടും; പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷികളും കൊണ്ടുവരപ്പെടും; അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കപ്പെടും; അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

സത്യനിഷേധികളെ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അങ്ങനെ അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു. കാവൽക്കാരൻ അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ലേ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതെ, ഉണ്ട്" എന്നാൽ ശിക്ഷയുടെ വിധി നിശ്ചയമായും സത്യനിഷേധികൾക്ക് ബാധകമാണ്.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

"നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനം നരകമത്രെ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടം കൂട്ടമായി പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അവർ അവിടെ (സ്വർഗത്തിൽ) എത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു. കാവൽക്കാരൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി! നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

അവർ പറഞ്ഞു: "നമുക്കുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി, നമുക്ക് ഈ വാസസ്ഥലം തന്നു, നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് താമസിക്കാൻ അവസരം നൽകിയവൻ." അതിനാൽ, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമാണിത്.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) മലക്കുകൾ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. അനന്തരം അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കപ്പെട്ടു. "സർവലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി" എന്ന് പറയപ്പെട്ടു.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

ഈ ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചത് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിൽ നിന്നാണ്.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَۗ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi fa‘budillāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

തീർച്ചയായും നാം നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) സത്യസന്ദേശവുമായി ഈ വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ നീ നിന്റെ മതത്തിൽ നിഷ്കളങ്കതയോടെ അല്ലാഹുവെ ആരാധിക്കുക.

اَلَا لِلّٰهِ الدِّيْنُ الْخَالِصُ ۗوَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۘ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُوْنَآ اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيْ مَا هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ ەۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ هُوَ كٰذِبٌ كَفَّارٌ

alā lillāhid-dīnul-khāliṣ(u), wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'(a), mā na‘buduhum illā liyuqarribūnā ilallāhi zulfā, innallāha yaḥkumu bainahum fī mā hum fīhi yakhtalifūn(a), innallāha lā yahdī man huwa kāżibun kaffār(un).

ഓർക്കുക! അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ശുദ്ധമായ മതത്തിന് ഉടമ. അവനെക്കൂടാതെ മറ്റു രക്ഷാധികാരികളെ സ്വീകരിച്ചവർ പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അവരെ ആരാധിക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് അവർ ഞങ്ങളെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കും എന്നാണ്." തീർച്ചയായും, അവർ തർക്കിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ വിധികൽപ്പിക്കും. തീർച്ചയായും, കള്ളം പറയുന്നവരെയും സത്യനിഷേധികളെയും അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.

لَوْ اَرَادَ اللّٰهُ اَنْ يَّتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفٰى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗهُوَ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

wa lau arādallāhu ay yattakhiża waladal laṣṭafā mimmā yakhluqu mā yasyā'(u), subḥānah(ū), huwallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

അല്ലാഹു ഒരു സന്താനത്തെ സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവൻ സൃഷ്ടിച്ചതിൽ നിന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും. അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവൻ സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു ആകുന്നു.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۚ يُكَوِّرُ الَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اَلَا هُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), yukawwirul-laila ‘alan-nahāri wa yukawwirun nahāra ‘alal-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), alā huwal-‘azīzul-gaffār(u).

ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും അവൻ മുറപ്രകാരം സൃഷ്ടിച്ചു. രാത്രിയെ അവൻ പകലിനേക്കാൾ അധീനമാക്കി. പകലിനെ രാത്രിയേക്കാൾ അധീനമാക്കി. സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ അധീനപ്പെടുത്തി. ഓരോന്നും അതിന്റെ നിശ്ചിത സമയത്ത് ചലിക്കുന്നു. ഓർക്കുക! അവൻ പരമകാരുണികനും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനുമാണ്.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

നിങ്ങളെ അവൻ ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് (ആദമിൽ) സൃഷ്ടിച്ചു, പിന്നീട് അവനിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എട്ട് ജോഡി കന്നുകാലികളെ അവൻ ഇറക്കിത്തന്നു. നിങ്ങളുടെ മാതാവിന്റെ വയറ്റിൽ മൂന്ന് അന്ധകാരങ്ങളിലായി അവൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു. ഇത് ചെയ്യുന്നവൻ അല്ലാഹുവാണ്, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്, ആധിപത്യം വഹിക്കുന്ന നാഥൻ. അവനല്ലാതെ ഒരു ദൈവവുമില്ല. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുന്നത്?

اِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ عَنْكُمْ ۗوَلَا يَرْضٰى لِعِبَادِهِ الْكُفْرَۚ وَاِنْ تَشْكُرُوْا يَرْضَهُ لَكُمْۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

in takfurū fa'innallāha ganiyyun ‘ankum, wa lā yarḍā li‘ibādihil-kufr(a), wa in tasykurū yarḍahu lakum, wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, ṡumma ilā rabbikum marji‘ukum fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

നിങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, അവന്റെ ദാസന്മാരുടെ അവിശ്വാസം അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളുടെ നന്ദിയിൽ സംതൃപ്തനാകും. പാപം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ മറ്റുള്ളവരുടെ പാപങ്ങൾ വഹിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നാഥന്റെ അടുക്കലേക്ക് മടങ്ങും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. തീർച്ചയായും, അവൻ (നിങ്ങളുടെ) ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

മനുഷ്യന് ഒരു ആപത്ത് ബാധിച്ചാൽ അവൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് (സഹായം) തേടുന്നു; അവനെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്. എന്നാൽ അവൻ അവന് അനുഗ്രഹം നൽകിയാൽ, മുമ്പ് അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്ന കാര്യം അവൻ മറന്നുപോകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ആളുകളെ) വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി അവന് കൂട്ടാളികളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പറയുക: "കുറച്ചുകാലം നിന്റെ സത്യനിഷേധവുമായി നീ സുഖിച്ചുകൊള്ളുക. തീർച്ചയായും നീ നരകാവകാശികളിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും."

اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَاۤءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَّقَاۤىِٕمًا يَّحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوْا رَحْمَةَ رَبِّهٖۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الَّذِيْنَ يَعْلَمُوْنَ وَالَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

amman huwa qānitun ānā'al-laili sājidaw wa qā'imay yaḥżarul-ākhirata wa yarjū raḥmata rabbih(ī), qul hal yastawil-lażīna ya‘lamūna wal-lażīna lā ya‘lamūn(a), innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).

(നിങ്ങളാണോ കൂടുതൽ ഭാഗ്യവാന്മാർ) അതല്ല, പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്താലും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കാരുണ്യം ആശിച്ചുകൊണ്ടും, രാത്രിയിൽ സാഷ്ടാംഗം പ്രണമിച്ചും, നിന്നുകൊണ്ടും നമസ്കരിക്കുന്നവരാണോ നിങ്ങൾ? പറയുക: "അറിവുള്ളവരും അറിയാത്തവരും തുല്യരാണോ?" തീർച്ചയായും, ബുദ്ധിശക്തിയുള്ളവർ മാത്രമേ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ.

قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوْا رَبَّكُمْ ۗلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ۗاِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوْنَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

qul yā ‘ibādil-lażīna āmanuttaqū rabbakum, lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa arḍullāhi wāsi‘ah(tun), innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bigairi ḥisāb(in).

(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "എന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുക." കാരണം, ഈ ലോകത്ത് നന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്നവർക്ക് നന്മ ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭൂമി വിശാലമാണ്. ക്ഷമാശീലർക്ക് മാത്രമേ അവരുടെ പ്രതിഫലം കണക്കില്ലാതെ വർദ്ധിക്കുകയുള്ളൂ.

قُلْ اِنِّيْٓ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصًا لَّهُ الدِّيْنَ

qul innī umirtu an a‘budallāha mukhliṣal lahud-dīn(a).

പറയുക: "നിശ്ചയമായും, മതത്തിൽ അല്ലാഹുവിന് പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തോടെ അവനെ ആരാധിക്കാനാണ് ഞാൻ കൽപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്."

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُوْنَ اَوَّلَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa umirtu li'an akūna awwalal-muslimīn(a).

ആദ്യം കീഴടങ്ങാൻ എന്നോട് കൽപ്പന ലഭിച്ചു."

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ

qul innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).

പറയുക: എന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഞാൻ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം, ഭയങ്കരമായ ദിവസത്തിലെ ശിക്ഷയെ തീർച്ചയായും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

قُلِ اللّٰهَ اَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهٗ دِيْنِيْۚ

qulillāha a‘budu mukhliṣal lahū dīnī.

പറയുക: അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ ഞാൻ ആരാധിക്കുകയുള്ളൂ; എന്റെ മതത്തിൽ അവനെ പൂർണ്ണമായി അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്.

فَاعْبُدُوْا مَا شِئْتُمْ مِّنْ دُوْنِهٖۗ قُلْ اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

fa‘budū mā syi'tum min dūnih(ī), qul innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെക്കൂടാതെ ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ആരാധിച്ചുകൊള്ളുക! (അല്ലയോ ബഹുദൈവാരാധകർ). പറയുക: "തീർച്ചയായും നഷ്ടക്കാർ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ സ്വദേഹങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കും നഷ്ടം വരുത്തിയവരത്രെ."

لَهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ۗذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِهٖ عِبَادَهٗ ۗيٰعِبَادِ فَاتَّقُوْنِ

lahum min fauqihim ẓulalum minan-nāri wa min taḥtihim ẓulal(un), żālika yukhawwifullāhu bihī ‘ibādah(ū), yā ‘ibādi fattaqūn(i).

അവരുടെ മുകൾ ഭാഗത്ത് തീയുടെ പാളികളുണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ ചുവട്ടിൽ അവർക്കായി ഒരുക്കപ്പെട്ട പാളികളുണ്ടായിരുന്നു. അങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരെ (ആ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച്) ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്. "എന്റെ ദാസന്മാരേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക."

وَالَّذِيْنَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوْتَ اَنْ يَّعْبُدُوْهَا وَاَنَابُوْٓا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ

wal-lażīnajtanabuṭ-ṭāgūta ay ya‘budūhā wa anābū ilallāhi lahumul-busyrā, fabasysyir ‘ibād(i).

ത്വാഗൂത്തിനെ (അതായത്, ദുർമൂർത്തികളെ) വർജ്ജിച്ച് അതിനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ് സന്തോഷവാർത്ത. അതിനാൽ എന്റെ ദാസന്മാരെ നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

الَّذِيْنَ يَسْتَمِعُوْنَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُوْنَ اَحْسَنَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدٰىهُمُ اللّٰهُ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمْ اُولُوا الْاَلْبَابِ

allażīna yastami‘ūnal-qaula fa yattabi‘ūna aḥsanah(ū), ulā'ikal-lażīna hadāhumullāhu wa ulā'ika hum ulul-albāb(i).

(അതായത്) വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുകയും അതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത് പിൻപറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവർ. അല്ലാഹു നേർവഴിയിലാക്കിയവർ അവരാണ്, ബുദ്ധിമാൻമാരും.

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ

afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).

അപ്പോൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കും? (മുഹമ്മദ് നബിയേ,) നരകത്തിലുള്ളവരെ നീ രക്ഷിക്കുമോ?

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

എന്നാൽ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചവർക്കാണ് (സ്വർഗത്തിൽ) മുറികളുള്ളത്. അവയുടെ മുകളിൽ (തട്ടുകളായി) തട്ടുകളായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട മുറികളുണ്ട്. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകിനടക്കുന്നു. (അത്) അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമത്രെ. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).

അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു, എന്നിട്ട് ഭൂമിയിലേക്ക് അതിനെ ഉറവുകളായി ഒഴുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അത് മൂലം വ്യത്യസ്ത വർണങ്ങളിലുള്ള വിളകൾ അവൻ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീട് അവ ഉണങ്ങിപ്പോവുകയും, പിന്നീട് അവ മഞ്ഞനിറമായി മാറുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. പിന്നീട് അവൻ അവയെ തുരുമ്പാക്കി മാറ്റുന്നു. തീർച്ചയായും ബുദ്ധിമാൻമാർക്ക് ഇതിൽ ഒരു പാഠമുണ്ട്.

اَفَمَنْ شَرَحَ اللّٰهُ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوْرٍ مِّنْ رَّبِّهٖ ۗفَوَيْلٌ لِّلْقٰسِيَةِ قُلُوْبُهُمْ مِّنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afaman syaraḥallāhu ṣadrahū lil-islāmi fahuwa ‘alā nūrim mir rabbih(ī), fawailul lil-qāsiyati qulūbuhum min żikrillāh(i), ulā'ika fī ḍalālim mubīn(in).

അല്ലാഹു ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കാൻ വിശാലത നൽകുകയും, പിന്നീട് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് പ്രകാശം നൽകുകയും ചെയ്തവർ (കല്ലുപോലുള്ള ഹൃദയങ്ങളുള്ളവരെപ്പോലെയാണോ?) അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഹൃദയങ്ങൾ മരവിച്ചുപോയവർക്ക് നാശം! അവർ വ്യക്തമായ വഴികേടിലാണ്.

اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ

allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

അല്ലാഹു ഏറ്റവും നല്ല വചനങ്ങൾ (അതായത്) ഒരേ ഖുർആൻ (അതിന്റെ വാക്യങ്ങൾ) വീണ്ടും വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കാരണം തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ചർമ്മം വിറയ്ക്കുന്നു, തുടർന്ന് അവർ അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ചർമ്മങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും ശാന്തമാകും. അതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം, ആ ഗ്രന്ഥം വഴി അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിച്ചാൽ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

اَفَمَنْ يَّتَّقِيْ بِوَجْهِهٖ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗوَقِيْلَ لِلظّٰلِمِيْنَ ذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُوْنَ

afamay yattaqī biwajhihī sū'al-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa qīla liẓ-ẓālimīna żūqū mā kuntum taksibūn(a).

എന്നാൽ മുഖം സംരക്ഷിക്കുന്നവർക്ക് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ (ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാകാത്ത വിശ്വാസികളെ പോലെ) മോശം ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനാകുമോ? അക്രമികളോട് പറയപ്പെട്ടു: നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക.

كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

każżabal-lażīna min qablihim fa'atāhumul-‘ażābu mi ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവരും (ദൂതന്മാരെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് അവർ കണക്കാക്കാത്ത ഭാഗത്ത് നിന്ന് ശിക്ഷ അവർക്ക് വന്നെത്തി.

فَاَذَاقَهُمُ اللّٰهُ الْخِزْيَ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُ ۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ

fa ażāqahumullāhul-khizya fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

അങ്ങനെ അല്ലാഹു അവർക്ക് ഐഹികജീവിതത്തിലെ അപമാനം വരുത്തിവച്ചു. പരലോക ശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്‌, അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നുവെങ്കിൽ.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

തീർച്ചയായും ഈ ഖുർആനിൽ മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധ ഉപമകളും വിവിധ രൂപത്തിൽ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി.

قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِيْ عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ

qur'ānan ‘arabiyyan gaira żī ‘iwajil la‘allahum yattaqūn(a).

(അതായത്) ഖുർആൻ അറബിയിലാണ്, അതിൽ യാതൊരു വക്രതയും ഇല്ല. അതിനാൽ അവർ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരാകാം.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيْهِ شُرَكَاۤءُ مُتَشٰكِسُوْنَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalar rajulan fīhi syurakā'u mutasyākisūna wa rajulan salamal lirajulin hal yastawiyāni maṡalā(n), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

അല്ലാഹു ഉദാഹരണമായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നത്, ഒന്നിലധികം പങ്കാളികൾ ചേർന്ന് വഴക്കുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെയും, പൂർണ്ണമായും ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു അടിമയെയും ആണ്. രണ്ട് അടിമകളും തുല്യ പദവികളാണോ? അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. പക്ഷേ, അവരിൽ അധികപേരും അത് അറിയുന്നില്ല.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَّاِنَّهُمْ مَّيِّتُوْنَ ۖ

innaka mayyituw wa innahum mayyitūn(a).

തീർച്ചയായും നീ (മുഹമ്മദ് നബി) മരിക്കും, അവരും മരിക്കും.

ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُوْنَ ࣖ ۔

Ṡumma innakum yaumal-qiyāmati ‘inda rabbikum takhtaṣimūn(a).

പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ വെച്ച് വഴക്ക് കൂടുന്നതാണ്‌.

۞ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَبَ عَلَى اللّٰهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ اِذْ جَاۤءَهٗۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكٰفِرِيْنَ

faman aẓlamu mimman każaba ‘alallāhi wa każżaba biṣ-ṣidqi iż jā'ah(ū), alaisa fī jahannama maṡwal lil-kāfirīn(a).

അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയും തനിക്ക് വന്നെത്തിയ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്? നരകം അവിശ്വാസികൾ വസിക്കുന്ന സ്ഥലമല്ലേ?

وَالَّذِيْ جَاۤءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ

wal-lażī jā'a biṣ-ṣidqi wa ṣaddaqa bihī ulā'ika humul-muttaqūn(a).

സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതിനെ ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവർ.

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ ذٰلِكَ جَزَاۤءُ الْمُحْسِنِيْنَۚ

lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika jazā'ul-muḥsinīn(a).

അവർക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലഭിക്കും. സദ്‌വൃത്തർക്കുള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്‌.

لِيُكَفِّرَ اللّٰهُ عَنْهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ عَمِلُوْا وَيَجْزِيَهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

liyukaffirallāhu ‘anhum aswa'al-lażī ‘amilū wa yajziyahum ajrahum bi'aḥsanil-lażī kānū ya‘malūn(a).

അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായത് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനേക്കാൾ ഉത്തമമായത് അവര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കും.

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِكَافٍ عَبْدَهٗۗ وَيُخَوِّفُوْنَكَ بِالَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍۚ

alaisallāhu bikāfin ‘abdah(ū), wa yukhawwifūnaka bil-lażīna min dūnih(ī), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).

അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് മതിയായവനല്ലയോ? അവനെക്കൂടാതെ മറ്റു ആരാധനകൾ നടത്തിയാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിച്ചാൽ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ആരുമില്ല.

وَمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّضِلٍّ ۗ اَلَيْسَ اللّٰهُ بِعَزِيْزٍ ذِى انْتِقَامٍ

wa may yahdillāhu famā lahū min muḍill(in), alaisallāhu bi‘azīzin żintiqām(in).

അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും നേർവഴിയിലാക്കിയാൽ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനുമല്ലേ?

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗ قُلْ اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ اَرَادَنِيَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖٓ اَوْ اَرَادَنِيْ بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكٰتُ رَحْمَتِهٖۗ قُلْ حَسْبِيَ اللّٰهُ ۗعَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qul afara'aitum mā tad‘ūna min dūnillāhi in arādaniyallāhu biḍurrin hal hunna kāsyifātu ḍurrihī au arādanī biraḥmatin hal hunna mumsikātu raḥmatih(ī), qul ḥasbiyallāh(u), ‘alaihi yatawakkalul-mutawakkilūn(a).

"ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചതാരാണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാൽ തീർച്ചയായും അവർ പറയും, "അല്ലാഹു" എന്ന്. പറയുക: "എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അല്ലാഹു എനിക്ക് ഒരു വിപത്ത് വരുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവർക്ക് ആ വിപത്ത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു എനിക്ക് ഒരു കാരുണ്യം നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, അവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യം തടയാൻ കഴിയുമോ?" പറയുക: "എനിക്ക് അല്ലാഹു മതി. ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർ അവന് കീഴ്പെടുന്നു."

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌ ۚفَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

qul yā qaumi‘malū ‘alā makānatikum innī ‘āmil(un), fa saufa ta‘lamūn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: എന്റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് നിങ്ങൾ അറിയും.

مَنْ يَّأْتِيْهِ عَذَابٌ يُّخْزِيْهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيْمٌ

may ya'tīhi ‘ażābuy yukhzīhi wa yaḥillu ‘alaihi ‘ażābum muqīm(un).

അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവന്ന് ലഭിക്കും. ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ അവന് അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

اِنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّۚ فَمَنِ اهْتَدٰى فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ ࣖ

innā anzalnā ‘alaikal-kitāba lin-nāsi bil-ḥaqq(i), fa manihtadā fa linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

തീർച്ചയായും, മനുഷ്യർക്ക് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടാണ് നാം നിങ്ങൾക്ക് വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. ആരെങ്കിലും സന്മാർഗം സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവന് തന്നെയാണ്, ആരെങ്കിലും വഴിതെറ്റിയാൽ, തീർച്ചയായും വഴികേടിന്റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്, നീ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

اَللّٰهُ يَتَوَفَّى الْاَنْفُسَ حِيْنَ مَوْتِهَا وَالَّتِيْ لَمْ تَمُتْ فِيْ مَنَامِهَا ۚ فَيُمْسِكُ الَّتِيْ قَضٰى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْاُخْرٰىٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

allāhu yatawaffal-anfusa ḥīna mautihā wal-latī lam tamut fī manāmihā, fayumsikul-latī qaḍā ‘alaihal-mauta wa yursilul-ukhrā ilā ajalim musammā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

മരണസമയത്ത് (മനുഷ്യരുടെ) ആത്മാക്കളെ അല്ലാഹു ഏറ്റെടുക്കുന്നു. ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കാത്തവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു. അങ്ങനെ, മരണം വിധിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കളെ അവൻ പിടിച്ചുവയ്ക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവയെ ഒരു നിശ്ചിത അവധിവരെ അവൻ മോചിപ്പിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ) മഹത്വത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ شُفَعَاۤءَۗ قُلْ اَوَلَوْ كَانُوْا لَا يَمْلِكُوْنَ شَيْـًٔا وَّلَا يَعْقِلُوْنَ

amittakhażū min dūnillāhi syufa‘ā'(a), qul awalau kānū lā yamlikūna syai'aw wa lā ya‘qilūn(a).

അതല്ല, അല്ലാഹുവിനു പുറമെ അവർ സഹായികളെ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: അവർക്ക് ഒന്നുമില്ലാതിരിക്കുകയും, അവർ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും നിങ്ങൾ അവരെ സ്വീകരിക്കുകയാണോ?

قُلْ لِّلّٰهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيْعًا ۗ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

qul lillāhisy-syafā‘atu jamī‘ā(n), lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

പറയുക: സഹായം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാകുന്നു. ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം അവന്നുള്ളതാണ്. പിന്നീട് അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങൾ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

وَاِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَحْدَهُ اشْمَـَٔزَّتْ قُلُوْبُ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِۚ وَاِذَا ذُكِرَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa iżā żukirallāhu waḥdahusyma'azzat qulūbul-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirah(ti), wa iżā żukiral-lażīna min dūnihī iżā hum yastabsyirūn(a).

അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം മാത്രം ഉച്ചരിച്ചാൽ, മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥമാകും. എന്നാൽ, അല്ലാഹു അല്ലാത്ത മറ്റ് ദൈവങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ, അവർ പെട്ടെന്ന് സന്തോഷിക്കും.

قُلِ اللّٰهُمَّ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ عٰلِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ اَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيْ مَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

qulillāhumma fāṭiras-samāwāti wal-arḍi ‘ālimal-gaibi wasy-syahādati anta taḥkumu baina ‘ibādika fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

പറയുക: "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും, അദൃശ്യവും യഥാർത്ഥവുമായ എല്ലാം അറിയുന്നവനുമായ അല്ലാഹുവേ, നിന്റെ ദാസന്മാർക്കിടയിൽ അവർ എപ്പോഴും തർക്കിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കുന്നത് നീയാണ്."

وَلَوْ اَنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا وَّمِثْلَهٗ مَعَهٗ لَافْتَدَوْا بِهٖ مِنْ سُوْۤءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ وَبَدَا لَهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مَا لَمْ يَكُوْنُوْا يَحْتَسِبُوْنَ

wa lau anna lil-lażīna ẓalamū mā fil-arḍi jamī‘aw wa miṡlahū ma‘ahū laftadau bihī min sū'il-‘ażābi yaumal-qiyāmah(ti), wa badā lahum minallāhi mā lam yakūnū yaḥtasibūn(a).

ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവനും അതോടൊപ്പം അതിലേറെയും അക്രമികളുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാലും, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിലെ കടുത്ത ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. മുമ്പ് അവർ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് അവർക്ക് വ്യക്തമായി.

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā kasabū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍ അവര്‍ക്ക് വെളിപ്പെട്ടു. എന്തൊന്നിനെ അവര്‍ പരിഹസിച്ചിരുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്തു.

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഒരു ആപത്ത് സംഭവിച്ചാൽ അവൻ നമ്മെ വിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പിന്നീട് നാം അവന് അനുഗ്രഹം നൽകിയാൽ അവൻ പറയും, "എനിക്ക് ഈ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചത് എന്റെ ബുദ്ധിശക്തി കൊണ്ടാണെന്ന് മാത്രം." വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, പക്ഷേ അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

قَدْ قَالَهَا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qad qālahal-lażīna min qablihim famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

തീർച്ചയായും അവർക്ക് മുമ്പ് ഇതുപോലെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവർക്ക് അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ

fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).

അങ്ങനെ അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ അവരെ ബാധിച്ചു. അവരിൽ നിന്ന് അക്രമം ചെയ്തവർക്ക് അവർ ചെയ്തതിൻറെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ ബാധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവർക്ക് (അതിൽ നിന്ന്) രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

اَوَلَمْ يَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

awalam ya‘lamū annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക്) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.

۞ قُلْ يٰعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اَسْرَفُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوْا مِنْ رَّحْمَةِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَغْفِرُ الذُّنُوْبَ جَمِيْعًا ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qul yā ‘ibādiyal-lażīna asrafū ‘alā anfusihim lā taqnaṭū mir raḥmatillāh(i), innallāha yagfiruż-żunūba jamī‘ā(n), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

പറയുക: "ഓ, സ്വന്തം കഴിവുകളുടെ അതിരുകടന്നവരായ എന്റെ ദാസന്മാരേ! അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാവരുടെയും പാപങ്ങൾ പൊറുക്കുന്നതാണ്. തീർച്ചയായും അവൻ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു."

وَاَنِيْبُوْٓا اِلٰى رَبِّكُمْ وَاَسْلِمُوْا لَهٗ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ

wa anībū ilā rabbikum wa aslimū lahū min qabli ay ya'tiyakumul-‘ażābu ṡumma lā tunṣarūn(a).

നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പ്പെടുകയും ചെയ്യുവിൻ. പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം നൽകപ്പെടുന്നതല്ല.

وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ

wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).

നിങ്ങൾ ഓർക്കാതിരിക്കെ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിന് മുമ്പായി നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് (ഖുർആൻ) പരമാവധി പിൻപറ്റുക.

اَنْ تَقُوْلَ نَفْسٌ يّٰحَسْرَتٰى عَلٰى مَا فَرَّطْتُّ فِيْ جَنْۢبِ اللّٰهِ وَاِنْ كُنْتُ لَمِنَ السّٰخِرِيْنَۙ

an taqūla yā ḥasratā ‘alā mā farraṭṭu fī jambillāhi wa in kuntu laminas-sākhirīn(a).

"അല്ലാഹുവിനോടുള്ള എന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുന്നതിൽ ഞാൻ കാണിച്ച അശ്രദ്ധയ്ക്ക് എത്ര ദുഃഖമുണ്ട്, തീർച്ചയായും ഞാൻ (അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ) പരിഹസിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ്" എന്ന് ആരും പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു എന്നെ നേർവഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്ന ആളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

au taqūla ḥīna taral-‘ażāba lau anna lī karratan fa akūna minal-muḥsinīn(a).

ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറയുമെന്നതിനാൽ: "എനിക്ക് (ഇഹലോകത്തേക്ക്) തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സദ്‌വൃത്തരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും."

بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).

തീർച്ചയായും എന്റെ വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നെത്തിയിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയും, അഭിമാനിക്കുകയും, സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ

wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറഞ്ഞവരെ അവരുടെ മുഖങ്ങൾ കറുത്തിരുണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. നരകം അഹങ്കാരികളായ ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമല്ലേ?

وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ

wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).

സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരെ അവരുടെ വിജയം മുഖേന അല്ലാഹു രക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌. ശിക്ഷ അവരെ സ്പർശിക്കുകയില്ല, അവർ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

اَللّٰهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ ۙوَّهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ

allāhu khāliqu kulli syai'(in), wa huwa ‘alā kulli syai'iw wakīl(un).

അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാണ്, അവൻ എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും പരിപാലകനുമാണ്.

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), wal-lażīna kafarū bi'āyātillāhi ulā'ika humul-khāsirūn(a).

ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകൾ അവൻറെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിൻറെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് നഷ്ടക്കാർ.

قُلْ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَأْمُرُوْۤنِّيْٓ اَعْبُدُ اَيُّهَا الْجٰهِلُوْنَ

qul afagairallāhi ta'murūnnī a‘budu ayyuhal-jāhilūn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: ഹേ; വിവരമില്ലാത്ത ജനങ്ങളേ, അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ ആരാധിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് കൽപ്പിക്കുന്നത്?

وَلَقَدْ اُوْحِيَ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۚ لَىِٕنْ اَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa laqad ūḥiya ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), la'in asyrakta layaḥbaṭanna ‘amaluka wa latakūnanna minal-khāsirīn(a).

തീർച്ചയായും നിനക്കും നിനക്കു മുമ്പുള്ള പ്രവാചകന്മാർക്കും സന്ദേശം നൽകപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത് ഇതത്രെ: "(അല്ലാഹുവിൽ) നീ പങ്കുചേർത്താൽ തീർച്ചയായും നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമാകും. തീർച്ചയായും നീ നഷ്ടക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.

بَلِ اللّٰهَ فَاعْبُدْ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ

balillāha fa‘bud wa kum minasy-syākirīn(a).

അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആകുകയും ചെയ്യട്ടെ. ”

وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۖ وَالْاَرْضُ جَمِيْعًا قَبْضَتُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَالسَّمٰوٰتُ مَطْوِيّٰتٌۢ بِيَمِيْنِهٖ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), wal-arḍu jamī‘an qabḍatuhū yaumal-qiyāmati was-samāwātu maṭwiyyātum biyamīnih(ī), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപിന്റെ നാളിൽ ഭൂമി മുഴുവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകളിലായിരിക്കുകയും, ആകാശങ്ങൾ അവന്റെ വലതുകൈ കൊണ്ട് ചുരുട്ടപ്പെടുകയും ചെയ്താലും, അവർ ചെയ്യേണ്ട മുറപ്രകാരം അവനെ പ്രകീർത്തിക്കുകയില്ല. അവൻ എത്ര പരിശുദ്ധൻ! അവർ പങ്കുചേർക്കുന്നതിനെല്ലാം അവൻ അതീതനായിരിക്കുന്നു.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).

കാഹളം ഊതപ്പെട്ടു, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചവരൊഴികെ ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമായ എല്ലാം നശിച്ചു. പിന്നീട് വീണ്ടും കാഹളം ഊതപ്പെട്ടു. ഉടനെ അവർ (അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി) എഴുന്നേറ്റു.

وَاَشْرَقَتِ الْاَرْضُ بِنُوْرِ رَبِّهَا وَوُضِعَ الْكِتٰبُ وَجِايْۤءَ بِالنَّبِيّٖنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa asyraqatil-arḍu binūri rabbihā wa wuḍi‘al-kitābu wa jī'a bin-nabiyyīna wasy-syuhadā'i wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa hum lā yuẓlamūn(a).

ഭൂമി (മഹ്‌സിറിന്റെ നാട്) അതിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ (നീതിയുടെ) പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിക്കപ്പെടും; (ഓരോരുത്തർക്കും) അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ രേഖകൾ നൽകപ്പെടും; പ്രവാചകന്മാരും സാക്ഷികളും കൊണ്ടുവരപ്പെടും; അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കപ്പെടും; അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

wa wuffiyat kullu nafsim mā ‘amilat wa huwa a‘lamu bimā yaf‘alūn(a).

ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടുന്നു. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റി അവന്‍ നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا فُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَتْلُوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَا ۗقَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wasīqal-lażīna kafarū ilā jahannama zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā alam ya'tikum rusulum minkum yatlūna ‘alaikum āyāti rabbikum wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū balā wa lākin ḥaqqat kalimatul-‘ażābi ‘alal-kāfirīn(a).

സത്യനിഷേധികളെ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അങ്ങനെ അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു. കാവൽക്കാരൻ അവരോട് ചോദിച്ചു: "നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെയുള്ള ദൂതന്മാർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടില്ലേ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അതെ, ഉണ്ട്" എന്നാൽ ശിക്ഷയുടെ വിധി നിശ്ചയമായും സത്യനിഷേധികൾക്ക് ബാധകമാണ്.

قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).

"നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക, നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും" എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ, അഹങ്കരിക്കുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനം നരകമത്രെ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കൂട്ടം കൂട്ടമായി പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടും. അങ്ങനെ അവർ അവിടെ (സ്വർഗത്തിൽ) എത്തിയപ്പോൾ അതിന്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കപ്പെട്ടു. കാവൽക്കാരൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾക്ക് അഭിവൃദ്ധി! നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ صَدَقَنَا وَعْدَهٗ وَاَوْرَثَنَا الْاَرْضَ نَتَبَوَّاُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاۤءُ ۚفَنِعْمَ اَجْرُ الْعٰمِلِيْنَ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ṣadaqanā wa‘dahū wa auraṡanal-arḍa natabawwa'u minal-jannati ḥaiṡu nasyā'(u), fani‘ma ajrul-‘āmilīn(a).

അവർ പറഞ്ഞു: "നമുക്കുള്ള വാഗ്ദാനം പാലിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി, നമുക്ക് ഈ വാസസ്ഥലം തന്നു, നമുക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് താമസിക്കാൻ അവസരം നൽകിയവൻ." അതിനാൽ, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമാണിത്.

وَتَرَى الْمَلٰۤىِٕكَةَ حَاۤفِّيْنَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيْلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa taral-malā'ikata ḥāffīna min ḥaulil-‘arsyi yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim, wa quḍiya bainahum bil-ḥaqqi wa qīlal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) മലക്കുകൾ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീർത്തനം ചെയ്തുകൊണ്ട് സിംഹാസനത്തിന് ചുറ്റും വലയം ചെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. അനന്തരം അവർക്കിടയിൽ നീതിപൂർവ്വം വിധിക്കപ്പെട്ടു. "സർവലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി" എന്ന് പറയപ്പെട്ടു.