Q.S അൽ-ഗാഷിയ (اَلْغَاشِيَة) - 26 വാക്യങ്ങളുടെ എണ്ണം

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ الْغَاشِيَةِۗ

hal atāka ḥadīṡul-gāsyiyah(ti).

(അന്ത്യദിനത്തെ) കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത നിങ്ങൾക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ خَاشِعَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin khāsyi‘ah(tun).

ആ ദിവസം നിരവധി മുഖങ്ങൾ അപമാനത്താൽ കുനിഞ്ഞിരുന്നു.

عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ۙ

‘amilatun nāṣibah(tun).

(കാരണം) കഠിനാധ്വാനം ചെയ്ത് ക്ഷീണിതനായി,

تَصْلٰى نَارًا حَامِيَةً ۙ

taṣlā nāran ḥāmiyah(tan).

അവർ കൊടും ചൂടുള്ള നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കും,

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍ ۗ

tusqā min ‘ainin āniyah(tin).

വളരെ ചൂടുള്ള ഒരു നീരുറവയിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ കൊടുത്തു.

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَرِيْعٍۙ

laisa lahum ṭa‘āmun illā min ḍarī‘(in).

മുള്ളുള്ള വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നല്ലാതെ അവർക്ക് യാതൊരു ആഹാരവുമില്ല.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِيْ مِنْ جُوْعٍۗ

lā yusminu wa lā yugnī min jū‘(in).

ഇത് നിങ്ങളെ തടിപ്പിക്കുന്നില്ല, വിശപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നില്ല.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاعِمَةٌ ۙ

wujūhuy yauma'iżin nā‘imah(tun).

അന്ന് (അന്ന്) പല മുഖങ്ങളും പ്രസന്നമായിരുന്നു.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ ۙ

lisa‘yihā rāḍiyah(tun).

സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

(അവർ) ഉയർന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്,

لَّا تَسْمَعُ فِيْهَا لَاغِيَةً ۗ

lā tasama‘u fīhā lāgiyah(tan).

അവിടെ (നിങ്ങൾ) അനാവശ്യമായ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

فِيْهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ ۘ

fīhā ‘ainun jāriyah(tun).

അവിടെ ഒഴുകുന്ന ഒരു നീരുറവയുണ്ട്.

فِيْهَا سُرُرٌ مَّرْفُوْعَةٌ ۙ

fīhā sururum marfū‘ah(tun).

ഉയർന്ന കിടക്കകളുണ്ട്,

وَّاَكْوَابٌ مَّوْضُوْعَةٌ ۙ

wa akwābum mauḍū‘ah(tun).

കൂടാതെ (സമീപത്ത്) ലഭ്യമായ ഗ്ലാസുകളും,

وَّنَمَارِقُ مَصْفُوْفَةٌ ۙ

wa namāriqu maṣfūfah(tun).

ക്രമീകരിച്ച പിൻ തലയണകൾ,

وَّزَرَابِيُّ مَبْثُوْثَةٌ ۗ

wa zarābiyyu mabṡūṡah(tun).

പരവതാനികൾ വിരിച്ചു.

اَفَلَا يَنْظُرُوْنَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْۗ

afalā yanẓurūna ilal-ibili kaifa khuliqat.

അപ്പോൾ അവർ ഒട്ടകത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നില്ലേ, അത് എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന്?

وَاِلَى السَّمَاۤءِ كَيْفَ رُفِعَتْۗ

wa ilas-samā'i kaifa rufi‘at.

ആകാശങ്ങൾ, അവ എങ്ങനെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു?

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْۗ

wa ilal-jibāli kaifa nuṣibat.

പർവ്വതങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു?

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْۗ

wa ilal-arḍi kaifa suṭiḥat.

ഭൂമി എങ്ങനെയാണ് പരന്നിരിക്കുന്നത്?

فَذَكِّرْۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُذَكِّرٌۙ

fa żakkir, innamā anta mużakkir(un).

അതിനാൽ നീ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. കാരണം നീ (മുഹമ്മദ്) ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ മാത്രമാകുന്നു.

لَّسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ

lasta ‘alaihim bimusaiṭir(in).

അവരുടെ മേൽ അധികാരമുള്ളവൻ നീയല്ല,

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

illā man tawallā wa kafar(a).

പിന്തിരിയുകയും അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തവരൊഴികെ.

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۗ

fa yu‘ażżibuhullāhul-‘ażābal-akbar(a).

അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്.

اِنَّ اِلَيْنَآ اِيَابَهُمْ

inna ilainā iyābahum.

തീർച്ചയായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ࣖ

Ṡumma inna ‘alainā ḥisābahum.

പിന്നീട് തീർച്ചയായും നാം അവരുടെ കണക്ക് നോക്കുന്നതാണ്‌.