Q.S Ալ-Բայինա (اَلْبَيِّنَة) - 8 Տողերի քանակը

لَمْ يَكُنِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ مُنْفَكِّيْنَ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُۙ

lam yakunil-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna munfakkīna ḥattā ta'tiyahumul-bayyinah(tu).

Գրքի մարդկանցից և բազմաստվածներից անհավատները չեն լքի (իրենց կրոնը), մինչև նրանց չգա հստակ ապացույց,

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ

rasūlum minallāhi yatlū ṣuḥufam muṭahharah(tan).

(այսինքն՝) Ալլահի (Մուհամմադի) Մարգարե, որը կարդում է սուրբ էջերը (Ղուրանը),

فِيْهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ۗ

fīhā kutubun qayyimah(tun).

դրա մեջ կան (պարունակություն) ուղիղ (ճշմարիտ) գրքերի։

وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ۗ

wa mā tafarraqal-lażīna ūtul-kitāba illā mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinah(tu).

Եվ Գրքի մարդիկ չբաժանվեցին, մինչև նրանց հստակ ապացույց չեկավ։

وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۙ حُنَفَاۤءَ وَيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوا الزَّكٰوةَ وَذٰلِكَ دِيْنُ الْقَيِّمَةِۗ

wa mā umirū illā liya‘budullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), ḥunafā'a wa yuqīmuṣ-ṣalāta wa yu'tuz-zakāta wa żālika dīnul-qayyimah(ti).

Մինչդեռ նրանց հրամայված էր անկեղծորեն երկրպագել Ալլահին և հնազանդվել Նրան միայն կրոնի համար, ինչպես նաև կատարել աղոթք և վճարել զաքաթ, և սա է ուղիղ (ճշմարիտ) կրոնը:

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَالْمُشْرِكِيْنَ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi wal-musyrikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā, ulā'ika hum syarrul-bariyyah(ti).

Իսկապես, Գրքի մարդկանցից և բազմաստվածներից անհավատները (կմտնեն) Դժոխք, այնտեղ կմնան հավերժ: Նրանք չար են ինչպես արարածներ:

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اُولٰۤىِٕكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِۗ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ulā'ika hum khairul-bariyyah(ti).

Իսկապես, նրանք, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, լավագույն արարածներն են։

جَزَاۤؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتُ عَدْنٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗرَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُمْ وَرَضُوْا عَنْهُ ۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهٗ ࣖ

jazā'uhum ‘inda rabbihim jannātu ‘adnin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), raḍiyallāhu ‘anhum wa raḍū ‘anh(u), żālika liman khasyiya rabbah(ū).

Նրանց պարգևը իրենց Տիրոջ մոտ Ադնի դրախտն է, որի տակով գետեր են հոսում։ Նրանք այնտեղ կմնան հավերժ։ Աստված գոհ է նրանցից, և նրանք գոհ են Նրանից։ Սա է (պարգևը) նրանց համար, ովքեր վախենում են իրենց Տիրոջից։