Q.S Ալ-Հաշր (اَلْحَشْر) - 24 Տողերի քանակը

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Այն, ինչ երկնքում է և այն, ինչ երկրի վրա է, փառաբանում է Աստծուն, և Նա Ամենակարողն է, Ամենաիմաստունը:

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

Նա է, որ անհավատներին Գրքի մարդկանց միջից վտարեց իրենց տներից՝ նրանց առաջին վտարման ժամանակ։ Դուք չէիք կարծում, որ նրանք դուրս կգան, և նրանք վստահ էին, որ իրենց ամրոցները կպաշտպանեն իրենց Ալլահից։ Բայց Աստված դա բերեց նրանց վրա այնտեղից, որտեղ նրանք չէին սպասում։ Եվ Աստված սարսափ ցանեց նրանց սրտերում, ուստի նրանք ավերեցին իրենց տները իրենց ձեռքերով և հավատացյալների ձեռքերով։ Այսպիսով, վերցրեք սա որպես դաս, ո՛վ իմաստուններ։

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

Եվ եթե Աստված չհրամայեր նրանց վտարել, Աստված անպայման կպատժեր նրանց այս աշխարհում, իսկ հանդերձյալ կյանքում նրանք կկրեն դժոխքի պատիժը։

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Դա այն պատճառով է, որ նրանք հակառակվում են Ալլահին և Նրա Մարգարեին: Ով հակառակվում է Ալլահին, ապա Ալլահը խիստ պատիժ ունի:

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

Ինչ որ կտրում եք (անհավատների) արմավենիներից կամ թողնում եք նրանց որթատունկերի վրա, դա Աստծո թույլտվությամբ է, և որովհետև Նա մտադիր է նվաստացնել չարագործներին։

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Եվ նրանցից ստացված ֆայի ավարը, որը Աստված տվել է Իր Մարգարեին, ձեզ ձիեր կամ ուղտեր պետք չեն դրանք ձեռք բերելու համար, բայց Աստված իշխանություն է տվել Իր մարգարեներին, որոնց վրա Նա ցանկացել է: Եվ Աստված ամեն ինչի վրա Ամենակարող է:

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Ալլահի կողմից Իր Մարգարեին (ով եկել էր) տարբեր երկրների բնակիչներից տրված թալանված հարստությունը (ֆայի) նախատեսված էր Ալլահի, Մարգարեի, հարազատների (Ռասուլի), որբերի, աղքատների և ճանապարհորդության մեջ գտնվող մարդկանց համար, որպեսզի գանձը չշրջվի միայն ձեր մեջ գտնվող հարուստների շրջանում: Ինչ էլ որ Մարգարեն տա ձեզ, ընդունեք այն: Եվ ինչ որ նա արգելում է ձեզ, թողեք այն: Եվ վախեցեք Ալլահից: Իսկապես, Ալլահը շատ խիստ է պատժում:

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

(Ավարը նաև) այն աղքատ մարդկանց համար է, ովքեր գաղթել են իրենց հայրենի քաղաքներից և թողել իրենց ունեցվածքը՝ Ալլահի ողորմությունն ու (Նրա) գոհունակությունը փնտրելու և (հանուն) Ալլահի (կրոնին) ու Նրա Մարգարեին օգնելու: Նրանք են ճշմարիտ մարդիկ:

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Եվ մարդիկ (Անսարները), որոնք գրավել էին Մեդինա քաղաքը և հավատացել էին նրանցից առաջ (մուհաջիրիններին), սիրում էին նրանց, ովքեր գաղթել էին իրենց տեղը: Եվ նրանք իրենց սրտերում ցանկություն չէին դնում այն ​​​​բանի համար, ինչ տրվել էր իրենց (մուհաջիրիններին). և նրանք (մուհաջիրին) իրենցից վեր են դասում, նույնիսկ եթե իրենք էլ կարիքի մեջ են: Եվ ով իրեն հեռու է պահում ժլատությունից, նրանք բախտավոր մարդիկ են:

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

Եվ նրանք, ովքեր եկան նրանցից հետո (մուհաջիրիններ և անսարներ), աղոթեցին. «Ո՛վ մեր Տեր, ներիր մեզ և մեր եղբայրներին, ովքեր մեզանից առաջ հավատացին, և մի՛ սերմանիր չարություն մեր սրտերում նրանց նկատմամբ, ովքեր հավատացին: Ո՛վ մեր Տեր, իսկապես, Դու Ամենաողորմածն ես, Ամենաողորմածը»:

