Q.S Ալ-Մուլք (اَلْمُلْك) - 30 Տողերի քանակը

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Փառք Ալլահին, ով կառավարում է (բոլոր) թագավորությունները, և Նա ամեն ինչի վրա Ամենակարող է:

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Ով ստեղծեց մահն ու կյանքը՝ ձեզ փորձելու համար, թե ձեզանից ով է ավելի լավը գործերով: Եվ Նա Ամենակարող է, Ամենաներող:

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Ով ստեղծեց յոթ երկինք շերտերով: Դուք չեք տեսնի որևէ անհավասարակշիռ բան Ամենաողորմած Աստծո արարչագործության մեջ: Ուրեմն նորից նայեք, տեսնո՞ւմ եք որևէ սխալ բան:

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Ապա կրկնեք (ձեր) հայացքը ևս մեկ անգամ (և) ևս մեկ անգամ, անկասկած ձեր հայացքը կվերադառնա ձեզ՝ առանց որևէ թերություն գտնելու, և այն (ձեր հայացքը) հոգնած վիճակում։

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Եվ իրոք, Մենք մոտակա երկինքները զարդարել ենք աստղերով և դրանք (աստղերը) դարձրել ենք դևերի համար նետող գործիքներ, և նրանց համար պատրաստել ենք այրվող դժոխքի պատիժը։

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Եվ նրանք, ովքեր չեն հավատում իրենց Տիրոջը, կկրեն դժոխքի պատիժը։ Եվ դա ամենավատ վայրն է վերադառնալու համար։

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Երբ նրանց նետեցին դրա մեջ, նրանք լսեցին դժոխքի սարսափելի ձայները, մինչ այն այրվում էր,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

գրեթե պայթելով զայրույթից։ Ամեն անգամ, երբ մի խումբ (անհավատների) նետվում է դրա մեջ, դրա պահապանները (կհարցնեն նրանց). «Մի՞թե (այս աշխարհում) ձեզ մոտ չի եկել նախազգուշացնող»։

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Նրանք պատասխանեցին. «Այո՛, մեզ մոտ նախազգուշացնող է եկել, բայց մենք ժխտեցինք նրան և ասացինք. «Աստված ոչինչ չի ուղարկել, դուք իսկապես մեծ սխալի մեջ եք»։

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Եվ նրանք ասացին. «Եթե (նախկինում) մենք լսեինք կամ մտածեինք (զգուշացման) մասին, մենք չէինք լինի կրակե դժոխքի բնակիչների շարքում»։

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Այսպիսով, նրանք խոստովանեցին իրենց մեղքը: Սակայն (Ալլահի ողորմությունից) հեռու են այրվող դժոխքի բնակիչները:

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Իսկապես, նրանք, ովքեր վախենում են իրենց Տիրոջից, որին չեն տեսել, կունենան ներում և մեծ պարգև։

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Եվ պահեք ձեր խոսքերը գաղտնի կամ բացահայտեք դրանք: Իրոք, Նա բոլոր սրտերի ամենագիտակն է:

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Մի՞թե (տեղին է), որ Ալլահը, ով ստեղծել է այն, չգիտի: Եվ Նա Ամենախորամանկն է, Ամենագիտակը:

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Նա է, որ երկիրը հեշտ դարձրեց ձեզ համար ուսումնասիրելու համար, ուստի ուսումնասիրեք նրա բոլոր անկյունները և վայելեք Նրա պաշարը: Եվ միայն Նրա մոտ կվերադառնաք հարություն առնելուց հետո:

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Վստահ ե՞ս, որ երկնքում գտնվող Նա չի ստիպի քեզ կուլ տալ երկրին, երբ այն հանկարծակի ցնցվի։

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Կամ վստահ ե՞ս, որ Նա, Ով երկնքում է, ժայռերի փոթորիկ չի ուղարկի քո դեմ։ Բայց շուտով կիմանաք, թե ինչ հետևանքներ կունենա Իմ նախազգուշացումը մերժելը։

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Եվ իրոք, նրանցից առաջ էլ ուրացան (Նրա առաքյալներին): Ուրեմն, որքա՜ն մեծ է Իմ զայրույթը:

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Մի՞թե նրանք չեն տեսնում թռչուններին իրենց վերևում, որոնք բացում են իրենց թևերը և փակում դրանք: Ոչ ոք նրանց չի պահում (օդում), բացի Ամենաողորմածից: Իսկապես, Նա ամեն ինչ տեսնողն է:

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Կամ ո՞վ կարող է ձեզ պաշտպանել ձեզ, բացի (Աստծուց) Ամենաողորմածից: Նրանք, ովքեր չեն հավատում, միայն խաբեության մեջ են:

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Կամ ո՞վ կարող է ձեզ սնունդ տալ, եթե Նա զրկում է Իր սնունդից: Իրականում նրանք անընդհատ ամբարտավանության մեջ են և հեռանում են (ճշմարտությունից):

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Ավելի՞ է առաջնորդվում (արդարությամբ) դեմքով կախ սողացողը, թե՞ ուղիղ ճանապարհով ուղիղ քայլողը։

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ասա. «Նա է, որ ստեղծեց ձեզ և տվեց ձեզ լսողություն, տեսողություն և խիղճ։ (Բայց) դուք շատ քիչ եք երախտապարտ»։

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Ասա. «Նա է, որ ձեզ բազմացրեց երկրի երեսին, և Նրա մոտ կհավաքվեք»։

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Եվ նրանք ասացին. «Ե՞րբ կգա սպառնալիքը, եթե դուք ճշմարտախոս եք»։

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Ասա (Մուհամմադ). «Իրոք, (Դատաստանի Օրվա) գիտելիքը միայն Աստծո մոտ է: Եվ ես միայն նախազգուշացնող եմ, որը բացատրում է»:

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Երբ նրանք տեսան, որ (Հարության օրը) պատիժը մոտ է, անհավատների դեմքերը մռայլվեցին։ Եվ նրանց ասացին. «Սա այն պատիժն է, որը դուք նախկինում խնդրել էիք»։

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Ասա (Մուհամմադ). «Գիտե՞ս, որ եթե Աստված սպանի ինձ և նրանց, ովքեր ինձ հետ են, կամ ողորմություն տա մեզ (ապա մենք կմտնենք դրախտ), ապա ո՞վ կարող է պաշտպանել անհավատներին ցավոտ պատժից»։

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Ասա. «Նա Ամենաողորմածն է, մենք հավատում ենք Նրան և Նրան ենք վստահում։ Մի օր դուք կիմանաք, թե ով է ակնհայտորեն սխալվում»։

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Ասա (Մուհամմադ). «Բացատրիր ինձ, եթե քո ջրային աղբյուրները չորանան, ապա ո՞վ կտա քեզ հոսող ջուր»։