Q.S ഇബ്രാഹിം (إِبْرَاهِيم) - 52 വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

അലിഫ് ലാം റാ. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ, ജനങ്ങളെ ഇരുട്ടുകളിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി, അതായത്, പ്രതാപിയും സ്തുത്യർഹനുമായ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിലേക്ക്, നിനക്ക് (മുഹമ്മദ് നബിക്ക്) അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിട്ടുള്ള വേദമാണിത്.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതുമെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അല്ലാഹുവിൽ അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് നാശം. അവർക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷയുണ്ടാകും.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

(അതായത്) പരലോകത്തേക്കാൾ ഇഹലോകജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിൻറെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുകയും, വക്രത ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവർ. അവർ വിദൂരമായ വഴികേടിലാണ്.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ഒരു ദൂതനെയും നാം അയച്ചിട്ടില്ല, തന്റെ ജനതയ്ക്ക് (കാര്യങ്ങൾ) വിശദീകരിച്ച് കൊടുക്കുന്നതിന് വേണ്ടി, അവരുടെ ഭാഷയിൽ (അല്ലാഹു) അല്ലാതെ. അങ്ങനെ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൻ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

മൂസായെ നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നാം അയച്ചു, (അദ്ദേഹത്തോട് നാം കൽപിച്ചു:) "നിന്റെ ജനതയെ ഇരുട്ടുകളിൽ നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയും അല്ലാഹുവിന്റെ നാളുകളെ കുറിച്ച് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക." തീർച്ചയായും, ക്ഷമാശീലനും നന്ദിയുള്ളവനുമായ എല്ലാവർക്കും അതിൽ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

മൂസാ തന്റെ ജനതയോട് പറഞ്ഞ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "ഫിർഔന്റെ അനുയായികളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്ത അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ ഓർക്കുക; അവർ നിങ്ങളെ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷകൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ആൺമക്കളെ അറുകൊല നടത്തുകയും, നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ജീവിക്കാൻ വിടുകയും ചെയ്തു; നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ പരീക്ഷണമായിരുന്നു അത് എന്നതിൽ."

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക). നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് (അനുഗ്രഹം) വർദ്ധിപ്പിച്ചു തരുന്നതാണ്‌. എന്നാൽ നിങ്ങൾ (അനുഗ്രഹങ്ങളെ) നിഷേധിച്ചാൽ തീർച്ചയായും എന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

മൂസാ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളും ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാവരും (അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ) നിഷേധിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറ്റവും ഐശ്വര്യമുള്ളവനും സ്തുത്യർഹനുമാണ്.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

നൂഹിന്റെയും സമൂദിന്റെയും ജനതയുടെയും അവർക്ക് ശേഷമുള്ളവരുടെയും മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നിട്ടില്ലേ? അല്ലാഹുവല്ലാതെ മറ്റാരും അവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി അവരുടെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാർ ചെന്നപ്പോൾ അവർ (വെറുപ്പോടെ) അവരുടെ വായ മൂടിക്കെട്ടി. "ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്" എന്ന് അവർ പറയുകയും ചെയ്തു.

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

അവരിലേക്കുള്ള ദൂതന്മാർ ചോദിച്ചു: "ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവായ അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ സംശയം? അവൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരാനും, നിശ്ചിത അവധി വരെ (ശിക്ഷ) നീട്ടിവെക്കാനും വേണ്ടിയാണോ?" അവർ പറഞ്ഞു: "നീയും ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൾ ആരാധിച്ചിരുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ വ്യക്തമായ ഒരു തെളിവ് ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരൂ."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

അവരോട് അവരിലേക്കുള്ള ദൂതൻമാർ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യർ തന്നെയാണ്. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസൻമാരിൽ നിന്ന് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഔദാര്യം നൽകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെയല്ലാതെ ഒരു തെളിവും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല. അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമേ സത്യവിശ്വാസികൾ ഭരമേൽപിക്കാവൂ.

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

അല്ലാഹു ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വരുത്തുന്ന കുഴപ്പങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും, ഞങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചുകൂടാ? അല്ലാഹുവിൽ മാത്രമേ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർ കീഴടങ്ങുകയുള്ളൂ.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

സത്യനിഷേധികൾ തങ്ങളുടെ ദൂതൻമാരോട് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുക തന്നെ ചെയ്യും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം." അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവർക്ക് ബോധനം നൽകി: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അക്രമികളായ ആളുകളെ നശിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

അവരുടെ പിന്നാലെ നിങ്ങളെ നാം ആ നാടുകളിൽ നിയമിക്കുന്നതാണ്‌. എന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ ഭയപ്പെടുകയും, എന്റെ താക്കീതുകളെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്തവർക്കുള്ളതാണ് അത്‌.

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

അവർ വിജയത്തിനും ഏകപക്ഷീയമായും ശാഠ്യത്തോടെയും പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവരുടെയും നാശത്തിനും വേണ്ടി അപേക്ഷിച്ചു,

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

അവന്റെ മുമ്പിൽ നരകമുണ്ട്‌. അവന്ന്‌ മഞ്ഞൾ കലർന്ന വെള്ളം കുടിക്കാൻ നൽകപ്പെടും.

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

അവൻ ആ വെള്ളം വിഴുങ്ങി, അത് വിഴുങ്ങാൻ പോലും കഴിയാതെയായി. എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും മരണം അവനെ തേടിയെത്തി. പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല. അവന്റെ മുമ്പിൽ ഇപ്പോഴും കനത്ത ശിക്ഷയുണ്ട്.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ ഉപമയിതാ: അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ ശക്തമായ കാറ്റുള്ള ഒരു ദിവസം ശക്തമായ കാറ്റിൽ പറന്നുപോകുന്ന വെണ്ണീറിനെപ്പോലെയാണ്. അവർ (ഇഹലോകത്ത്) പ്രവർത്തിച്ചതിന്റെ യാതൊരു പ്രയോജനവും അവർക്ക് നേടാനാവില്ല. അത് ദൂരവ്യാപകമായ ഒരു വഴികേടാണ്.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ക്രമത്തിലാണ് സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ അവൻ നശിപ്പിക്കുകയും, പുതിയൊരു സൃഷ്ടിയെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യുന്നതാണ്.

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

അത് അല്ലാഹുവിന് പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

അങ്ങനെ അവരെല്ലാം (മഹ്‌ഷ്യർ മൈതാനത്ത്) അല്ലാഹുവിന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടി. അപ്പോൾ ദുർബലർ അഹങ്കാരികളോട് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളായിരുന്നു, അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് അൽപ്പമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടാലും ക്ഷമിച്ചാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപോലെയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരിടവുമില്ല."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

കാര്യം (പരിഹരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ) പിശാച് പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് ഒരു വാഗ്ദാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ഞാനും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ, ഞാൻ അത് ലംഘിച്ചു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ യാതൊരു അധികാരവുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്റെ വിളി അനുസരിച്ചു. അതിനാൽ എന്നെ ശകാരിക്കരുത്, നിങ്ങളെത്തന്നെ ശകാരിക്കുക. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് (അല്ലാഹുവിൽ) പങ്കുചേർത്തത് ഞാൻ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും, അക്രമികൾക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർ താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികൾ ഒഴുകുന്ന സ്വർഗത്തോപ്പുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ അവർ അതിൽ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. (സ്വർഗത്തിൽ) അവരുടെ ആദരവ്‌ ആശംസയായിരിക്കും.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

അല്ലാഹു നല്ല വചനങ്ങളെ ഉപമയായി എടുത്തുകാണിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? ഒരു നല്ല വൃക്ഷത്തെപ്പോലെയാണ് അത്. അതിന്റെ വേരുകൾ ഉറച്ചതും ശാഖകൾ ആകാശത്ത് ഉയർന്നതുമാണ്.