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

Մի՞թե չես տեսել այն կեղծավորներին, որոնք իրենց անհավատ եղբայրներին՝ Գրքի մարդկանցից, ասում են. «Եթե ձեզ վտարեն, մենք անպայման ձեզ հետ դուրս կգանք, և մենք երբեք ոչ մեկին չենք հնազանդվի ձեր պատճառով, իսկ եթե ձեզ հետ կռվեն, մենք անպայման կօգնենք ձեզ»: Եվ Աստված վկայում է, որ նրանք ստախոսներ են:

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

Իսկապես, եթե նրանց վռնդեն, կեղծավորները չեն դուրս գա նրանց հետ, իսկ եթե նրանց դեմ կռվեն, նրանք (ոչ) կօգնեն նրան, և նույնիսկ եթե նրանք օգնեն նրան, նրանք անպայման կշրջվեն ու կփախչեն, ապա օգնություն չեն գտնի։

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

Իրոք, նրանց սրտերում դուք (մուսուլմաններ) ավելի վախեցած եք, քան Ալլահը: Դա այն պատճառով է, որ նրանք մարդիկ են, ովքեր չեն հասկանում:

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

Նրանք միասին չեն կռվի ձեզ հետ, բացի ամրացված քաղաքներում կամ պարիսպների հետևում։ Նրանց թշնամությունը սաստիկ է։ Դուք կարծում եք, որ նրանք միասնական են, բայց նրանց սրտերը բաժանված են։ Դա այն պատճառով է, որ նրանք չհասկացող ժողովուրդ են։

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Նրանք), ինչպես իրենցից առաջ (հրեաները) վերջերս ապրածները, իրենց սեփական գործողությունների պատճառով զգացել են (արտաքսվելու) վատ հետևանքները։ Եվ նրանք կկրեն ցավալի պատիժ։

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

(Կեղծավորների համոզումը) նման է (համոզելուն) Սատանային, երբ նա մարդկանց ասում է. «Դուք անհավատ եք»: Ապա, երբ մարդը դարձավ անհավատ, նա ասաց. «Իրոք, ես հեռանում եմ ձեզանից, որովհետև իսկապես ես վախենում եմ Ալլահից՝ բոլոր աշխարհների Տիրոջից»:

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

Այսպիսով, նրանց երկուսի համար էլ արդյունքն այն է, որ երկուսն էլ կմտնեն դժոխք, որտեղ հավիտյան կմնան: Այսպիսին է անարդարների վարձը:

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

Օ՜, դուք, ովքեր հավատում եք, վախեցեք Աստծուց և թող յուրաքանչյուրը ուշադրություն դարձնի իր վաղվա (հանդեսական կյանքի) գործերին, և վախեցեք Աստծուց: Իսկապես, Աստված շատ ուշադիր է ձեր գործերի նկատմամբ:

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

Եվ մի՛ նմանվեք նրանց, ովքեր մոռանում են Ալլահին, որպեսզի Ալլահը նրանց մոռացության տա իրենց: Նրանք են չարագործները:

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

Դժոխքի բնակիչները հավասար չեն երկնքի բնակիչներին. երկնքի բնակիչներն են հաղթանակի հասածները։

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

Եթե ​​մենք այս Ղուրանը իջեցնեինք լեռան վրա, դուք անպայման կտեսնեիք, որ այն խոնարհված է և բաժանված՝ Ալլահի վախից։ Եվ մենք այս առակները հորինեցինք մարդկանց համար, որպեսզի նրանք կարողանան մտածել։

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

Նա Ալլահն է, և Նրանից բացի ուրիշ աստված չկա: Նա, ով գիտի անտեսանելին և իրականը, Նա Ամենաողորմածն է, Ամենաողորմածը:

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

Նա Ալլահն է, և Նրանից բացի ուրիշ աստված չկա։ Մահարաջա՝ Ամենասուրբը, Ամենահաջողակը, Անվտանգության պահապանը, Անվտանգության պահապանը, Ամենակարողը, Ամենակարողը, Նա, ում պատկանում է ամբողջ փառքը, փառք Ալլահին՝ նրանցից, ում նրանք զուգորդում են։

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Նա Ալլահն է, Ով Ստեղծեց, Ով Ստեղծեց, Ով Կերպարեց, Նա ունի գեղեցիկ անուններ: Երկնքում և երկրի վրա ամեն ինչ փառաբանում է Նրան: Եվ Նա Ամենակարողն է, Ամենաիմաստունը: