Q.S Ան-Նաջմ (اَلنَّجْم) - 62 Տողերի քանակը

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

Աստղերի մայր մտնելու պահով,

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

քո ընկերը (Մուհամմադը) մոլորված չէ և (նաև) սխալված չէ,

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

և նա չի խոսում (Ղուրանը) ըստ իր սեփական ցանկությունների:

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

(Նրան) հայտնություն է ուղարկվել միայն (Ղուրանը),

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

նրան սովորեցրել է շատ հզորը (Ջիբրիլը),

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

ով ունի հաստատակամություն, ապա (Գաբրիելը) հայտնվեց իր սկզբնական տեսքով (բարի և հզոր տեսքով):

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

Մինչ նա բարձր հորիզոնում է։

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

Ապա նա ավելի մոտեցավ (Մուհամմադին), ապա ավելի մոտեցավ,

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

այնպես, որ հեռավորությունը (մոտավորապես) երկու աղեղ կամ ավելի մոտ լինի (կրկին):

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

Ապա նա Իր ծառային (Մուհամմադին) փոխանցեց այն, ինչ Ալլահն էր ուղարկել։

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

Նրա սիրտը չէր ժխտում տեսածը։

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

Ուրեմն դուք (Մեքքայի բազմաստվածները) ուզո՞ւմ եք վիճել նրա հետ նրա տեսածի վերաբերյալ։

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

Եվ իրոք, նա (Մուհամմադը) այն տեսել էր (իր սկզբնական տեսքով) մեկ այլ ժամանակ,

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(այսինքն՝) Սիդրատուլ Մունտահայում,

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

մոտակայքում բնակության դրախտ է,

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

(Մուհամմադը տեսավ Ջիբրիլին), երբ Սիդրատիլը փսխեց և ինչ-որ բան նրան ծածկեց,

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

Նրա (Մուհամմադի) տեսլականը չէր շեղվում իր տեսածից և չէր (ոչ էլ) անցնում դրանից այն կողմ։

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

Իրոք, նա տեսել է իր Տիրոջ ամենամեծ նշաններից մի քանիսը:

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

Ուրեմն, ձեզ համար (բազմաստվածների համար) ճի՞շտ է մտածել (կուռքերի) մասին՝ Ալ-Լաթային և Ալ-Ուզզային,

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

և Մանաթը, երրորդը (ով) ավելի ուշ է (որպես Ալլահի դուստր):

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

Արդյո՞ք դա (հարմար է) ձեզ համար, ովքեր տղամարդ են, և Նրա համար, ով կին է:

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

Սա, անշուշտ, անարդար բաժանում է։

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

Սրանք ոչ այլ ինչ են, քան անուններ, որոնք դուք և ձեր նախնիները հորինել եք։ Աստված նրանց համար որևէ հեղինակություն չի ուղարկել։ Նրանք միայն ենթադրություններին են հետևում և իրենց ցանկություններին։ Սակայն նրանց առաջնորդություն է եկել իրենց Տիրոջից։

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

Կամ մարդիկ կստանա՞ն այն ամենը, ինչին ձգտում են։

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

(Ո՛չ!) Այսպիսով, Ալլահին է պատկանում հանդերձյալ կյանքը և այս աշխարհի կյանքը։

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

Եվ քանի հրեշտակներ կան երկնքում, նրանց միջնորդությունը (օգնությունը) ոչ մի օգուտ չունի, եթե Ալլահը չի թույլատրել (և միայն) նրան, ում Նա կամենում է և որով Նա գոհ է:

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

Իսկապես, նրանք, ովքեր չեն հավատում հանդերձյալ կյանքին, իսկապես հրեշտակներին կանանց անունով են կոչում:

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

Եվ նրանք ոչ մի գիտելիք չունեն դրա մասին։ Նրանք ոչ այլ ինչ են, քան ենթադրությունների հետևորդներ, և իրականում այդ ենթադրությունները ճշմարտությանը ոչ մի օգուտ չունեն։

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

Ուրեմն թող (Մուհամմադ) նրան, ով մերժում է Մեր նախազգուշացումը, և նա միայն այս աշխարհիկ կյանքն է ցանկանում։

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

Այդպիսին է նրանց գիտելիքների մակարդակը։ Իսկապես, ձեր Տերը լավագույնս գիտի, թե ով է շեղվել Իր ճանապարհից, և Նա նաև լավագույնս գիտի, թե ով է առաջնորդվում։

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

Եվ Աստծունն է երկնքում և երկրի վրա եղած ամեն ինչը։ (Այսպիսով) Նա կպարգևատրի չարագործներին՝ ըստ իրենց արարքների, և բարիք գործողներին՝ ավելի լավ պարգևով (երկինքով)։

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

Մասնավորապես) նրանք, ովքեր խուսափում են մեծ մեղքերից և անպարկեշտությունից, բացառությամբ փոքր մեղքերի: Իսկապես, ձեր Տերը Ամենազոր է ներման մեջ: Նա ճանաչում է ձեզ այն օրվանից, երբ ստեղծեց ձեզ փոշուց և այն ժամանակվանից, երբ դուք սաղմ էիք ձեր մայրերի արգանդում: Այսպիսով, մի՛ վերագրեք ձեզ մաքրություն: Նա ճանաչում է բարեպաշտներին:

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

Ուրեմն չե՞ս տեսնում մարդկանց, ովքեր շեղվում են (Ղուրանից):

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

և նա տալիս է (խոստացվածից) մի փոքր մասը և պահում է մնացածը։

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

Արդյո՞ք նա ունի անտեսանելիի գիտություն, որպեսզի կարողանա տեսնել այն:

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

Կամ մի՞թե նրան չի պատմվել, թե ինչ կա (Մովսեսին հայտնված Սուրբ Գրքի) էջերում:

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

Եվ (Աբրահամի թերթիկները) ով միշտ կատարում է խոստումները։

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

(այսինքն՝) որ մեղավորը չի կրի ուրիշների մեղքերը,

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

և այդ մարդը ստանում է միայն այն, ինչի համար աշխատել է,

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

և իրոք նրա ջանքերը կցուցադրվեն (նրան),

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

ապա նա կպարգևատրվի ամենակատարյալ պատասխանով,

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

և իրոք, քո Տիրոջն է վերջը (ամեն ինչի),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

և ճշմարիտ, Նա է, որ մարդկանց ծիծաղեցնում ու լացացնում է,

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

և իրոք, Նա է, որ մահ և կյանք է տալիս,

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

և իրոք, Նա է, որ ստեղծեց արու և էգ զույգը,

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

սերմնահեղուկից, երբ արտազատվում է,

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

և իրոք, Նա է, որ որոշում է մեկ այլ արարչագործություն (մահից հետո հարություն),

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

և իրոք, Նա է, որ տալիս է հարստություն և բավարարություն։

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

և իսկապես Նա Շի'րայի աստղերի Տերն է

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

և իրոք, Նա էր, որ վաղուց ոչնչացրեց Ադի ժողովրդին,

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

և Սամուդի ժողովրդից, Նա ոչ մեկին (կենդանի) չթողեց,

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

և (նաև) Նոյի ժողովուրդը դրանից առաջ։ Իրոք, նրանք ամենաանարդար և ամենաանհնազանդ ժողովուրդն են։

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

Եվ քամիների փոթորիկը կործանեց (Լութի ժողովրդի երկիրը),

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

ապա նա (որպես պատիժ) ծածկեց հողը (ավերակներով), որոնք թափվել էին դրա վրա։

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

Ուրեմն, ձեր Տիրոջ որ օրհնություններին եք դեռ կասկածում։

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

Սա (Մուհամմադը) նախորդող նախազգուշացնողներից մեկն է։

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

Մոտեցել է (Դատաստանի օրը):

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

Ոչ ոք չի կարող բացահայտել (այդ օրվա տեղի ունենալու մասին), բացի Ալլահից:

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

Ուրեմն զարմացա՞ծ եք այս լուրից։

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

և դու ծիծաղում ես ու լաց չես լինում,

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

մինչդեռ դուք ուշադրություն չեք դարձնում (դրան):

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

Այսպիսով, խոնարհվեք Ալլահի առջև և երկրպագեք (Նրան):