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ആ വൃക്ഷം) അതിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുമതിയോടെ എല്ലാ കാലത്തും ഫലം കായ്ക്കുന്നു. ജനങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന് അല്ലാഹു ഈ ഉപമകൾ അവർക്ക് വേണ്ടി വിവരിക്കുന്നു.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

ഒരു ദുഷിച്ച വചനത്തിന്റെ ഉപമ ഒരു ദുഷിച്ച വൃക്ഷത്തോടാകുന്നു. ഭൂതലത്തിൽ നിന്ന് അതിന്റെ വേരുകൾ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അതിന് ഒരു തരി പോലും (നിവർന്നു) നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ഉറച്ച വചനത്തിലൂടെ വിശ്വസിച്ചവരുടെ വിശ്വാസം അല്ലാഹു സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു അക്രമികളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് പകരം അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ ജനതയെ നാശത്തിന്റെ താഴ്‌വരയിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയും ചെയ്തവരെ നീ കണ്ടില്ലേ?

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

അതായത് നരകം; അവർ അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌. അത് എത്ര ചീത്തയായ ഒരു വാസസ്ഥലം!

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തെറ്റിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി അവർ (സത്യനിഷേധികൾ) അവന്ന് ചില സമൻമാരെ ഉണ്ടാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു. (നബിയേ,) പറയുക: സന്തോഷിച്ചുകൊള്ളുക, കാരണം നിങ്ങളുടെ അവസാന സങ്കേതം നരകമാകുന്നു.

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

(നബിയേ,) വിശ്വസിച്ചവരായ എന്റെ ദാസൻമാരോട് പറയുക: ക്രയവിക്രയമോ സൗഹൃദമോ ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം വരുന്നതിന് മുമ്പ്, അവർ നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുകയും, നാം നൽകുന്ന ഉപജീവനത്തിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായോ പരസ്യമായോ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

അല്ലാഹുവാണ് ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിക്കുകയും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് അത് (മഴ) മൂലം നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി വിവിധ കായ്കനികൾ അവൻ ഉൽപാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തത്; അവന്റെ ഹിതമനുസരിച്ച് കടലിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകൾ വിധേയമാക്കിത്തരികയും, നദികളെയും അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

നിരന്തരം സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും അവൻ നിങ്ങൾക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു; രാപ്പകലുകളെയും അവൻ നിങ്ങൾക്കു വിധേയമാക്കിത്തന്നിരിക്കുന്നു.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ എണ്ണാൻ കഴിയില്ല. തീർച്ചയായും മനുഷ്യർ വളരെ അക്രമികളും (അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ) നിഷേധിക്കുന്നവരുമാണ്.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

"അല്ലാഹുവേ, ഈ നാടിനെ (മക്കയെ) സുരക്ഷിതമായ ഒരു നാടാക്കേണമേ, എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തേണമേ" എന്ന് ഇബ്രാഹീം പ്രാർത്ഥിച്ച സന്ദർഭവും (ഓർക്കുക).

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

നാഥാ, ഈ വിഗ്രഹങ്ങൾ ധാരാളം ആളുകളെ വഴിതെറ്റിച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നെ ആരെങ്കിലും പിന്തുടരുന്ന പക്ഷം അവൻ എന്റെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും. ആരെങ്കിലും എന്നെ അനുസരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നീ അത്യധികം പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

എന്റെ നാഥാ, എന്റെ സന്തതികളിൽ ചിലരെ ഞാൻ ഒരു താഴ്‌വരയിൽ, ആദരണീയനായ നിന്റെ (ബൈത്തുള്ള) ഭവനത്തിനടുത്ത്, കൃഷിയില്ലാത്ത ഒരു താഴ്‌വരയിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നാഥാ (അതായത്) അവർക്ക് പ്രാർത്ഥന നിർവഹിക്കാൻ വേണ്ടി. അതിനാൽ ചില ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ അവരിലേക്ക് ചായ്‌ക്കുകയും അവർക്ക് പഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യേണമേ, അവർ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നതും വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും നീ അറിയുന്നു. ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തോ ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും അല്ലാഹുവിന് മറഞ്ഞിരിക്കുകയില്ല.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

എന്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഇസ്മാഈലിനെയും ഇസ്ഹാഖിനെയും എനിക്ക് സമ്മാനിച്ച അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി. തീർച്ചയായും എന്റെ ദൈവം പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനാണ്.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെയും എന്റെ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും പ്രാർത്ഥനയിൽ തുടരുന്നവരാക്കി മാറ്റേണമേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ, ദയവായി എന്റെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുക.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, വിചാരണയുടെ (അന്ത്യദിനം) നാളിൽ എനിക്കും എന്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും വിശ്വസിച്ചവർക്കും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ”

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

അക്രമികൾ പ്രവർത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനാണെന്ന് നീ വിചാരിച്ച് പോകരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവരുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്ന ദിവസം വരെ അവർക്ക് സമയം നീട്ടികൊടുക്കുന്നതാണ്.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

അവർ തല ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച് (വിളിക്കാൻ) ധൃതിയിൽ വരുന്നു. അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഇമവെട്ടുന്നില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

ജനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്ന ദിവസം നീ അവരെ താക്കീത് ചെയ്യുക. അക്രമികൾ അപ്പോൾ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഒരു നിമിഷത്തേക്കെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് (ഇഹലോകത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ) അവസരം നൽകേണമേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ വിളിക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും, ദൂതന്മാരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യാം." (അവരോട് പറയപ്പെട്ടു) "നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നശിച്ചുപോകില്ലെന്ന് മുമ്പ് സത്യം ചെയ്തിരുന്നില്ലേ? (ഭൂമിയിൽ)?"

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

അവരോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്ത ഒരു ജനതയുടെ സ്ഥാനത്താണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചത്. അവരെക്കൊണ്ട് നാം എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലായിട്ടുമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് നാം നിരവധി ഉപമകൾ വിവരിച്ചുതന്നിട്ടുമുണ്ട്.

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

അല്ലാഹു അവരുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് (അറിയാമെങ്കിലും) പ്രതിഫലം നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിലും അവർ വഞ്ചന കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അവരുടെ വഞ്ചന പർവതങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയാൻ പര്യാപ്തമല്ല.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

അതിനാൽ, അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരോട് ചെയ്ത വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതരുത്. നിശ്ചയമായും, അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനും പ്രതികാരദാഹിയുമാണ്.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

(അതായത്) ഭൂമിക്ക് പകരം മറ്റൊരു ഭൂമിയും (അതുപോലെ) ആകാശവും വരുന്ന ദിവസം, അവർ (മനുഷ്യർ) സർവ്വശക്തനും പ്രതാപശാലിയുമായ അല്ലാഹുവിനെ നേരിടാൻ (പദാംഗ് മഹ്‌സ്യറിൽ) ഒത്തുകൂടുന്നു.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

ആ ദിവസം കുറ്റവാളികളെ ചങ്ങലകളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതായി നിനക്ക് കാണാം.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ടാർ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്, അവരുടെ മുഖങ്ങൾ നരകാഗ്നി കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു,

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

അല്ലാഹു ഓരോരുത്തർക്കും താൻ പ്രയത്നിക്കുന്നതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണിത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു കണക്ക് കൂട്ടുന്നതിൽ അതിവേഗതയുള്ളവനാകുന്നു.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

ഇത് (ഖുർആൻ) മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു (പൂർണ്ണമായ) വിശദീകരണമാണ്. ഇതുവഴി അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകപ്പെടേണ്ടതിനും, അവൻ ഏകദൈവമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനും, ബുദ്ധിമാൻമാർ ശ്രദ്ധിച്ചു മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിനും.