Q.S അൻ-നൂർ (اَلنُّور) - 64 വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

നാം അവതരിപ്പിച്ചതും (നിയമങ്ങൾ) നടപ്പിലാക്കാൻ നിർബന്ധമാക്കിയതുമായ ഒരു സൂറത്താണ് ഇത്. നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി ഇതിൽ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

വ്യഭിചാരിണിയെയും വ്യഭിചാരിണിയെയും നിങ്ങൾ നൂറ് അടി അടിക്കുക. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തിൽ നിന്ന് അവരോടുള്ള ദയ നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. അവരുടെ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു കൂട്ടം വിശ്വാസികൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

വ്യഭിചാരിയായ പുരുഷന് വ്യഭിചാരിണിയായ സ്ത്രീയെയോ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയായ സ്ത്രീയെയോ അല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല; വ്യഭിചാരിണിയായ സ്ത്രീ വ്യഭിചാരിണിയായ പുരുഷനെയോ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയായ പുരുഷനെയോ അല്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല; അത് വിശ്വാസികൾക്ക് നിഷിദ്ധമാണ്.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

ചാരിത്രവതികളുടെ മേൽ (വ്യഭിചാരക്കുറ്റം) ആരോപിക്കുകയും, നാലു സാക്ഷികളെ കൊണ്ടു വരാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ നിങ്ങൾ എൺപത് അടി അടിക്കുക. അവരുടെ സാക്ഷ്യം ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്. അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

അതിനുശേഷം പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

തങ്ങൾ ഒഴികെ മറ്റു സാക്ഷികളില്ലാതെ തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുടെ മേൽ (വ്യഭിചാരക്കുറ്റം) ആരോപിക്കുന്നവരാരോ, അവരിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും സാക്ഷ്യം നാല് പ്രാവശ്യം മാത്രമാകുന്നു, താൻ സത്യം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്യാൻ.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

അഞ്ചാമതായി, താൻ കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശാപം തന്റെ മേൽ പതിക്കുമെന്നതാണ് (ശപഥം).

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

തന്റെ ഭർത്താവ് കള്ളം പറയുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ നാലു പ്രാവശ്യം സത്യം ചെയ്താൽ ഭാര്യ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

അഞ്ചാമതായി, ഭർത്താവ് സത്യം പറയുന്നവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കോപം തന്റെ മേൽ ഭവിക്കുമെന്ന് (ശപഥം).

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ (നിങ്ങൾ പ്രയാസപ്പെടുമായിരുന്നു.) തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നവനും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

തീർച്ചയായും, വ്യാജ വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നവരും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതരുത്, മറിച്ച് അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണകരമാണ്. അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരവർ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം ലഭിക്കും. അവരിൽ (അവൻ ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ) ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് വഹിക്കുന്നയാൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

വ്യാജ വാർത്തകൾ കേട്ട് "ഇത് (ഒരു വാർത്ത) ഒരു യഥാർത്ഥ നുണയാണ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, വിശ്വാസികളും വിശ്വാസികളും സ്വയം ദയ കാണിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയവർ എന്തുകൊണ്ട് നാല് സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല? അവർ സാക്ഷികളെ കൊണ്ടുവന്നില്ല, അതിനാൽ അവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിങ്ങളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്റെ പേരിൽ (വ്യാജ വാർത്ത) നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുമായിരുന്നു.

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(ഓർക്കുക) നിങ്ങൾക്ക് അത് (വ്യാജ വാർത്ത) വാമൊഴിയായി ലഭിച്ചിരുന്ന സന്ദർഭം. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവുമില്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അതൊരു നിസ്സാരകാര്യമായി ഗണിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അത് ഒരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

അത് കേൾക്കുമ്പോൾ, "ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല. നിനക്ക് സ്തുതി, ഇത് ഒരു വലിയ നുണയാണ്" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാത്തതെന്താണ്?

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

നിങ്ങൾ വിശ്വാസികളാണെങ്കിൽ ഇത് ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ വിവരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

തീർച്ചയായും, സത്യവിശ്വാസികൾക്കിടയിൽ (വ്യാജ വാർത്തകൾ) പ്രചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് ഇഹത്തിലും പരത്തിലും വേദനാജനകമായ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും. അല്ലാഹു അറിയുന്നു, നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ (നിങ്ങൾക്ക് വമ്പിച്ച ശിക്ഷ ബാധിക്കുമായിരുന്നു.) തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ ദയയുള്ളവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. ആരെങ്കിലും പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ (പിശാച്) ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളും കൽപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും കാരുണ്യവും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളിൽ ആരും (ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന്) എന്നെന്നേക്കുമായി ശുദ്ധിയുള്ളവരാകുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

നിങ്ങളിൽ കഴിവുള്ളവരും അവസരങ്ങളുള്ളവരും (തങ്ങളുടെ) ബന്ധുക്കൾക്കും ദരിദ്രർക്കും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞവർക്കും (സഹായം) നൽകുകയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യരുത്, അവർ ക്ഷമിക്കുകയും ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പൊറുത്തുതരുന്നത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

തീർച്ചയായും, സച്ചരിതരായ സ്ത്രീകളെയും സത്യവിശ്വാസികളെയും (വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നവരെ) കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നവർ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർക്ക് ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷയുണ്ട്.

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

അവർ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ നാവുകളും കൈകളും കാലുകളും അവർക്ക് സാക്ഷിയാകുന്ന ദിവസത്തിലത്രെ അത്.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

അന്ന് അല്ലാഹു അവർക്ക് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലം പൂർത്തിയാക്കി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു സത്യവാനും എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നവനുമാണെന്ന് അവർ അറിയുകയും ചെയ്യും.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ദുർഗ്ഗികളായ സ്ത്രീകൾ ദുർഗ്ഗികളായ പുരുഷന്മാർക്കും, ദുർഗ്ഗികളായ പുരുഷന്മാർ ദുർഗ്ഗികളായ സ്ത്രീകൾക്കും, നല്ല സ്ത്രീകൾ നല്ല പുരുഷന്മാർക്കും, നല്ല പുരുഷന്മാർ നല്ല സ്ത്രീകൾക്കും. ആളുകൾ ആരോപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവർ ശുദ്ധരാണ്. അവർക്ക് പാപമോചനവും മാന്യമായ ഉപജീവനവും (സ്വർഗം) ഉണ്ടായിരിക്കും.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത ഒരു വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ അനുവാദം ചോദിക്കാതെയും ആ വീട്ടുകാർക്ക് സലാം പറയാതെയും കടക്കരുത്. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾ (എപ്പോഴും) ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കാൻ വേണ്ടി.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

ഇനി അകത്ത് ആരെയും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, അനുവാദം ലഭിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അകത്തുകടക്കരുത്. "തിരിച്ചുവരൂ" എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരൂ. അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിശുദ്ധമായിട്ടുള്ളത്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതും ആളില്ലാത്തതുമായ ഒരു വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല; നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും മറച്ചുവെക്കുന്നതും അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

സത്യവിശ്വാസികളോട് പറയുക: അവർ തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ഗുഹ്യഭാഗങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന്. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് അവർക്ക് കൂടുതൽ പരിശുദ്ധമാണ്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളോട് അവരുടെ ദൃഷ്ടികൾ താഴ്ത്തണമെന്നും ഗുഹ്യാവയവങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും അവരുടെ അലങ്കാരം പ്രത്യക്ഷമായത് ഒഴികെ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്നും പറയുക. അവർ തങ്ങളുടെ മൂടുപടങ്ങൾ മാറുകളിൽ താഴ്ത്തിയിടുകയും, തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്കോ, പിതാക്കൾക്കോ, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പിതാക്കന്മാർക്കോ, പുത്രന്മാർക്കോ, ഭർത്താക്കന്മാരുടെ പുത്രന്മാർക്കോ, സഹോദരന്മാർക്കോ, സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാർക്കോ, സഹോദരിമാരുടെ പുത്രന്മാർക്കോ, സ്ത്രീകൾക്കോ, അടിമകൾക്കോ, (സ്ത്രീകളെ) ആഗ്രഹിക്കാത്ത ദാസന്മാർക്കോ, സ്ത്രീ ജനനേന്ദ്രിയം മനസ്സിലാക്കാത്ത കുട്ടികൾക്കോ മാത്രമേ അവരുടെ അലങ്കാരം വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവർ മറച്ചുവെക്കുന്നത് വെളിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി കാലിൽ ചവിട്ടരുത്. സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ വിജയം വരിച്ചേക്കാം. അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

നിങ്ങളിലെ അവിവാഹിതരെയും, നിങ്ങളുടെ അടിമകളായ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരിൽ (വിവാഹത്തിന്) അർഹതയുള്ളവരെയും നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുക. അവർ ദരിദ്രരാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നതാണ്. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അവർക്ക് അവസരം നൽകുന്നത് വരെ അവരുടെ സദാചാരം നിലനിർത്തട്ടെ. നിങ്ങളുടെ അടിമകൾക്ക് ഒരു കരാർ (സ്വാതന്ത്ര്യം) ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവരിൽ നന്മയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാൽ അവരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുകയും, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ള നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ അടിമകളായ സ്ത്രീകളായ അടിമകളെ വേശ്യാവൃത്തിക്ക് നിർബന്ധിക്കരുത്, കാരണം അവർ സ്വയം വിശുദ്ധി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങൾ ലൗകിക ലാഭം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും അവരെ നിർബന്ധിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അവർ നിർബന്ധിതരാക്കിയതിന് ശേഷം (അവരോട്) പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് നാം വിശദീകരണം നൽകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമികളിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളും, ധർമ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു സൽഗുണവും അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

അല്ലാഹു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും പ്രകാശമാണ്. അവന്റെ പ്രകാശത്തിന്റെ ഉദാഹരണം തുളച്ചുകയറാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ദ്വാരം പോലെയാണ്, അതിൽ ഒരു വിളക്ക് ഉണ്ട്. അതിന്റെ വിളക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിലാണ്, അതിന്റെ ഗ്ലാസ് പാത്രം ഒരു തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം പോലെയാണ്, അത് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ കൊണ്ട് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. കിഴക്കോ പടിഞ്ഞാറോ അല്ലാത്ത ഒരു ഒലിവ് വൃക്ഷം. അതിന്റെ എണ്ണ (മാത്രം) പ്രകാശം നൽകുന്നതാണ്, തീ അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. പ്രകാശത്തിന്മേൽ പ്രകാശം (അറ്റകുറ്റപ്പണികളായി), അല്ലാഹു തന്റെ പ്രകാശത്തിലേക്ക് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നയിക്കുന്നു, അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി ഉദാഹരണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നവനാകുന്നു.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

അല്ലാഹു തന്റെ നാമം പ്രകീർത്തിക്കുവാനും സ്മരിക്കുവാനും കൽപിച്ചിട്ടുള്ള ഭവനങ്ങളിൽ, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും അവന്റെ നാമം പ്രകീർത്തിക്കുവാനും (ആ വെളിച്ചം).

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

കച്ചവടം, ക്രയവിക്രയം എന്നിവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാത്തവരാണവർ. അല്ലാഹുവിനെ ഓർക്കുന്നതിലും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുന്നതിലും, സകാത്ത് നൽകുന്നതിലും അവർ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളും കണ്ണുകളും ഇളകിപ്പോകുന്ന ദിവസത്തെ (അന്ത്യദിനത്തെ) അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

അല്ലാഹു അവർക്ക് അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിനേക്കാൾ ഉത്തമമായ പ്രതിഫലം നൽകുവാനും, തൻറെ അനുഗ്രഹം അവർക്ക് കൂടുതലായി നൽകുവാനും വേണ്ടിയത്രെ (അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്). അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് കണക്കില്ലാതെ നൽകുന്നു.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

സത്യനിഷേധികളുടെ കർമ്മങ്ങൾ ഒരു സമതലത്തിലെ മരീചിക പോലെയാണ്. ദാഹിച്ചവൻ അതിനെ വെള്ളമാണെന്ന് കരുതുന്നു. എന്നാൽ അവർ അവിടെ എത്തിയാൽ അവിടെ ഒന്നുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധി അവർ കണ്ടെത്തും. അപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരുടെ കണക്ക് അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തും. അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് ചോദിക്കുന്നവനുമാണ്.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

അല്ലെങ്കിൽ (സത്യനിഷേധികളുടെ അവസ്ഥ) ആഴക്കടലിലെ പൂർണ്ണമായ ഇരുട്ടുകൾ പോലെയാണ്. ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി തിരമാലകൾ അതിനെ മൂടിയിരിക്കുന്നു. അതിനു മുകളിൽ ഇരുണ്ട മേഘങ്ങൾ കൂടിയുണ്ട്. അത് പാളികളായി വരുന്ന കനത്ത ഇരുട്ടാണ്. അവൻ കൈ പുറത്തേക്ക് എടുത്താൽ അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ വെളിച്ചം (മാർഗനിർദേശം) ആർക്കെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവന് ഒരു തരി പോലും വെളിച്ചമില്ല.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ? ചിറകു വിടർത്തി പറക്കുന്ന പക്ഷികളും അവനുള്ളതാണെന്ന്. അവയിൽ ഓരോന്നിനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും കീർത്തനം ചെയ്യാനും അറിയാം. അല്ലാഹു അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് (എല്ലാ സൃഷ്ടികളും) മടക്കപ്പെടുന്നത്‌.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

അല്ലാഹു മേഘങ്ങളെ പതുക്കെ ചലിപ്പിക്കുകയും, പിന്നീട് അവയെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, പിന്നീട് അവയെ കുന്നുകൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? പിന്നീട് വിടവുകളിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്യുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. ആകാശത്ത് നിന്ന്, അതായത് പർവതങ്ങളിൽ നിന്ന്, അവൻ മഞ്ഞു വീഴ്ത്തുന്നു. എന്നിട്ട് അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് അത് (മഞ്ഞുകട്ടികൾ) ചൊരിയുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് അവയെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു. മിന്നൽപ്പിണർ അത് കാണാൻ അസാധ്യമാക്കി.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

അല്ലാഹു രാത്രിയെയും പകലിനെയും മാറ്റിമറിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും കണ്ണുള്ളവർക്ക് അതിൽ ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

അല്ലാഹു എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവയിൽ ഉദരത്തിൽ ഇഴഞ്ഞു നടക്കുന്നവയും, രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നവയും, നാല് കാലിൽ നടക്കുന്നവയും ഉണ്ട്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സൃഷ്ടിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

തീർച്ചയായും നാം കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്ന ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

അവർ (കപടവിശ്വാസികൾ) പറയുന്നു: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും റസൂലിലും വിശ്വസിക്കുകയും, (അവരെ) അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു." എന്നിട്ട് അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം അതിനുശേഷം പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു. അവർ വിശ്വാസികളല്ല.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

അവർക്കിടയിൽ (റസൂൽ) തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും അവർ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവരിൽ ഒരു വിഭാഗം (വരാൻ) വിസമ്മതിച്ചു.

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

എന്നാൽ സത്യം അവരുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ, അവർ അദ്ദേഹത്തിൻറെ (റസൂലിൻറെ) അടുക്കൽ അനുസരണയോടെ വരികയും ചെയ്തു.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വല്ല രോഗവുമുണ്ടോ? അതല്ല അവർക്ക് സംശയമുണ്ടോ? അതല്ല അല്ലാഹുവും അവൻറെ ദൂതനും അവരോട് അനീതി കാണിക്കുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുകയാണോ? തീർച്ചയായും അവർ തന്നെയാണ് അക്രമികൾ.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

അല്ലാഹുവിലേക്കും അവന്റെ ദൂതനിലേക്കും, തങ്ങൾക്കിടയിൽ (കാര്യങ്ങൾ) തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നതിനായി ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടാൽ, "ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു" എന്ന് പറയുക എന്നത് വിശ്വാസികളുടെ വാക്ക് മാത്രമാകുന്നു. അവർ തന്നെയാണ് ഭാഗ്യവാന്മാർ.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൂതനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് ഭക്തി പുലർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർ തന്നെയാണ് വിജയം വരിച്ചവർ.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

"യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാൽ അവർ തീർച്ചയായും പോകുമെന്ന് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്തു." (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "സത്യം ചെയ്യരുത്, (കാരണം) അനുസരണമാണ് നല്ലത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാകുന്നു."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

പറയുക: നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണെങ്കിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ റസൂലിന്റെ (മുഹമ്മദിന്റെ) ബാധ്യത അദ്ദേഹത്തിന് ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ബാധ്യത നിങ്ങളുടെ ബാധ്യതയായി നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളത് മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ അനുസരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സന്മാർഗം ലഭിക്കും. റസൂലിന്റെ ബാധ്യത (അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം) വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക മാത്രമാകുന്നു.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരോട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു: അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരെ ഭരണാധികാരികളാക്കിയതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ അവൻ അവരെ പ്രതിനിധികളാക്കുമെന്നും, അവൻ അംഗീകരിച്ച മതം അവർക്ക് സ്ഥാപിച്ചു കൊടുക്കുമെന്നും. അവൻ അവരുടെ (ഭയത്തിൽ നിന്ന്) സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് അവരെ മാറ്റി. അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, എന്നോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ അതിനുശേഷം (വാഗ്ദാനത്തിന്) ശേഷം ആരെങ്കിലും സത്യനിഷേധിയായി തുടരുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ തന്നെയാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥന മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, റസൂലിനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് കാരുണ്യം നൽകപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

സത്യനിഷേധികൾ ഭൂമിയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കരുത്, കാരണം അവരുടെ അവസാന താവളം നരകമാണ്. അതെത്ര ചീത്ത വാസസ്ഥലം!

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ അടിമകളായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും, നിങ്ങളിൽ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലാത്തവരും മൂന്ന് തവണ നിങ്ങളോട് അനുവാദം ചോദിക്കട്ടെ: പ്രഭാത നമസ്കാരത്തിന് മുമ്പും, ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മേലങ്കികൾ അഴിക്കുമ്പോഴും, വൈകുന്നേരത്തെ നമസ്കാരത്തിന് ശേഷവും. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സമയമാണ്. ഇവയല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ മേലോ അവരുടെ മേലോ യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല: അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ വന്നുപോകുന്നു, നിങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ. ഇങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പ്രായപൂർത്തിയായാൽ അവരും അനുവാദം ചോദിക്കട്ടെ, മുതിർന്നവർ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത് പോലെ. അപ്രകാരം അല്ലാഹു അവന്റെ വചനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിച്ചുതരുന്നു. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

(ആർത്തവം) നിലച്ചവരും ഗർഭിണികളുമായ വൃദ്ധകൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാണെങ്കിൽ, ആഭരണങ്ങൾ കാണിക്കാതെ വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല; എന്നാൽ മാന്യത പുലർത്തുന്നതാണ് അവർക്ക് കൂടുതൽ നല്ലത്. അല്ലാഹു എല്ലാം കേൾക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

അന്ധർക്കോ, വികലാംഗർക്കോ, രോഗികൾക്കോ, നിങ്ങൾക്കോ (അവരോടൊപ്പം) നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ സഹോദരിമാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരന്മാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സഹോദരിമാരുടെ വീട്ടിലോ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വീട്ടിലോ (അവരോടൊപ്പം) ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് ഒരു തടസ്സവുമില്ല. അവരോടൊപ്പമോ ഒറ്റയ്ക്കോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തടസ്സവുമില്ല. നിങ്ങൾ വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളും നന്മകളും നിറഞ്ഞ ആശംസകളോടെ (താമസക്കാരെ, അതായത് ആശംസകൾ നൽകുക) നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം. അങ്ങനെ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് (അവന്റെ) വാക്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് വിശ്വാസികൾ. അവർ ഒരു പൊതു കാര്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവർ (അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനെ) അനുവാദം ചോദിക്കാതെ വിടുകയില്ല. തീർച്ചയായും, നിന്നോട് (മുഹമ്മദ്) അനുവാദം ചോദിക്കുന്നവർ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്. അതിനാൽ അവർ ഒരു ആവശ്യത്തിനായി നിന്നോട് അനുവാദം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവരിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അനുവാദം നൽകുകയും, അവർക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹുവോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

നിങ്ങളിൽ ചിലർ ചിലരെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ റസൂലിന്റെ (മുഹമ്മദ് നബിയുടെ) വിളിയെ ആക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി (സുഹൃത്തുക്കളിൽ) അഭയം തേടി പുറപ്പെടുന്നവരെ അറിയുന്നു. അതിനാൽ അവന്റെ റസൂലിന്റെ കൽപനകൾ ലംഘിക്കുന്നവർ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ വേദനാജനകമായ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടട്ടെ.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

അറിയുക: തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ് ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ അറിയുന്നു. അവങ്കലേക്ക് അവർ മടക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം (അറിയുക). അപ്പോൾ അവർ പ്രവർത്തിച്ചതിനെപ്പറ്റി അവൻ അവർക്ക് വിശദീകരിച്ചു കൊടുക്കുന്നതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.