Q.S Ալ-Ջումուա (اَلْجُمُعَة) - 11 Տողերի քանակը
(Ուրբաթ)
Qari
Murottal Audio
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).
Երկնքում և երկրի վրա եղածը միշտ փառաբանում է Ալլահին։ Մահարաջա, Ամենասուրբ, Ամենակարող, Ամենաիմաստուն։
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
Այդ Նա էր, որ իրենց միջից մի անգրագետ ժողովրդի մոտ ուղարկեց մի մարգարե, որը նրանց համար կարդաց Նրա այաները, մաքրեց նրանց (հոգիները) և սովորեցրեց նրանց Գիրքն ու Իմաստությունը (Սուննան), չնայած նախկինում նրանք ակնհայտորեն սխալվում էին:
وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ
wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Եվ (նաև) այլ մարդկանց, նրանցից, ովքեր չեն շփվել նրանց հետ: Եվ Նա Ամենակարողն է, Ամենաիմաստունը:
ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Սա է Աստծո պարգևը, որը տրվում է նրան, ում Նա կամենա, և Աստված մեծ ողորմածություն ունի։
مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Թորան կրելու պարտականություն ունեցող մարդկանց առակը, որոնք չեն կրում այն (չեն կատարում այն), նման է էշի, որը կրում է հաստ գիրք: Շատ վատ է այն մարդկանց առակը, ովքեր ժխտում են Ալլահի այաները: Եվ Ալլահը չի առաջնորդում չարագործներին:
قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).
Ասա (օ՜, Մուհամմադ). «Օ՜, դուք՝ հրեաներ։ Եթե կարծում եք, որ դուք Ալլահի ընկերներն եք՝ բացառելով մյուսներին, ապա ցանկացեք մահը, եթե ճշմարտախոս եք»։
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ
wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).
Եվ նրանք չեն սպասի, որ մահը հավերժ կլինի իրենց սեփական ձեռքերով գործած չարիքի պատճառով: Եվ Աստված ամենագետ է չարագործների մասին:
قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ
qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).
Ասա. «Իրոք, մահը, որից դուք փախչում եք, անպայման կհանդիպի ձեզ, ապա դուք կվերադառնաք (Աստծո) մոտ, ով գիտի անտեսանելին և տեսանելին, և Նա ձեզ կտեղեկացնի ձեր արածների մասին»:
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).
Օ՜, դուք, ովքեր հավատում եք, եթե ձեզ կանչել են ուրբաթ օրը աղոթելու, ապա անմիջապես հիշեք Ալլահին և թողեք առևտուրը։ Դա ձեզ համար ավելի լավ կլիներ, եթե իմանայիք։
فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).
Երբ աղոթքը կատարվի, ցրվեք երկրի վրա, փնտրեք Աստծո ողորմությունը և հաճախ հիշեք Աստծուն, որպեսզի հաջողության հասնեք։
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Եվ երբ նրանք տեսնում են առևտուր կամ խաղ, անմիջապես գնում են դեպի այն և թողնում քեզ (Մուհամմադ) կանգնած (քարոզելիս): Ասա. «Աստծո մոտ եղածը ավելի լավ է, քան խաղերն ու առևտուրը»: Եվ Աստված լավագույն սնունդ տվողն է: