Q.S Ալ-Մուրսալաթ (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Տողերի քանակը

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

(Հրեշտակների) միջոցով, ովքեր ուղարկվել էին բարություն բերելու,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

և (հրեշտակներ) արագ թռչում են,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

և (հրեշտակներ), որոնք տարածում են (Աստծո շնորհը) որքան հնարավոր է լայնորեն,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

և (հրեշտակները), ովքեր հստակորեն տարբերակում են (բարին և չարը),

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

և (հրեշտակներ), որոնք փոխանցում են հայտնություններ,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

մերժել պատճառները կամ նախազգուշացումներ տալ։

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Իսկապես, այն, ինչ խոստացվել է քեզ, անպայման կկատարվի։

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Այսպիսով, երբ աստղերը ջնջվեն,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

և երբ երկինքը բացվի,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

և երբ լեռները փոշիանան,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

և երբ առաքյալների ժամանակը նշանակվեց։

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Անկասկած նրանց կասվի). «Մինչև ե՞րբ է հետաձգվում (անհավատների պատիժը):»

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Մինչև որոշման օրը։

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Եվ գիտե՞ք, թե ինչ է դատաստանի օրը։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Մի՞թե Մենք չենք ոչնչացրել նախկին մարդկանց։

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Ապա Մենք (Մեր պատիժը) հասցրինք նրանց, ովքեր ավելի ուշ եկան:

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Ահա թե ինչպես ենք մենք վերաբերվում մեղավորներին։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Մի՞թե մենք քեզ չստեղծեցինք անպիտան կաթիլից (սերմից),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

ապա մենք նրան տեղադրեցինք ամուր տեղում (արգանդում),

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

մինչև նշված ժամանակը,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

ապա Մենք ենք որոշում (նրա ձևը), ապա (Մենք) ենք լավագույնը, ովքեր որոշում են։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Մի՞թե Մենք երկիրը չդարձրեցինք հավաքատեղի,

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

կենդանիների և մեռյալների համար՞

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Եվ Մենք դրանից բարձր լեռներ ստեղծեցինք և ձեզ թարմ ջուր խմեցրինք։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

(Կասվի) «Գնա՛ և ստացի՛ր այն, ինչ նախկինում ժխտում էիր»։

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Գնա և բեր մի ստվեր (դժոխքի կրակի ծուխը), որը երեք ճյուղ ունի,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

ով ո՛չ պաշտպանում է, ո՛չ էլ հետ է մղում դժոխքի բոցերը»։

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Իրոք, (դժոխքը) կրակի կայծեր է արձակում (մեծ ու բարձր, ինչպես) պալատ,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

ինչպես դեղին ուղտերի երթ։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Սա այն օրն է, երբ նրանք չեն կարող խոսել,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

և նրանց թույլատրված չէ արդարացումներ հորինել, որպեսզի ներվեն։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Սա որոշման օր է։ (Այս օրը) Մենք հավաքում ենք ձեզ և նրանց, ովքեր նախկինում էին։

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Այսպիսով, եթե դուք որևէ դավադրություն ունեք, ապա այն Իմ դեմ ծրագրեք։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Իրոք, արդարները կլինեն (Դրախտի ստվերոտ ծառերի) ստվերում և (շուրջը) աղբյուրների,

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

և նրանց սիրելի մրգերը։

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Ասա նրանց). «Ուտեք և խմեք հաճույքով՝ որպես վարձատրություն ձեր արածի համար»։

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Իսկապես, այսպես ենք Մենք վարձատրում նրանց, ովքեր բարիք են գործում:

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Ասա անհավատներին). «Կերեք և մի որոշ ժամանակ ուրախացեք (աշխարհում), իրոք դուք անհնազանդ ժողովուրդ եք»:

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Եվ երբ նրանց ասվի՝ «Բրուկ», նրանք չեն խոնարհվի։

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Վա՜յ այդ օրը նրանց, ովքեր ժխտում են (ճշմարտությունը):

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Ուրեմն, ո՞ր ուսմունքին (բացի Ղուրանից) կհավատան նրանք։