Q.S Սաբա (سَبَأ) - 54 Տողերի քանակը

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِى الْاٰخِرَةِۗ وَهُوَ الْحَكِيْمُ الْخَبِيْرُ

al-ḥamdu lillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa lahul-ḥamdu fil-ākhirah(ti), wa huwal-ḥakīmul-khabīr(u).

Գովաբանենք Ալլահին, որին է պատկանում երկնքում և երկրի վրա եղածը, և հանդերձյալ կյանքում գովաբանենք Ալլահին։ Եվ Նա Ամենաիմաստունն է, Ամենաճշգրիտը։

يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ الرَّحِيْمُ الْغَفُوْرُ

ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwar-raḥīmul-gafūr(u).

Նա գիտի, թե ինչ է մտնում երկիր, ինչ է դուրս գալիս դրանից, ինչ է իջնում ​​երկնքից և ինչ է բարձրանում այնտեղ։ Եվ Նա Ամենաողորմածն է, Ամենաներողամիտը։

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَأْتِيْنَا السَّاعَةُ ۗقُلْ بَلٰى وَرَبِّيْ لَتَأْتِيَنَّكُمْۙ عٰلِمِ الْغَيْبِۙ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَلَآ اَصْغَرُ مِنْ ذٰلِكَ وَلَآ اَكْبَرُ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍۙ

wa qālal-lażīna kafarū lā ta'tīnas-sā‘ah(tu), qul balā wa rabbī lata'tiyannakum, ‘ālimul-gaib(i), lā ya‘zubu ‘anhu miṡqālu żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa lā aṣgaru min żālika wa lā akbaru illā fī kitābim mubīn(in).

Եվ նրանք, ովքեր չեն հավատում, ասում են. «Դատաստանի օրը մեզ վրա չի գա»: Ասա. «Այն անպայման կգա, երդվում եմ իմ Տիրոջով, ով գիտի անտեսանելին, Ժամը անպայման կգա ձեզ վրա: Նրանից ոչինչ թաքնված չէ, նույնիսկ այնքան ծանր, որքան սյունը, թե՛ երկնքում, թե՛ երկրի վրա, դրանից փոքր թե՛ մեծ, ամեն ինչ (գրված է) պարզ Գրքում (Լաուհ Մահֆուզ)»:

لِّيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), ulā'ika lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

որպեսզի Նա (Ալլահը) պարգևատրի նրանց, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում: Նրանք ստանում են ներում և ազնիվ սնունդ (դրախտ):

وَالَّذِيْنَ سَعَوْ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Եվ նրանք, ովքեր կփորձեն (հակառակվել) Մեր նշաններին՝ կարծելով, թե դրանք կարող են թուլացնել (խափանել Մեր պատիժը), կստանան պատիժ՝ շատ ցավոտ պատիժ։

وَيَرَى الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّۙ وَيَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِ

wa yaral-lażīna ūtul-‘ilmal-lażī unzila ilaika mir rabbika huwal-ḥaqq(a), wa yahdī ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

Եվ նրանք, ում տրված է գիտելիք (Գրքի մարդիկ), կարծում են, որ քո Տիրոջից քեզ (Մուհամմադ) ուղարկված (հայտնությունները) ճշմարիտ են և առաջնորդում են (մարդկանց) դեպի (Աստծո) Հզորը, Ամենաբարձր գովասանքին արժանի ճանապարհը:

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ يُّنَبِّئُكُمْ اِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۙ اِنَّكُمْ لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

wa qālal-lażīna kafarū hal nadullukum ‘alā rajuliy yunabbi'ukum iżā muzziqtum kulla mumazzaq(in), innakum lafī khalqin jadīd(in).

Եվ անհավատները (իրենց ուղեկիցներին) ասացին. «Ցույց տանք ձեզ մի մարդու, որը կտեղեկացնի ձեզ, որ երբ ձեր մարմինները լիովին ոչնչացվեն, դուք անպայման նոր արարածի մեջ կհարություն առնեք»:

اَفْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَمْ بِهٖ جِنَّةٌ ۗبَلِ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ فِى الْعَذَابِ وَالضَّلٰلِ الْبَعِيْدِ

aftarā ‘alallāhi każiban am bihī jinnah(tun), balil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati fil-‘ażābi waḍ-ḍalālil-ba‘īd(i).

«Նա ստեր է հորինում Ալլահի դեմ, թե՞ խելագար է»։ (Ոչ), բայց նրանք, ովքեր չեն հավատում հանդերձյալ կյանքին, շատ ավելի մեծ տանջանքների և սխալների մեջ են։

اَفَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنْ نَّشَأْ نَخْسِفْ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ نُسْقِطْ عَلَيْهِمْ كِسَفًا مِّنَ السَّمَاۤءِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ ࣖ

afalam yarau ilā mā baina aidīhim wa mā khalfahum minas-samā'i wal-arḍ(i), in nasya' nakhsif bihimul-arḍa au nusqiṭ ‘alaihim kisafam minas-samā'(i), inna fī żālika la'āyatal likulli ‘abdim munīb(in).

Մի՞թե նրանք ուշադրություն չեն դարձնում իրենց առջև և հետևում գտնվող երկնքին ու երկրին։ Եթե մենք ցանկանայինք, նրանց կընկղմեինք երկրի մեջ կամ երկնքից կտորներ կիջեցնեինք նրանց վրա։ Իրոք, դրանում իսկապես նշան կա (Աստծո զորության) յուրաքանչյուր ծառայի համար, ով վերադառնում է (Նրա մոտ)։

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

Եվ իրոք, Մենք Դավուդին Մեզանից պարգև տվեցինք: (Մենք ասացինք). «Ո՛վ լեռներ և թռչուններ, բազմիցս բարձրացե՛ք Դավուդի հետ», և Մենք նրա համար մեղմացրել ենք երկաթը,

اَنِ اعْمَلْ سٰبِغٰتٍ وَّقَدِّرْ فِى السَّرْدِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

ani‘mal sābigātiw wa qaddir fis-sardi wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna baṣīr(un).

այսինքն՝ պատրաստեք մեծ զրահաբաճկոններ և չափեք դրանց հյուսվածքը, և բարի գործեր արեք։ Իսկապես, Ես ամեն ինչ տեսնում եմ ձեր արարքների համար։

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

Եվ մենք քամիները ենթարկեցինք Սողոմոնին, որի առավոտյան ճանապարհորդությունը մեկ ամսվա ճանապարհորդության նման էր, իսկ երեկոյան ճանապարհորդությունը՝ մեկ ամսվա ճանապարհորդության նման, և մենք նրա համար հալված պղինձ հոսեցրինք։ Եվ կային որոշ ջիներ, որոնք աշխատում էին նրա առջև իրենց Տիրոջ թույլտվությամբ։ Եվ նրանցից ով շեղվեց Մեր հրամանից, Մենք նրան կտանք բոցավառ կրակի տանջանքը համտեսելու։

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Նրանք (ջինները) աշխատում էին Սողոմոնի համար՝ ըստ նրա ցանկության, այդ թվում՝ (պատրաստում) բարձր շենքեր, արձաններ, լճակների չափ (մեծ) ափսեներ և (վառարանի վրա) մնացող կաթսաներ: Աշխատեք, ո՛վ Դավուդի ընտանիք, շնորհակալություն հայտնելու համար (Ալլահին): Եվ Իմ ծառաներից շատ քչերն են երախտապարտ:

فَلَمَّا قَضَيْنَا عَلَيْهِ الْمَوْتَ مَا دَلَّهُمْ عَلٰى مَوْتِهٖٓ اِلَّا دَاۤبَّةُ الْاَرْضِ تَأْكُلُ مِنْسَاَتَهٗ ۚفَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ الْجِنُّ اَنْ لَّوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ الْغَيْبَ مَا لَبِثُوْا فِى الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۗ

falammā qaḍainā ‘alaihil-mauta mā dallahum ‘alā mautihī illā dābbatul-arḍi ta'kulu minsa'atah(ū), falammā kharra tabayyanatil-jinnu allau kānū ya‘lamūnal-gaiba mā labiṡū fil-‘ażābil-muhīn(i).

Երբ մենք նրա (Սուլեյմանի) համար մահ նշանակեցինք, նրա մահը նրանց ոչինչ չցույց տվեց, բացի տերմիտներից, որոնք կուլ տվեցին նրա փայտը: Երբ նա ընկավ, ջիները հասկացան, որ եթե իմանան անտեսանելին, չեն մնա նվաստացուցիչ տանջանքների մեջ:

لَقَدْ كَانَ لِسَبَاٍ فِيْ مَسْكَنِهِمْ اٰيَةٌ ۚجَنَّتٰنِ عَنْ يَّمِيْنٍ وَّشِمَالٍ ەۗ كُلُوْا مِنْ رِّزْقِ رَبِّكُمْ وَاشْكُرُوْا لَهٗ ۗبَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ وَّرَبٌّ غَفُوْرٌ

laqad kāna lisaba'in fī maskanihim āyah(tun), jannatāni ‘ay yamīniw wa syimāl(in), kulū mir rizqi rabbikum wasykurū lah(ū), baldatun ṭayyibatuw wa rabbun gafūr(un).

Իրոք, սաբեացիների համար իրենց բնակության վայրում կար (Աստծո մեծության) նշան, այսինքն՝ աջ և ձախ կողմերում երկու այգիներ, (նրանց ասվում էր). «Կերեք ձեր Տիրոջ տված սնունդից և շնորհակալություն հայտնեք Նրան: (Ձեր երկիրը) լավ (հարմարավետ) երկիր է, մինչդեռ (ձեր Աստվածը) ամենաներողամիտ Աստվածն է»:

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Բայց նրանք շրջվեցին, ուստի Մենք նրանց վրա մեծ ջրհեղեղ ուղարկեցինք և նրանց երկու այգիները փոխարինեցինք դառը մրգերով երկու այգիներով, մեկ Ացլ ծառով և մի քանի Սիդր ծառերով։

ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِمَا كَفَرُوْاۗ وَهَلْ نُجٰزِيْٓ اِلَّا الْكَفُوْرَ

Żālika jazaināhum bimā kafarū, wa hal nujāzī illal-kafūr(a).

Այսպես Մենք նրանց պատժում ենք իրենց անհավատության համար և պատիժ ենք սահմանում միայն ամենամոլի անհավատների վրա։

وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَّقَدَّرْنَا فِيْهَا السَّيْرَۗ سِيْرُوْا فِيْهَا لَيَالِيَ وَاَيَّامًا اٰمِنِيْنَ

wa ja‘alnā bainahum wa bainal-qural-latī bāraknā fīhā quran ẓāhirataw wa qaddarnā fihas-sair(a), sīrū fīhā layāliya wa ayyāman āminīn(a).

Եվ Մենք նրանց (Սաբայի ժողովրդի) և Մեր օրհնած (Սիամի) երկրների միջև մի քանի հարևան երկրներ ստեղծեցինք և այդ երկրների միջև ճանապարհորդության հեռավորություններ որոշեցինք: Անվտանգ քայլեք այս երկրներում՝ գիշերը և ցերեկը:

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Նրանք ասացին. «Տե՛ր, հեռու՛ տար մեր ճանապարհը» և (նրանք) անարդարացիորեն վարվեցին իրենց հետ։ Մենք նրանց զրույցի թեմա դարձրեցինք և գետնին տապալեցինք։ Իրոք, դրանում իսկապես նշաններ կան բոլոր համբերատար և երախտապարտ մարդկանց համար։

وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ اِبْلِيْسُ ظَنَّهٗ فَاتَّبَعُوْهُ اِلَّا فَرِيْقًا مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ṣaddaqa ‘alaihim iblīsu ẓannahū fattaba‘ūhu illā farīqam minal-mu'minīn(a).

Եվ իրոք, Սատանան կարողացավ համոզել նրանց իր պնդումների ճշմարտացիության մեջ, ուստի նրանք հետևեցին նրան, բացառությամբ հավատացյալներից մի քանիսի։

وَمَا كَانَ لَهٗ عَلَيْهِمْ مِّنْ سُلْطَانٍ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُّؤْمِنُ بِالْاٰخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِيْ شَكٍّ ۗوَرَبُّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ ࣖ

wa mā kāna lahū ‘alaihim min sulṭānin illā lina‘lama may yu'minu bil-ākhirati mimman huwa minhā fī syakk(in), wa rabbuka ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).

