Q.S Աս-Սաֆաթ (اَلصَّافَّات) - 182 Տողերի քանակը

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Հրեշտակների խմբի) անունով, ովքեր շարքերով քայլում են,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(շրջապատի) համար, ով դա լրջորեն կանխում է,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

(խմբի) համար, ովքեր կարդացին նախազգուշացումը,

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Իսկապես, ձեր Աստվածը իսկապես Մեկն է։

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Երկնքի ու երկրի և նրանց միջև եղածի Տերը և արևածագի Տերը։

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Իրոք, Մենք զարդարել ենք աշխարհի երկինքները (ամենամոտները) աստղերի զարդարանքներով:

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Եվ (Մենք) այն պաշտպանել ենք յուրաքանչյուր անհնազանդ դևից,

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Նրանք (սատանաները) չեն կարող լսել հրեշտակներին և նրանց վրա քարեր են նետում բոլոր կողմերից,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

վռնդել նրանց, և նրանք կկրեն հավիտենական պատիժ,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

բացառությամբ (սատանայի), որը գողանում է (զրույցը), ապա նրան հետապնդում է այրվող աստղը։

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Ուրեմն հարցրու նրանց (Մեքքայի բազմաստվածներին). «Նրանց արարումն ավելի դժվար է, թե՞ այն, ինչ Մենք ենք ստեղծել»: Իսկապես, Մենք նրանց կավից ենք ստեղծել:

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Նույնիսկ դու (Մուհամմադ) զարմացար (նրանց անհնազանդությունից) և նրանք վիրավորեցին (քեզ):

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Եվ երբ նրանց զգուշացնում են, նրանք չեն ուշադրություն դարձնում դրան։

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Եվ երբ նրանք տեսնում են (Ալլահի մեծության) որևէ նշան, ծաղրում են դրան։

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Եվ նրանք ասացին. «Սա ոչ այլ ինչ է, քան իսկական կախարդանք»։

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Եթե ​​մենք մահացել ենք և դարձել հող ու ոսկորներ, ճի՞շտ է, որ մենք (կրկին) հարություն կառնենք։

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

և մեր նախորդ նախնիները (նույնպես կհարություն առնեն)՞

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Ասա (Մուհամմադ). «Այո՛, և դու ամոթահար կլինես»։

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Ուրեմն հարությունը միայն մեկ աղաղակով է, և նրանք անմիջապես կտեսնեն այն։

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Եվ նրանք ասացին. «Ի՜նչ դժբախտ ենք մենք։ (Երանի՜ թե) սա վրեժխնդրության օր լիներ»։

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Սա այն որոշման օրն է, որը դու մի ժամանակ մերժեցիր։

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Հրեշտակին հրամայված). «Հավաքեք անարդարներին, նրանց գործընկերներին և նրանց երկրպագածներին,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Ալլահից բացի, ապա ցույց տվեք նրանց դժոխքի ճանապարհը:

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Կալանավորեք նրանց (հանգստի կանգառում), իսկապես նրանց կհարցնեն,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

«Ինչո՞ւ չես օգնում»։

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Նույնիսկ այդ օրը նրանք հանձնվեցին (Ալլահի որոշմանը):

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Եվ նրանցից ոմանք դեմ առ դեմ կանգնեցին միմյանց հետ և վիճեցին։

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Իրոք, նրանց (հետևորդները) ասացին (իրենց առաջնորդներին). «Դուք էիք, որ մեզ մոտ եկանք աջ կողմից»։

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Նրանց առաջնորդները) պատասխանեցին. «(Ոչ), այլ դուք եք, ովքեր չեն (ցանկանում) հավատացյալ լինել,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

Մենք ձեզ վրա իշխանություն չունենք, մինչդեռ դուք սահմանները գերազանցող ժողովուրդ եք։

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Այսպիսով, տեղին է, որ Աստծո դատաստանը (պատիժը) մեզ վրա է հասնում. մենք անպայման կզգանք (այդ պատիժը):

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Այսպիսով, մենք ձեզ մոլորեցրինք, իսկապես, մենք ինքներս ենք մոլորվածները։

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Այսպիսով, այդ օրը նրանք միասին կկրեն պատիժը։

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Իսկապես, այսպես ենք մենք վերաբերվում նրանց, ովքեր մեղք են գործում։

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Իսկապես, երբ նրանց ասվեց. «Լա իլահա իլալլահ» (Չկա աստված, բացի Ալլահից), նրանք պարծեցան.

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

և նրանք ասացին. «Մի՞թե մենք պետք է հրաժարվենք մեր երկրպագությունից խելագար բանաստեղծի պատճառով»։

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Նույնիսկ եթե նա (Մուհամմադը) ճշմարտությամբ եկավ և արդարացրեց (նախորդ) առաքյալներին։

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Իսկապես, դուք անպայման կզգաք ցավալի պատիժ։

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Եվ դուք չեք վարձատրվի, բացի ձեր արածների համար,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

բայց Ալլահի ծառաները, ովքեր մաքրված են (մեղքից),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

նրանք ստանում են որոշված ​​​​ունեցվածք,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(այսինքն՝) մրգեր։ Եվ նրանք պատվարժաններն են,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

երանությամբ լի երկնքում,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(նրանք նստեցին) դեմ առ դեմ բազմոցներին։

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Նրանց բաժանվեցին (երկնքի) աղբյուրից ջրով լցված բաժակներ,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(գույնը) մաքուր սպիտակ է, այն համեղ է խմողների համար։

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Դրանում ոչինչ չկա, որ նրանց հարբեցնի, և նրանք չեն հարբում դրանից։

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Եվ նրանց կողքին կան (աղջիկներ) գեղեցիկ աչքերով, որոնք սահմանափակում են իրենց տեսողությունը,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

կարծես դրանք լավ պահված ձվեր լինեին։

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Ապա նրանք զրուցելիս դեմ առ դեմ կանգնեցին միմյանց վրա։

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Նրանցից մեկն ասաց. «Իրոք, ես մի անգամ (աշխարհում) ընկեր ունեի,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

ով ասաց. «Դու իսկապե՞ս նրանցից մեկն ես, ովքեր հաստատում են (հարության օրը):»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Եթե ​​մենք մահացել ենք և դարձել հող ու ոսկորներ, մի՞թե իսկապես (հարություն կառնենք) վրեժ լուծելու համար։

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Նա ասաց. «Կցանկանայի՞ր գրախոսել (ընկերոջս)»։

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Այսպիսով, նա նայեց նրան և տեսավ նրան բոցավառ Կրակի մեջտեղում:

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Նա ասաց. «Աստծով եմ ասում, դու գրեթե վնասեցիր ինձ,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

և եթե իմ Տիրոջ ողորմածությունը չլիներ, ես անպայման կլինեի նրանցից, ովքեր քարշ կգան (դժոխք):

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Ապա մենք չե՞նք մահանա։

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

«Եթե մեր մահը առաջինը չէ (այս աշխարհում), և մենք չենք պատժվի (հանդեսական կյանքում):»

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Իսկապես, սա իսկապես մեծ հաղթանակ է։

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Այսպիսի (հաղթանակի) համար թող բարեգործություն անեն նրանք, ովքեր ունակ են բարեգործության։

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(Երկնային ուտելիքը) ավելի լավ ուտեստ է, թե՞ զաքքում ծառը:

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Իրոք, Մենք այն (զաքքում ծառը) դարձրինք չարագործների պատիժ:

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Իրոք, դա ծառ է, որը դուրս է գալիս Դժոխքի Ջահիմի խորքից,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Ծաղիկները նման են սատանայի գլուխների։

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Այսպիսով, նրանք իսկապես ուտում են դրանից (ծառի պտղից) և լցնում են իրենց փորերը դրա պտղով (զաքքում):

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Ապա, իրոք, (զաքքում պտուղը) ուտելուց հետո նրանք խմեցին շատ տաք ջրով խառնված միրգ:

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Այդ դեպքում նրանց վերադարձի վայրը անպայման կլինի Ջահիմի դժոխքը։

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Իրոք, նրանք իրենց նախնիներին գտան մոլորության մեջ,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

ապա նրանք շտապեցին հետևել իրենց (նախնիների) հետքերով։

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Եվ իրոք, նրանցից (Քուրեյշներից) առաջ նախկին մարդկանցից շատերը մոլորվել էին,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

և իրոք, Մենք նրանց մեջ (առաքյալներ) զգուշացնողներ ենք ուղարկել։

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Ուրեմն ուշադրություն դարձրեք նրանց վախճանին, ովքեր նախազգուշացվել էին,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

բացի Ալլահի ծառաներից, ովքեր մաքրված են (մեղքից):

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Եվ իրոք, Նոյը աղոթեց Մեզ, ուստի իրոք, Մենք լավագույնն ենք, ովքեր թույլ են տալիս աղոթել:

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Մենք նրան և նրա հետևորդներին փրկեցինք մեծ աղետից։

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Եվ Մենք նրա զավակներին ու թոռներին դարձրեցինք մարդիկ, որոնք կշարունակեին նրանց տոհմը:

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Եվ Մենք Նոյի համար (գովեստ) պահպանեցինք նրանց մեջ, ովքեր եկան հաջորդը։

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

«(Մենք բարգավաճում պարգևեցինք) Նոյին ամբողջ աշխարհում»:

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Իսկապես, այսպես ենք Մենք վարձատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Իրոք, նա Մեր հավատացյալ ծառաներից է:

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Ապա Մենք խեղդեցինք մյուսներին։

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Եվ իրոք, Աբրահամը նրա (Նոյի) խմբի մեջ էր։

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Հիշե՛ք) երբ նա իր Տիրոջ մոտ եկավ մաքուր սրտով,

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(հիշե՛ք) երբ նա իր հորը և իր ժողովրդին ասաց. «Ի՞նչն եք դուք երկրպագում։»

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Մի՞թե դուք ցանկանում եք սուտ խոսել Ալլահից բացի այլ երկրպագուների հետ։

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Ուրեմն ի՞նչ կարծիքի ես բոլոր աշխարհների Աստծո մասին։

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Ապա նա նայեց աստղերին,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

Ապա նա (Իբրահիմը) ասաց. «Իսկապես, ես հիվանդ եմ»։

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Ապա նրանք շրջվեցին նրանից ու հեռացան։

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Ապա նա (Իբրահիմը) լուռ գնաց նրանց կուռքերի մոտ և ասաց. «Ինչո՞ւ չեք ուտում»։

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Ինչո՞ւ չես պատասխանում։

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Ապա նա դեմ առ դեմ կանգնեց նրանց (կուռքերին)՝ միաժամանակ հարվածելով նրանց իր աջ ձեռքով։

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Ապա նրանք (նրա ժողովուրդը) շտապեցին նրա մոտ։

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Նա (Իբրահիմը) ասաց. «Դուք երկրպագո՞ւմ եք ձեր քանդակած արձաններին»:

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Սակայն Աստված է ստեղծել ձեզ և այն, ինչ դուք անում եք։

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Նրանք ասացին. «Նրա համար շինություն (բուխարի) կառուցեք (Աբրահամին այրելու համար), ապա նետեք նրան բոցավառ կրակի մեջ»։

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Այսպիսով, նրանք մտադիր էին խաբել նրան (այրելով) (բայց Աստված փրկեց նրան), ապա Մենք նրանց դարձրեցինք արհամարհելի մարդիկ:

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Եվ նա (Իբրահիմը) ասաց. «Իրոք, ես պետք է գնամ (դեմ առ դեմ) իմ Տիրոջը, Նա կուղեկցի ինձ»:

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

«Օ՜, Տեր իմ, տուր ինձ (մի երեխա), որը կլինի բարեպաշտ մարդկանցից մեկը»։

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Այսպիսով, Մենք նրան ավետեցինք (ծննդյան) մի շատ համբերատար երեխայի (Իսմայիլի) մասին:

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Երբ նա հասավ նրա հետ աշխատելու տարիքին, (Աբրահամը) ասաց. «Որդի՛ս, ես երազ տեսա, որ քեզ մորթում եմ։ Ուրեմն մտածիր, թե ինչ ես մտածում»։ Նա (Իսմայիլը) ասաց. «Ո՛վ հայրս, արա այն, ինչ քեզ հրամայված է, և եթե Աստված կամենա, դու ինձ կգտնես համբերատարների մեջ»։

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Այսպիսով, երբ երկուսն էլ հանձնվեցին, և նա (Իբրահիմը) իր որդուն դրեց իր տաճարի վրա (կատարելու Ալլահի հրամանը):

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Ապա մենք նրան կանչեցինք. «Ո՛վ Իբրահիմ!»

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

«Իսկապես, դու արդարացրել ես այդ երազանքը»։ Իսկապես, այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում։

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Իսկապես, սա իսկապես իսկական փորձություն է։

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Եվ Մենք մեծ զոհաբերությամբ փրկագնեցինք երեխային։

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Եվ Մենք Իբրահիմի համար (գովեստ) պահպանեցինք նրանց մեջ, ովքեր եկան նրանից հետո,

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

«Հաջողություն Իբրահիմին»։

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Իրոք, նա Մեր հավատացյալ ծառաներից է:

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Եվ Մենք նրան ավետեցինք Իսահակի (ծննդյան) մասին, մարգարե, որը բարեպաշտ մարդկանցից էր։

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Եվ մենք օրհնեցինք նրան և Իսահակին: Եվ նրանց սերունդների մեջ կան բարեգործներ և կան նաև այնպիսիներ, որոնք բացահայտորեն անարդարություն են գործում իրենց նկատմամբ:

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Եվ իսկապես, Մենք օրհնություններ շնորհեցինք Մուսային և Հարունին:

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Եվ Մենք նրանց երկուսին էլ և նրանց ժողովրդին փրկեցինք մեծ աղետից,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

և Մենք օգնեցինք նրանց, որպեսզի նրանք հաղթանակ տանեն։

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Եվ Մենք նրանց երկուսին էլ տվեցինք շատ հստակ Գիրք,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

և Մենք նրանց երկուսին էլ ցույց տվեցինք ուղիղ ճանապարհը։

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Եվ Մենք նրանց երկուսին էլ անմահացրինք (գովեստ) նրանց մեջ, ովքեր եկան նրանցից հետո,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

«Հաջողություն Մովսեսին և Ահարոնին»։

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Իրոք, նրանք երկուսն էլ Մեր հավատացյալ ծառաներից են:

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Եվ իսկապես, Իլիասը իսկապես առաքյալներից մեկն էր։

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Հիշե՛ք) երբ նա իր ժողովրդին ասաց. «Ինչո՞ւ բարեպաշտ չեք։»

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Պե՞տք է երկրպագես Բաալին և թողնես (Ալլահին) լավագույն արարչին։

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Այսինքն՝) Ալլահը ձեր Տերն է և ձեր նախկին նախնիների Տերը՞։

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Բայց նրանք ժխտում են դա (Իլիասը), ապա իսկապես, նրանք կքաշվեն (դժոխք),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

բացի Ալլահի այն ծառաներից, ովքեր մաքրված են (մեղքից),

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Եվ Մենք անմահացրինք Իլյասին (գովասանք) նրանց մեջ, ովքեր եկան նրանից հետո:

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

«Խաղաղություն լինի Իլյասի վրա»։

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Իրոք, նա Մեր հավատացյալ ծառաներից է:

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Եվ իսկապես, Ղութը իսկապես առաքյալներից մեկն էր։

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Հիշե՛ք) երբ Մենք փրկեցինք նրան և նրա բոլոր հետևորդներին,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

բացի մի ծեր կնոջից (նրա կնոջից) և այն մարդկանցից, ովքեր ապրում են (քաղաքում):

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Ապա Մենք ոչնչացրինք մյուս մարդկանց։

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Եվ իրոք, դուք (Մեքքայի բնակիչներ) առավոտյան իսկապես կանցնեք նրանց (մնացորդների) միջով,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

և գիշերը։ Ուրեմն ինչո՞ւ չես հասկանում։

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Եվ իսկապես, Հովնանը իսկապես առաքյալներից մեկն էր,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(հիշում եմ), երբ նա վազեց դեպի բեռով լի նավը,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

ապա նա վիճակահանությամբ անցավ, և պարզվեց, որ նա պարտվողներից մեկն էր (վիճակահանությամբ):

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Այսպիսով, նրան կուլ տվեց մի մեծ ձուկ՝ անպատվաբեր վիճակում։

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Այսպիսով, եթե նա նրանցից չէ, ովքեր շատ են զիկր (աղոթք) անում Ալլահին,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

անկասկած նա կմնա (ձկան) փորի մեջ մինչև Հարության օրը։

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Ապա մենք նրան նետեցինք անպտուղ երկիր, երբ նա հիվանդ էր:

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Ապա Մենք նրա համար դդմի տեսակի մի ծառ աճեցրինք։

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Եվ Մենք նրան ուղարկեցինք հարյուր հազար (կամ ավելի) մարդկանց մոտ,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

այսպես նրանք հավատում են, և մենք նրանց որոշակի ժամանակով կյանքի հաճույք ենք պարգևում։

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Ուրեմն հարցրու (Մուհամմադ) նրանց (Մեքքայի անհավատներին). «Արդյո՞ք դուստրերը քո Տիրոջն են պատկանում, մինչդեռ նրանք որդիներինն են»։

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Կամ մի՞թե Մենք հրեշտակներին ստեղծեցինք կանանց կերպարանքով, մինչ նրանք դիտում էին:

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Հիշե՛ք, իսկապես, իրենց ստերի մեջ նրանք իսկապես ասում են.

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

«Աստված որդի ուներ»։ Եվ իսկապես, նրանք լիակատար ստախոսներ են,

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Արդյո՞ք Նա (Ալլահը) աղջիկներին տղաներից է ընտրում։

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Ինչո՞ւ ես այսպիսին։ Ինչպե՞ս ես որոշում։

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Ուրեմն ինչու՞ չես մտածում դրա մասին։

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Կամ դուք ունեք հստակ ապացույցներ։

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Ապա) բեր քո գիրքը, եթե ճշմարտախոս ես։

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Եվ նրանք հաստատեցին նասաբ (ընտանեկան) հարաբերություններ Նրա (Ալլահի) և ջիների միջև: Եվ իրոք, ջիները գիտեին, որ իրենց անպայման կքաշեն (դժոխք),

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Փառք Ալլահին՝ նրանց վերագրածից,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

բացի Ալլահի ծառաներից, ովքեր մաքրված են (մեղքից):

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Այսպիսով, իսկապես դուք և այն, ինչին դուք երկրպագում եք,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

չի կարողանա (մեկին) շեղել Ալլահից,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

բացառությամբ նրանց, ովքեր կգնան Դժոխք, Ջահիմ:

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Եվ ոչ թե մեզանից մեկը (հրեշտակները), այլ յուրաքանչյուրս ունի որոշակի դիրք,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

և իրոք, մենք միշտ կարգուկանոն ենք պահպանում (Ալլահի հրամանները կատարելիս):

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Եվ իրոք, մենք իսկապես շարունակում ենք փառաբանել (Ալլահին):

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Եվ իրոք նրանք (Մեքքայի անհավատները) ասացին.

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«Եթե մենք մեր կողքին ունենայինք մի գիրք (հայտնված գրքերից) մինչև հիները,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Իհարկե, մենք կլինենք Ալլահի ծառաներ, ովքեր կմաքրվեն (մեղքերից)»:

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Բայց, ակնհայտորեն, նրանք ժխտեցին այն (Ղուրանը), ապա ավելի ուշ նրանք կիմանան (իրենց անհնազանդության հետևանքները):

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Եվ իրոք, Մեր խոստումը մնում է Մեր ծառաների համար, ովքեր դառնում են առաքյալներ,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(այսինքն՝) նրանք անպայման օգնություն կստանան։

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Եվ իրոք, մեր բանակն է, որ անպայման կհաղթի։

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Ուրեմն (Մուհամմադ) շրջվիր նրանցից մինչև որոշակի ժամանակ,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Այսպես ենք Մենք պարգևատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Ուրեմն նրանք խնդրո՞ւմ են, որ մեր պատիժը արագացվի։

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Այսպիսով, երբ (տանջանքը) իջնի նրանց բակում, առավոտը շատ վատ կլինի նրանց համար, ովքեր նախազգուշացվել էին:

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Եվ հեռացեք նրանցից մինչև որոշակի ժամանակ։

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Եվ ցույց տվեք դա, այդ դեպքում մի օր նրանք կտեսնեն (պատիժը):

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Փառք քո Աստծուն, Ամենակարող Աստծուն՝ ըստ նրանց ասածների բնույթի։

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Եվ հաջողություն առաքյալներին։

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Եվ ամբողջ գովասանքը Ալլահինն է՝ բոլոր աշխարհների Տիրոջը։