Q.S Ալ-Հուջուրատ (اَلْحُجُرَات) - 18 Տողերի քանակը

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, մի՛ առաջ անցեք Ալլահից և Նրա Մարգարեից և վախեցեք Ալլահից: Իսկապես, Ալլահը Ամենագետ է, Ամենագետ:

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, մի՛ բարձրացրեք ձեր ձայնը Մարգարեի ձայնից վեր և մի՛ խոսեք նրա հետ այնքան բարձր ձայնով, որքան ձեզանից ոմանք խոսում են մյուսների հետ, որպեսզի ձեր բոլոր գործերի վարձատրությունը չկորչի, քանի դեռ դուք դա չեք գիտակցում։

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Իսկապես, նրանք, ովքեր իրենց ձայները ցածրացնում են Ալլահի Մարգարեի կողքին, նրանք այն մարդիկ են, որոնց սրտերը Ալլահը փորձարկել է որպես աստվածավախ: Նրանք կստանան ներում և մեծ պարգև:

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Իրոք, նրանց մեծ մասը, ովքեր քեզ (Մուհամմադ) են կանչում (քո) սենյակից դուրս, չեն հասկանում։

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Եվ եթե նրանք համբերատար լինեին, մինչև դու դուրս գայիր նրանց դեմ, դա ավելի լավ կլիներ նրանց համար։ Եվ Աստված ներողամիտ է, ողորմած։

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, եթե չարագործը ձեզ մոտ գա որևէ լուրով, համոզվեք դրա իսկության մեջ, որպեսզի չվնասեք որևէ ժողովրդի անգիտակցաբար և հետո չզղջաք ձեր արածի համար։

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Եվ իմացեք, որ ձեր մեջ է Ալլահի առաքյալը։ Եթե նա շատ բաներում հնազանդվեր ձեզ, դուք դժվարության մեջ կլինեիք։ Սակայն Ալլահը ձեզ սեր է տվել հավատքի հանդեպ և գեղեցկացրել է այն ձեր սրտերում, և ատել է անհավատությունը, չարագործությունը և անհնազանդությունը։ Սրանք են, ովքեր հետևում են ուղիղ ճանապարհին։

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

որպես Ալլահի պարգև և շնորհ։ Եվ Ալլահը Ամենագիտակն է, Ամենաիմաստունը։

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Եվ եթե հավատացյալների երկու խմբեր կռվում են, ապա հաշտություն հաստատեք նրանց միջև։ Եթե երկուսից մեկը անարդարություն է գործում մյուսի նկատմամբ, ապա կռվեք այն խմբի դեմ, որը անարդարություն է գործում, որպեսզի խումբը վերադառնա Աստծո հրամաններին։ Եթե այդ խումբը վերադարձել է (Աստծո հրամանին), ապա արդարությամբ հաշտություն հաստատեք նրանց երկուսի միջև և արդար գործեք։ Իսկապես, Աստված սիրում է արդարներին։

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Իրոք, հավատացյալները եղբայրներ են, ուստի հաշտություն հաստատեք ձեր երկու եղբայրների միջև (որոնք վիճում են) և վախեցեք Աստծուց, որպեսզի ողորմություն գտնեք։

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, թող ոչ մի ժողովուրդ չծաղրի մեկ այլ ժողովրդի, (քանի որ) հնարավոր է, որ նրանք (նրանց, որոնց ծաղրում են) ավելի լավն են, քան նրանք (նրանց, ովքեր ծաղրում են), և կանայք նույնպես չպետք է (ծաղրեն) մյուս կանանց, (քանի որ) հնարավոր է, որ կանայք (որոնց ծաղրում են) ավելի լավն են, քան կանայք (որոնք ծաղրում են): Մի՛ քննադատեք միմյանց և մի՛ վիրավորեք միմյանց: Ամենավատ կոչումը (անաստված կոչումն է) հավատալուց հետո: Եվ ով չի զղջում, ապա նրանք են մեղավորները:

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Օ՜, դուք, ովքեր հավատում եք, հեռու մնացեք բազմաթիվ նախապաշարմունքներից, իրականում որոշ նախապաշարմունքներ մեղքեր են, և մի՛ փնտրեք թերություններ ուրիշների մեջ, և մի՛ թողեք, որ ձեզանից որևէ մեկը բամբասի ուրիշների մասին: Արդյո՞ք ձեզանից որևէ մեկը սիրում է ուտել իր մահացած եղբոր միսը: Իհարկե, դուք զզվանք եք զգում: Եվ վախեցեք Ալլահից, իսկապես, Ալլահը Ամենաընդունողն է զղջման, Ամենաողորմածը:

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Ո՛վ մարդիկ, Մենք ձեզ ստեղծեցինք տղամարդուց և կնոջից, ապա ձեզ ազգեր ու ցեղեր բաժանեցինք, որպեսզի դուք միմյանց ճանաչեք։ Իսկապես, ձեզանից ամենաարժանավորը Աստծո առջև նա է, ով ամենաաստվածն է։ Իսկապես, Աստված Ամենագիտակն է, Ամենազորը։

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Բեդվին արաբները ասացին. «Մենք հավատացինք»։ Ասա (նրանց). «Դուք դեռ չեք հավատացել, բայց ասեք՝ «Մենք ենթարկվել ենք (իսլամին)», որովհետև հավատքը դեռ չի մտել ձեր սրտերը։ Եվ եթե դուք հնազանդվեք Ալլահին և Նրա Մարգարեին, Նա չի նվազեցնի ձեր արարքների պարգևը։ Իսկապես, Ալլահը Ամենաներողամիտն է, Ամենաողորմածը»։

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Իրականում, իսկական հավատացյալները նրանք են, ովքեր հավատում են Ալլահին և Նրա Մարգարեին, ապա չեն տատանվում և պայքարում են իրենց հարստությամբ ու հոգիներով Ալլահի ճանապարհին: Նրանք են իսկական մարդիկ:

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Ասա (նրանց). «Դուք պատրաստվում եք Ալլահին պատմել ձեր կրոնի (ձեր համոզմունքների) մասին, չնայած որ Ալլահը գիտի, թե ինչ կա երկնքում և ինչ կա երկրի վրա, և Ալլահը ամեն ինչի մասին Ամենագիտակն է»։

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Նրանք կարծում են, որ իրենց իսլամով նպաստել են ձեզ: Ասա. «Մի՛ կարծեք, որ ձեր իսլամով ինձ որևէ բարիք եք արել, իրականում Աստված է օրհնել ձեզ՝ ցույց տալով ձեզ հավատալ, եթե դուք ճշմարտասեր մարդ եք»:

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Իսկապես, Աստված գիտի երկինքներում ու երկրի վրա անտեսանելին: Եվ Աստված ամենատես է ձեր արարքների: