سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

(Սա) սուրա է, որը Մենք ուղարկել ենք և Մենք պարտադիր ենք դարձրել (օրենքների կատարումը), և Մենք դրանում ուղարկել ենք հստակ նշաններ (Աստծո մեծության), որպեսզի դուք հիշեք։

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

Անառակ կնոջը և անառակ կնոջը հարյուր հարվածեք, և թող նրանց նկատմամբ կարեկցանքը ձեզ չխանգարի (կիրթ լինել) Ալլահի կրոնից, եթե հավատում եք Աստծուն և Վերջին Օրվանը, և թող հավատացյալների մի խումբ տեսնի նրանց պատիժը։

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

Անառակ տղամարդը չի կարող ամուսնանալ, բացառությամբ անառակ կնոջ կամ բազմաստված կնոջ հետ, իսկ անառակ կինը չի կարող ամուսնանալ, բացառությամբ անառակ տղամարդու կամ բազմաստված տղամարդու հետ, և դա արգելված է հավատացյալներին։

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր մեղադրում են անարատ կանանց (շնության մեջ) և չեն ներկայացնում չորս վկա, նրանց ութսուն մտրակի հարված տվեք և երբեք մի ընդունեք նրանց վկայությունը: Նրանք են չարագործները:

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Բացի նրանցից, ովքեր դրանից հետո զղջում են և ուղղվում, ապա Աստված ներողամիտ է, ողորմած։

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

Եվ նրանք, ովքեր մեղադրում են իրենց կանանց (շնության մեջ), մինչդեռ նրանք վկաներ չունեն, բացի իրենցից, ապա նրանցից յուրաքանչյուրի վկայությունը չորս անգամ Ալլահով երդվելն է, որ նա ճշմարտությունն ասողներից մեկն է:

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

Եվ հինգերորդը (երդումը) այն է, որ Ալլահի անեծքը կհասնի նրան, եթե նա ստախոսներից լինի։

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

Եվ կինը կփրկվի պատժից, եթե չորս անգամ երդվի Ալլահով, որ նա (իր ամուսինը) իսկապես ստախոսներից է,

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

և հինգերորդը (երդումը), որ Ալլահի բարկությունը կհասնի նրան (կնոջը), եթե նա (նրա ամուսինը) ճշմարտությունն ասողներից մեկն է։

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

Եվ եթե Ալլահի ողորմածությունն ու ողորմածությունը ձեզ վրա չլինեին (դուք դժվարությունների կհանդիպեիք): Եվ իրոք, Ալլահը զղջման ընդունողն է, իմաստունը:

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Իրոք, ձեր մեջ կան նաև կեղծ լուրեր տարածողները։ Մի՛ կարծեք, որ դա վատ է ձեզ համար, այլ լավ է ձեզ համար։ Նրանցից յուրաքանչյուրը կստանա իր գործած մեղքերի հատուցումը։ Եվ նրանցից ով որ վերցնի իր գործած մեղքերի ամենամեծ բաժինը, նա մեծ պատիժ կստանա։

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

Ինչո՞ւ հավատացյալներն ու հավատացյալները լավ չեն մտածում իրենց մասին, երբ լսում եք կեղծ լուրերը և ասում. «Սա (լուրը) իսկական սուտ է»։

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

Ինչո՞ւ նրանք (մեղադրողները) չբերեցին չորս վկաների։ Քանի որ նրանք վկաներ չբերեցին, նրանք ստախոսներ են Աստծո առաջ։

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Եվ եթե Աստծո ողորմածությունը և ողորմածությունը ձեզ վրա չլիներ այս աշխարհում և հանդերձյալ կյանքում, մեծ պատիժ կպատահեր ձեզ համար այն բանի համար, ինչ դուք ասացիք դրա մասին (կեղծ լուրը):

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

(Հիշե՛ք) երբ դուք (սուտ լուրը) բերանացիորեն ստացաք և ձեր բերանով ասացիք այն, ինչի մասին տեղյակ չէիք, և դուք դա համարեցիք չնչին բան, մինչդեռ Աստծո աչքում դա մեծ բան էր։

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

Եվ ինչո՞ւ չեք ասում, երբ լսում եք դա. «Մեզ համար պատշաճ չէ խոսել այս մասին։ Փառք Քեզ, սա մեծ սուտ է»։

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

Աստված զգուշացնում է ձեզ, որ այլևս երբեք չկրկնեք դա, եթե հավատացյալ եք,

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Եվ Աստված ձեզ համար բացատրում է Իր այաները: Եվ Աստված Ամենագիտակն է, Ամենաիմաստունը:

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Իսկապես, նրանք, ովքեր ցանկանում են նման նողկալի արարքներ (կեղծ լուրեր) տարածել հավատացյալների շրջանում, կենթարկվեն ցավալի պատժի այս աշխարհում և հանդերձյալ կյանքում: Եվ Աստված գիտի, մինչդեռ դուք չգիտեք:

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

Եվ եթե Աստծո ողորմածությունն ու ողորմածությունը ձեր նկատմամբ չլիներ (ձեզ անկասկած մեծ պատիժ կպատահեր): Իսկապես, Աստված Ամենաբարիքն է, Ամենաողորմածը:

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, մի՛ հետևեք Սատանայի քայլերին: Ով հետևում է Սատանայի քայլերին, ապա նա (Սատանան) հրամայում է չարիք և չար գործեր: Եթե Աստծո ողորմածությունն ու ողորմածությունը չլիներ ձեր նկատմամբ, ձեզանից ոչ ոք հավիտյան չէր մաքրվի (այդ նողկալի և չար գործերից), բայց Աստված մաքրում է ում կամենում է: Եվ Աստված ամեն ինչ լսող և ամենագետ է:

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Եվ թող ձեզանից նրանք, ովքեր ունեն առավելություններ և հնարավորություններ, չերդվեն, որ չեն օգնի իրենց հարազատներին, աղքատներին և նրանց, ովքեր գաղթել են Աստծո ճանապարհով, և թող ներեն ու համբերատար լինեն: Մի՞թե չեք սիրում, որ Աստված ներում է ձեզ: Եվ Աստված ներողամիտ է, ամենաողորմած:

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Իրոք, նրանք, ովքեր անփույթ և հավատարիմ (անբարոյականության մեջ) մեղադրում են բարի կանանց, անիծված կլինեն այս աշխարհում և հանդերձյալ կյանքում, և նրանք մեծ պատիժ կստանան։

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

այն օրը, (երբ) նրանց լեզուները, ձեռքերը և ոտքերը կլինեն նրանց վկաները այն ամենի համար, ինչ նրանք արել են:

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

Այդ օրը Աստված կավարտի նրանց համար իրենց ճշմարիտ վարձատրությունը, և նրանք կիմանան, որ Աստված Ամենաճշմարիտն է, Ամենաբանողը։

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

Անպատշաճ կանայք անպատշաճ տղամարդկանց համար են, իսկ անպատշաճ տղամարդիկ՝ անպատշաճ կանանց համար, իսկ լավ կանայք՝ լավ տղամարդկանց համար, իսկ լավ տղամարդիկ՝ լավ կանանց համար։ Նրանք մաքուր են այն ամենից, ինչի մեջ մարդիկ նրանց մեղադրում են։ Նրանք կունենան ներում և ազնիվ պարգև (Դրախտ)։

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, մի՛ մտեք ուրիշի տուն, նախքան թույլտվություն խնդրելը և բնակիչներին ողջունելը: Դա ձեզ համար ավելի լավ է, որպեսզի միշտ հիշեք:

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

Եվ եթե ներսում ոչ մեկին չգտնեք, ապա մի՛ մտեք, մինչև թույլտվություն չստանաք։ Իսկ եթե ձեզ ասեն՝ «Վերադարձե՛ք», ապա վերադարձե՛ք։ Դա ավելի մաքուր է ձեզ համար, և Աստված ամենագետ է ձեր արարքների մասին։

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

Դուք մեղք չեք գործի այնպիսի դատարկ տուն մտնելու մեջ, որտեղ դուք շահագրգռված եք։ Աստված գիտի, թե ինչ եք բացահայտում և ինչ եք թաքցնում։

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

Ասա հավատացյալ տղամարդկանց, որ պահեն իրենց աչքերը և իրենց ամոթալի մասերը, որպեսզի այդպես ավելի մաքուր լինի նրանց համար: Իսկապես, Աստված ամենագետ է նրանց արարքների մասին:

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

Եվ ասա հավատացյալ կանանց, որ իջեցնեն իրենց հայացքները, պահպանեն իրենց համեստությունը և չբացեն իրենց զարդերը, բացի տեսանելիից։ Թող ծածկեն իրենց կրծքերը և չբացեն իրենց զարդերը, բացի իրենց ամուսիններից, հայրերից, ամուսինների հայրերից, որդիներից, ամուսինների որդիներից, եղբայրներից, եղբայրների որդիներից, քույրերի որդիներից, կանանց, ստրուկներից կամ տարեց ծառաներից, որոնք չեն ցանկանում կանանց կամ երեխաների, որոնք չեն հասկանում կանանց սեռական օրգանները։ Թող չտատնեն իրենց ոտքերը՝ բացահայտելու համար այն, ինչ թաքցնում են։ Եվ ապաշխարեք Աստծո առաջ, ո՛վ հավատացյալներ, որպեսզի հաջողության հասնեք։

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

Եվ ամուսնացեք ձեր մեջ դեռ ամուրիների, ինչպես նաև ձեր ծառաներից և ստրուկներից արժանիների հետ։ Եթե նրանք աղքատ են, Աստված նրանց կզորացնի Իր ողորմությամբ։ Եվ Աստված Ամենազոր է, Ամենագետ։

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

Եվ նրանք, ովքեր չեն կարողանում ամուսնանալ, պետք է պահպանեն իրենց (ինքնամաքրությունը), մինչև Ալլահը Իր ողորմածությամբ նրանց տա այդ կարողությունը: Եվ եթե ձեր ծառաները ցանկանում են ուխտ (ազատություն), դուք պետք է ուխտ կնքեք նրանց հետ, եթե գիտեք, որ նրանց մեջ բարություն կա, և նրանց տվեք Ալլահի գանձերից մի քանիսը, որոնք Նա տվել է ձեզ: Եվ մի՛ ստիպեք ձեր աղախիններին անառակություն անել, մինչդեռ նրանք իրենք են ցանկանում մաքրություն, քանի որ դուք ցանկանում եք աշխարհիկ շահույթ փնտրել: Ով որ ստիպի նրանց, ապա իսկապես, Ալլահը ներողամիտ է, Ամենաողորմած (նրանց նկատմամբ) նրանց ստիպելուց հետո:

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

Եվ իրոք, Մենք ձեզ ուղարկել ենք այաներ, որոնք բացատրություններ են տալիս, օրինակներ են ձեզանից առաջ եկածներից և ուսմունք են բարեպաշտների համար:

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Աստված երկնքի և երկրի լույսն է։ Նրա լույսի նմանությունը նման է անցքի, որի միջով լամպ է անցնում։ Դրա լամպը ապակե ամանի մեջ է, իսկ ապակե ամանը՝ փայլող աստղի, որը վառվում է օրհնված ծառի յուղով, ձիթենու, որը ո՛չ արևելքից է, ո՛չ էլ արևմուտքից, որի յուղը գրեթե լուսավորում է, նույնիսկ եթե կրակը դրան չի դիպչում։ Լույս լույսի վրա, Աստված Իր լույսին է առաջնորդում ում կամենա, և Աստված առակներ է բերում մարդկությանը։ Եվ Աստված ամեն ինչի մասին գիտի։

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

(Այդ լույսը) այն տներում, որտեղ Ալլահը հրամայել է փառաբանել և հիշատակել Նրա անունը, այնտեղ փառաբանել (սրբացնել) Նրա անունը առավոտյան և երեկոյան,

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

Մարդիկ, ովքեր չեն անտեսվում առևտրով և առք ու վաճառքով, Ալլահին հիշելուց, աղոթքներ կատարելուց և զաքաթ վճարելուց: Նրանք վախենում են այն օրվանից, երբ իրենց սրտերն ու աչքերը կշարժվեն (Դատաստանի օրը),

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

(նրանք դա արեցին), որպեսզի Աստված նրանց վարձատրի իրենց արածից ավելի լավ բանով և որպեսզի Նա կարողանա ավելացնել Իր ողորմությունը նրանց վրա: Եվ Աստված անսահմանափակ սնունդ է տալիս նրան, ում կամենում է:

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

Եվ նրանց գործերը, ովքեր չեն հավատում, նման են հարթավայրի վրա գտնվող միրաժի, որը ծարավը ջուր է համարում, բայց երբ նրանք մոտենում են դրան, այնտեղ ոչինչ չկա: Եվ նրանք գտնում են Աստծո որոշումը իրենց համար: Այդ ժամանակ Աստված նրանց հաշիվ կտա, և Աստված արագ է հաշիվը տալիս:

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

Կամ (անհավատների վիճակը) նման է խորը ծովի լիակատար խավարի, որը ծածկված է ալիք առ ալիք, որի վերևում (կրկին) մութ ամպեր են։ Դա խավարի շերտեր է։ Երբ նա ձեռքը հանում է, հազիվ է տեսնում այն։ Ով Ալլահից լույս (ուղղորդություն) չի ստանում, ապա նա լույսի չափ անգամ չունի։

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

Մի՞թե դու (Մուհամմադ) չգիտես, որ Ալլահինն է երկնքում ու երկրում ամեն ինչ, ինչպես նաև թևերը տարածող թռչունները: Նրանցից յուրաքանչյուրը գիտի աղոթել և փառաբանել: Ալլահը Ամենագիտակն է նրանց արարքների մասին:

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

Եվ Ալլահին է պատկանում երկնքի և երկրի թագավորությունը, և միայն Ալլահին կվերադառնան (բոլոր արարածները):

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

Չե՞ս տեսնում, որ Աստված ամպերը դանդաղ է շարժում, ապա հավաքում է դրանք, ապա կույտ է անում, ապա տեսնում ես, թե ինչպես է անձրևը գալիս ճեղքերից, և Նա (նաև) սառույցի հատիկներ է իջեցնում երկնքից, (այսինքն՝) (ամպերի կույտերից) լեռներից, ապա դրանք (սառույցի հատիկներ) թափում է ում վրա կամենում է, և հեռու է պահում ումից կամենում է։ Կայծակի փայլը գրեթե անհնար էր դարձնում տեսնելը։

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

Ալլահը փոխարինում է գիշերն ու ցերեկը: Իրոք, դրանում պետք է դաս լինի նրանց համար, ովքեր (սուր) տեսողություն ունեն:

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Եվ Աստված ջրից ստեղծեց բոլոր տեսակի կենդանիները. դրանցից կան որոշները, որոնք սողում են իրենց փորերի վրա, որոշները՝ երկու ոտքով քայլում, իսկ որոշները՝ չորս ոտքով քայլում: Աստված ստեղծում է այն, ինչ ցանկանում է: Իսկապես, Աստված ամեն ինչի նկատմամբ զորություն ունի:

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Մենք ուղարկել ենք այաներ, որոնք բացատրում են ամեն ինչ: Եվ Աստված ուղղորդում է ուղիղ ճանապարհով, ում կամենա:

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

Եվ նրանք (կեղծավորները) ասում են. «Մենք հավատում ենք Ալլահին և Մարգարեին (Մուհամմադին) և հնազանդվում ենք նրանց»: Ապա նրանցից մի խումբ դրանից հետո շրջվում է: Նրանք հավատացյալներ չեն:

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

Եվ երբ նրանց հրավիրեցին Ալլահի և Նրա Մարգարեի մոտ, որպեսզի (Մարգարեն) որոշի նրանց միջև եղած հարցը, հանկարծ նրանցից ոմանք հրաժարվեցին (գալ):

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

Բայց, եթե ճշմարտությունը նրանց կողմն էր, նրանք հնազանդորեն գալիս էին նրա (Մարգարեի) մոտ։

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Արդյո՞ք նրանց սրտերում հիվանդություն կա, թե՞ կասկածում են, թե՞ վախենում են, որ Ալլահն ու Նրա Մարգարեն անարդար կվարվեն իրենց հետ: Իսկապես, նրանք են անարդարները:

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Միայն հավատացյալների խոսքերն են, որ երբ նրանց հրավիրում են Ալլահի և Նրա Մարգարեի մոտ, որպեսզի Մարգարեն որոշի նրանց միջև (գործերը), նրանք ասում են. «Մենք լսում ենք և հնազանդվում»: Եվ նրանք բախտավոր մարդիկ են:

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Եվ ով հնազանդվում է Ալլահին և Նրա Մարգարեին, վախենում է Ալլահից և նվիրված է Նրան, նրանք են, ովքեր հաղթանակած կլինեն:

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Եվ նրանք երդվում են Ալլահի անունով՝ հանդիսավոր երդում տալով, որ եթե դու նրանց հրամայես կռվել, նրանք անպայման կգնան: Ասա (Մուհամմադ). «Մի՛ երդվիր, (քանի որ պահանջվում է) լավ հնազանդություն: Իսկապես, Ալլահը շատ ուշադիր է ձեր արարքների նկատմամբ»:

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

Ասա. «Հնազանդվեք Ալլահին և հնազանդվեք Մարգարեին։ Եթե ​​դուք շրջվեք, ապա Մարգարեի (Մուհամմադի) պարտականությունը միայն այն է, ինչ նրան է պարտադրված, իսկ ձեր պարտականությունը՝ միայն այն, ինչ ձեզ է պարտադրված։ Եթե ​​դուք հնազանդվեք նրան, ապա անպայման առաջնորդություն կստանաք։ Մարգարեի պարտականությունը միայն (Ալլահի ուղերձը) հստակ փոխանցելն է»։

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Աստված խոստացել է ձեզանից նրանց, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, որ Նա նրանց կդարձնի երկրի վրա կառավարիչներ, ինչպես որ նրանցից առաջ եղածներին է դարձրել կառավարիչներ, և նրանց համար կհաստատի այն կրոնը, որը Նա հավանել է։ Եվ Նա իսկապես փոխեց նրանց (վիճակը) վախից դեպի անվտանգություն։ Նրանք (դեռ) երկրպագում են Ինձ՝ Ինձ ոչինչ չզուգորդելով։ Բայց ով (մնում է) անհավատ դրանից հետո, նրանք են չարագործները։

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

Եվ կատարեք աղոթքներ, վճարեք զաքաթ և հնազանդվեք Մարգարեին (Մուհամմադին), որպեսզի ձեզ ողորմություն տրվի:

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

Մի՛ կարծեք, թե անհավատները կխուսափեն Աստծո պատժից երկրի վրա, քանզի նրանց վերջնակետը կրակն է։ Եվ ինչքան չար է այն։

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք։ Թող ձեր ստրուկներն ու ստրուկները, ինչպես նաև ձեզանից նրանք, ովքեր դեռ չեն հասել սեռական հասունացման, երեք անգամ թույլտվություն խնդրեն ձեզանից՝ առավոտյան աղոթքից առաջ, կեսօրին ձեր հագուստը հանելիս և երեկոյան աղոթքից հետո։ Սրանք ձեր երեք անձնական մասերն են։ Բացի այս երեքից՝ դուք կամ նրանք մեղք չունեն։ Նրանք գալիս և գնում են ձեզ ծառայելու, ոմանք՝ մյուսների։ Այսպես է Աստված ձեզ համար պարզաբանում նշանները։ Եվ Աստված Ամենագիտակն է, Ամենաիմաստունը։

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Եվ երբ ձեր երեխաները հասնեն չափահասության, թող նրանք նույնպես թույլտվություն խնդրեն, ինչպես որ մեծահասակներն են թույլտվություն խնդրում: Այսպես է Աստված ձեզ բացատրում Իր այաները: Աստված Ամենագիտակն է, Ամենաիմաստունը:

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

Եվ այն տարեց կանանց համար, ովքեր դադարել են (դաշտանից և հղիությունից) և ովքեր այլևս չեն ցանկանում ամուսնանալ, ապա մեղք չկա նրանց (արտաքին) հագուստը հանելու մեջ՝ առանց զարդերը ցուցադրելու, բայց պատիվը պահպանելն ավելի լավ է նրանց համար: Աստված ամեն ինչ լսող է, ամենագետ:

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

Ոչ մի խոչընդոտ չկա կույրերի, ոչ հաշմանդամների, ոչ հիվանդների, ոչ էլ ձեզ համար՝ նրանց հետ ճաշելիս ձեր տանը կամ ձեր հայրերի տանը, ձեր մոր տանը, ձեր եղբայրների տանը, ձեր քույրերի տանը, ձեր հոր եղբայրների տանը, ձեր մոր եղբայրների տանը, ձեր մոր քույրերի տանը, (տանը), որոնց բանալիները դուք ունեք, կամ (տանը) ձեր ընկերների համար: Ձեզ համար ոչ մի խոչընդոտ չկա ճաշելու նրանց հետ կամ միայնակ: Երբ մտնեք տներ, պետք է ողջունեք (բնակիչներին, ինչը նշանակում է ողջունել) ինքներդ ձեզ՝ Աստծո օրհնություններով և բարությամբ լի ողջույններով: Այսպես է Աստված բացատրում (Իր) այաները ձեզ համար, որպեսզի դուք հասկանաք:

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(Այսպես կոչված) հավատացյալները միայն նրանք են, ովքեր հավատում են Ալլահին և Նրա Մարգարեին (Մուհամմադ) և երբ նրանք նրա (Մուհամմադի) հետ միասին են որևէ ընդհանուր գործի շուրջ, չեն հեռանում (Ալլահի Մարգարեից)՝ նախքան նրա թույլտվությունը խնդրելը: Իսկապես, նրանք, ովքեր թույլտվություն են խնդրում քեզանից (Մուհամմադ), նրանք են, ովքեր իսկապես հավատում են Ալլահին և Նրա Մարգարեին: Այսպիսով, եթե նրանք թույլտվություն են խնդրում քեզանից՝ կարիքի պատճառով, թույլտվություն տվեք նրանցից ում ցանկանում եք և խնդրեք Ալլահից ներողություն նրանց համար: Իսկապես, Ալլահը ներողամիտ է, ամենաողորմած:

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

Մի՛ դարձրեք ձեր մեջ Մարգարեի (Մուհամմադի) կոչը նույնը, ինչ ձեզանից ոմանց կոչը մյուսներին: Իրոք, Աստված ճանաչում է նրանց, ովքեր ձեր մեջ գաղտնի են մտնում՝ ապաստան գտնելով (իրենց ընկերների մոտ), ուստի թող նրանք, ովքեր խախտում են Նրա Մարգարեի պատվիրանները, վախենան, որ կփորձվեն կամ կհարվածեն ցավոտ պատժի:

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Իմացե՛ք, որ Աստծոնն է երկնքում ու երկրի վրա եղածը։ Նա գիտի ձեր ներկա վիճակը։ Եվ (իմացե՛ք նաև) այն օրը (երբ նրանք) կվերադառնան Նրա մոտ, և Նա կբացատրի նրանց, թե ինչ են արել։ Եվ Աստված ամեն ինչի մասին գիտի։