Եվ (Սատանայի) իշխանություն չկա նրանց վրա, բացի միայն նրա համար, որ մենք կարողանանք տարբերակել հանդերձյալ կյանքի գոյությանը հավատացողներին և նրանց, ովքեր դեռևս կասկածներ ունեն դրա ( հանդերձյալ կյանքի) վերաբերյալ: Եվ քո Տերը ամեն ինչի Պահապանն է:

قُلِ ادْعُوا الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِۚ لَا يَمْلِكُوْنَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيْهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَّمَا لَهٗ مِنْهُمْ مِّنْ ظَهِيْرٍ

qulid‘ul-lażīna za‘amtum min dūnillāh(i), lā yamlikūna miṡqāla żarratin fis-samāwāti wa lā fil-arḍi wa mā lahum fīhimā min syirkiw wa mā lahū minhum min ẓahīr(in).

Ասա (Մուհամմադ). «Կոչեք նրանց, ում դուք համարում եք (աստվածներ) բացի Ալլահից: Նրանք (իշխանությունը) երկնքում և երկրում չունեն այնքան ծանր, որքան զառան, և նրանք բացարձակապես ոչ մի մասնակցություն չունեն երկինքների և երկրի ստեղծմանը, և նրանցից ոչ մեկը Նրա օգնականը չէ»:

وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهٗٓ اِلَّا لِمَنْ اَذِنَ لَهٗ ۗحَتّٰىٓ اِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوْبِهِمْ قَالُوْا مَاذَاۙ قَالَ رَبُّكُمْۗ قَالُوا الْحَقَّۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

wa lā tanfa‘usy-syafā‘atu ‘indahū illā liman ażina lah(ū), ḥattā iżā fuzzi‘a ‘an qulūbihim qālū māżā, qāla rabbukum, qālul-ḥaqq(a), wa huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Եվ Նրա միջնորդությունը (օգնությունը) օգտակար է միայն նրանց համար, ում Նա թույլատրել է (ստանալ այդ միջնորդությունը): Այսպիսով, երբ վախը վերանում է նրանց սրտերից, նրանք ասում են. «Ի՞նչ է ասել ձեր Տերը»: Նրանք պատասխանեցին. «(Խոսքերը) ճշմարիտ են», և Նա Ամենաբարձրյալն է, Ամենամեծը:

۞ قُلْ مَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قُلِ اللّٰهُ ۙوَاِنَّآ اَوْ اِيَّاكُمْ لَعَلٰى هُدًى اَوْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul may yarzuqukum minas-samāwāti wal-arḍ(i), qulillāh(u), wa innā au iyyākum la‘alā hudan au fī ḍalālim mubīn(in).

Ասա (Մուհամմադ). «Ո՞վ է ձեզ սնունդ տալիս երկնքից ու երկրից»: Ասա. «Աստված», և իրոք, մենք կամ դուք (բազմաստվածները) անպայման ճշմարտության մեջ կլինենք կամ ակնհայտ սխալի մեջ:

قُلْ لَّا تُسْـَٔلُوْنَ عَمَّآ اَجْرَمْنَا وَلَا نُسْـَٔلُ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ

qul lā tus'alūna ‘ammā ajramnā wa lā nus'alu ‘ammā ta‘malūn(a).

Ասա. «Դուք պատասխանատու չեք լինի մեր արարքների համար, և մենք էլ պատասխանատու չենք լինի ձեր արարքների համար»։

قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّۗ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيْمُ

qul yajma‘u bainanā rabbunā ṡumma yaftaḥu bainanā bil-ḥaqq(i), wa huwal-fattāḥul-‘alīm(u).

Ասա. «Մեր Տերը մեզ բոլորիս կհավաքի, ապա մեր միջև ճիշտ կդատի։ Եվ Նա Ամենակարողն է, Ամենագիտակը»։

قُلْ اَرُوْنِيَ الَّذِيْنَ اَلْحَقْتُمْ بِهٖ شُرَكَاۤءَ كَلَّا ۗبَلْ هُوَ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

qul arūniyal-lażīna alḥaqtum bihī syurakā'a kallā, bal huwallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Ասա. «Ցույց տվեք ինձ այն երկրպագությունը, որը դուք Նրան եք վերագրում որպես (Նրա) գործընկերներ, դա անհնար է: Իրականում Նա Ալլահն է՝ Ամենակարողը, Ամենաիմաստունը»:

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Եվ մենք քեզ (Մուհամմադ) չուղարկեցինք ամբողջ մարդկությանը որպես բարի լուրի կրող և նախազգուշացնող, բայց մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի։

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Եվ նրանք ասացին. «Ե՞րբ կգա այս խոստումը, եթե դուք ճշմարիտ եք ասում»։

قُلْ لَّكُمْ مِّيْعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُوْنَ عَنْهُ سَاعَةً وَّلَا تَسْتَقْدِمُوْنَ ࣖ

qul lakum mī‘ādu yaumil lā tasta'khirūna ‘anhu sā‘ataw wa lā tastaqdimūn(a).

Ասա. «Դուք ունեք խոստացված օր (Հարության օրը), դուք չեք կարող խնդրել դրա հետաձգումը կամ արագացումը մեկ ակնթարթում»:

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).

Եվ նրանք, ովքեր անհավատ են, ասում են. «Մենք չենք հավատա ո՛չ այս Ղուրանին, ո՛չ էլ նախորդ գրքին»։ Եվ (որքան սարսափելի է), եթե տեսնեք, որ երբ անարդարներին բերում են իրենց Տիրոջ առջև, նրանցից ոմանք իրենց խոսքերը փոխանցում են մյուսներին։ Թույլ համարվող մարդիկ ասում են ամբարտավան մարդկանց. «Եթե դուք չլինեիք, մենք կհավատայինք»։

قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ

qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).

Հպարտները թույլ համարվողներին ասում են. «Մենք էինք, որ ձեզ խանգարեցինք առաջնորդություն ստանալ, այն բանից հետո, երբ առաջնորդությունը ձեզ եկավ։ (Ո՛չ!) Իրականում դուք ինքներդ եք մեղանչում»։

وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր թույլ են համարվում, ասում են ամբարտավաններին. «(Ո՛չ!) Իրականում (ձեր) խաբեությունն է գիշեր-ցերեկ (որը խանգարում է մեզ), երբ դուք կոչ եք անում մեզ չհավատալ Աստծուն և դառնալ Նրա գործընկերները»: Նրանք ափսոսում են, երբ տեսնում են դատապարտությունը: Եվ մենք շղթաներ ենք դնում նրանց պարանոցին, ովքեր չեն հավատում: Նրանք պարգևատրվում են միայն իրենց արարքների համաձայն:

وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa mā arsalnā min qaryatim min nażīrin illā qāla mutrafūhā, innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Եվ ամեն անգամ, երբ մենք նախազգուշացնող ուղարկեցինք որևէ երկիր, այդ երկրում շքեղության մեջ ապրող մարդիկ ասացին. «Մենք լիովին հերքում ենք այն, ինչ դուք ասացիք որպես առաքյալ»։

وَقَالُوْا نَحْنُ اَكْثَرُ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۙ وَّمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

wa qālū naḥnu akṡaru amwālaw wa aulādā(n), wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Եվ նրանք ասացին. «Մենք ավելի շատ հարստություն և երեխաներ ունենք (քան դուք) և մենք չենք պատժվի»։

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdiru wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Ասա. «Իրոք, իմ Տերը (Աստված) տալիս է իր բաժինը նրան, ում կամենում է, և սահմանափակում է այն (ում կամենում է), բայց մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի»։

وَمَآ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ بِالَّتِيْ تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفٰىٓ اِلَّا مَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۙ فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ جَزَاۤءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوْا وَهُمْ فِى الْغُرُفٰتِ اٰمِنُوْنَ

wa mā amwālukum wa lā aulādukum bil-latī tuqarribukum ‘indanā zulfā illā man āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), fa'ulā'ika lahum jazā'uḍ-ḍi‘fi bimā ‘amilū wa hum fil-gurufāti āminūn(a).

Եվ ո՛չ ձեր հարստությունը, ո՛չ էլ ձեր երեխաները ձեզ ավելի են մոտեցնում Մեզ, այլ նրանք, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, կրկնակի պարգև են ստանում իրենց արածի համար և նրանք անվտանգ են բարձր տեղերում (երկնքում):

وَالَّذِيْنَ يَسْعَوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wal-lażīna yas‘auna fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր կփորձեն հակառակվել Մեր այաներին՝ թուլացնելու (Մեր պատիժը խափանելու) համար, կպատժվեն:

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖ وَيَقْدِرُ لَهٗ ۗوَمَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهٗ ۚوَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

qul inna rabbī yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u min ‘ibādihī wa yaqdiru lah(ū), wa mā anfaqtum min syai'in fahuwa yukhlifuh(ū), wa huwa khairur-rāziqīn(a).

Ասա. «Իրոք, իմ Տերը մեծացնում է սնունդը և սահմանափակում այն՝ Իր ծառաներից ում կամենա»: Եվ ինչ էլ որ ծախսեք, Աստված կփոխարինի այն, և Նա լավագույն սնունդ մատակարարն է:

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيْعًا ثُمَّ يَقُوْلُ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اَهٰٓؤُلَاۤءِ اِيَّاكُمْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ

wa yauma yaḥsyuruhum jamī‘an ṡumma yaqūlu lil-malā'ikati ahā'ulā'i iyyākum kānū ya‘budūn(a).

Եվ (հիշե՛ք) այն օրը, երբ Աստված հավաքեց նրանց բոլորին, ապա հրեշտակներին ասաց. «Նրանք առաջ ձեզ երկրպագո՞ւմ էին»։

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ اَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُوْنِهِمْ ۚبَلْ كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ الْجِنَّ اَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُّؤْمِنُوْنَ

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim, bal kānū ya‘budūnal-jinna akṡaruhum bihim mu'minūn(a).

Հրեշտակները պատասխանեցին. «Փառք քեզ։ Դու ես մեր պաշտպանը, ոչ թե նրանք։ Իրականում նրանք երկրպագել են ջինին։ Նրանցից շատերը հավատում են ջինին»։

فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَّلَا ضَرًّا ۗوَنَقُوْلُ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

fal-yauma lā yamliku ba‘ḍukum liba‘ḍin naf‘aw wa ḍarrā(n), wa naqūlu lil-lażīna ẓalamū żūqū ‘ażāban-nāril-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

Այսօր ձեզանից ոմանք ոչ մի ուժ չունեն (օգուտ բերելու) կամ (դիմադրելու) մյուսներին վնասելու: Եվ մենք չարագործներին ասացինք. «Ճաշակեք ձեզ համար դժոխքի պատիժը, որը նախկինում ուրանում էիք»:

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Եվ երբ նրանց կարդացին Մեր հստակ այաները, նրանք ասացին. «Այս մարդը միայն ձեզ խանգարել է այն բանից, ինչին երկրպագում էին ձեր նախնիները», և նրանք ասացին. «Սա (Ղուրանը) միայն հորինված սուտ է»: Եվ անհավատները ճշմարտության մասին ասացին, երբ ճշմարտությունը (Ղուրանը) եկավ նրանց. «Սա միայն հստակ կախարդանք է»:

وَمَآ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ كُتُبٍ يَّدْرُسُوْنَهَا وَمَآ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَّذِيْرٍۗ

wa mā ātaināhum min kutubiy yadrusūnahā wa mā arsalnā ilaihim qablaka min nażīr(in).

Եվ Մենք նրանց երբեք չենք տվել այն գրքերը, որոնք նրանք կարդացել են, և մենք նրանց երբեք զգուշացնող չենք ուղարկել քեզանից առաջ (Մուհամմադ):

وَكَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۙ وَمَا بَلَغُوْا مِعْشَارَ مَآ اٰتَيْنٰهُمْ فَكَذَّبُوْا رُسُلِيْۗ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

wa każżabal-lażīna min qablihim, wa mā balagū mi‘syāra mā ātaināhum fakażżabū rusulī, fakaifa kāna nakīr(i).

Եվ նրանք, ովքեր նրանցից առաջ էին, ստել էին (առաքյալներին), մինչդեռ նրանք (Մեքքայի անհավատները) դեռ չէին ստացել այն ամենի տասներորդ մասը, ինչ մենք տվել էինք նրանցից առաջ, բայց նրանք ստեցին Իմ առաքյալներին: Այսպիսով, (տես) թե որքան սարսափելի են Իմ զայրույթի հետևանքները:

۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ

qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).

Ասա. «Ես ուզում եմ ձեզ միայն մեկ բան զգուշացնել, որ դուք երկու-երկու կամ առանձին-առանձին դիմեք Ալլահին, ապա մտածեք (Մուհամմադի մասին): Ձեր ընկերը ոչ մի կերպ չի խելագարվում: Նա ձեզ համար նախազգուշացում է, նախքան դաժան պատժի ենթարկվելը»:

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْۗ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ ۚوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

qul mā sa'altukum min ajrin fahuwa lakum, in ajriya illā ‘alallāh(i), wa huwa ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Ասա (Մուհամմադ). «Ինչ պարգև էլ որ խնդրեմ ձեզանից, այն ձեզ համար է: Իմ պարգևը միայն Ալլահից է, և Նա ամեն ինչի մասին գիտի»:

قُلْ اِنَّ رَبِّيْ يَقْذِفُ بِالْحَقِّۚ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ

qul inna rabbī yaqżifu bil-ḥaqq(i), ‘allāmul-guyūb(i).

Ասա. «Իրոք, իմ Տերը բացահայտում է ճշմարտությունը: Նա ամենագետ է անտեսանելի բաների մասին»:

قُلْ جَاۤءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيْدُ

qul jā'al-ḥaqqu wa mā yubdi'ul-bāṭilu wa mā yu‘īd(u).

Ասա. «Ճշմարտությունը եկել է, և սուտը չի սկսվի և չի կրկնվի»։

قُلْ اِنْ ضَلَلْتُ فَاِنَّمَآ اَضِلُّ عَلٰى نَفْسِيْۚ وَاِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوْحِيْٓ اِلَيَّ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ سَمِيْعٌ قَرِيْبٌ

qul in ḍalaltu fa'innamā aḍillu ‘alā nafsī, wa inihtadaitu fabimā yūḥī ilayya rabbī, innahū samī‘un qarīb(un).

Ասա. «Եթե ես մոլորվեմ, ապա ես ինքս եմ մոլորվել, իսկ եթե ես առաջնորդություն եմ ստանում, ապա դա այն բանի շնորհիվ է, ինչ իմ Տերն է ինձ հայտնել: Իսկապես, Նա ամեն ինչ լսող է, ամենամոտ»:

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذْ فَزِعُوْا فَلَا فَوْتَ وَاُخِذُوْا مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍۙ

wa lau tarā iż fazi‘ū falā fauta wa ukhiżū mim makānin qarīb(in).

Եվ (որքան սարսափելի) կլիներ, եթե տեսնեիք նրանց (անհավատներին) վախից ապշած (Հարության օրը), ապա նրանք չէին կարողանա փախչել և նրանց բռնեցին մոտակա վայրից (որպեսզի տանեին դժոխք),

وَّقَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖۚ وَاَنّٰى لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qālū āmannā bih(ī), wa annā lahumut-tanāwusyu mim makānim ba‘īd(in).

և (երբ) նրանք ասացին. «Մենք հավատում ենք Նրան»: Բայց ինչպե՞ս կարող են նրանք հեռվից հասնել (հավատքի):

وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ

wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).

Եվ իրոք, նրանք մինչ այդ ուրացել էին Աստծուն և ուրացել էին հեռվից անտեսանելին։

وَحِيْلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُوْنَۙ كَمَا فُعِلَ بِاَشْيَاعِهِمْ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا فِيْ شَكٍّ مُّرِيْبٍ ࣖ

wa ḥīla bainahum wa baina mā yasytahūn(a), kamā fu‘ila bi'asy-yā‘ihim min qabl(u), innahum fī syakkim murīb(in).

Եվ նրանց և նրանց ցանկությունների միջև պատնեշ դրվեց, ինչպես արվեց նրանց հետ, ովքեր իրենցից առաջ նույն կարծիքին էին։ Իսկապես, նրանք խորը կասկածի մեջ էին։