Q.S Ար-Ռում (اَلرُّوم) - 60 Տողերի քանակը

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

Ալիֆ Լամ Միմ։

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

Հռոմեացիները պարտվեցին,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

մոտակա երկրում, և նրանք իրենց պարտությունից հետո կհաղթեն,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

մի քանի տարի անց (կրկին): Ալլահին է պատկանում (նրանց հաղթանակից առաջ և հետո) գործը: Եվ այդ օրը (հռոմեացիների հաղթանակի) հավատացյալները ուրախացան,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

Աստծո օգնության շնորհիվ։ Նա օգնում է նրան, ում ցանկանում է։ Նա Ամենակարողն է, Ամենաողորմածը։

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(Դա) Ալլահի խոստումն է։ Ալլահը չի խախտի Իր խոստումը, բայց մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի։

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

Նրանք գիտեն, թե ինչ է ծնվում (հայտնվում) աշխարհիկ կյանքից, մինչդեռ անփույթ են հանդերձյալ կյանքի նկատմամբ։

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

Եվ ինչո՞ւ նրանք չեն մտածում իրենց մասին։ Աստված երկինքներն ու երկիրը և դրանց միջև եղած ամեն ինչ արարել է միայն ճշմարտությամբ և որոշակի ժամանակով։ Եվ իսկապես, մարդկանց մեծ մասը ժխտում է իրենց Տիրոջ հետ հանդիպումը։

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Եվ մի՞թե նրանք չճանապարհորդեցին երկրի վրա և չտեսան, թե ինչ պատահեց նրանց հետ, ովքեր իրենցից առաջ էին (ովքեր հերքեցին առաքյալին): Այս մարդիկ ավելի ուժեղ են, քան իրենք (իրենց), նրանք մշակել են երկիրը և բարգավաճել այն ավելին, քան իրենք բարգավաճել են: Եվ նրանց մոտ եկան նրանց առաքյալները՝ բերելով հստակ ապացույցներ: Այսպիսով, Աստված անարդար չի վարվում նրանց հետ, այլ նրանք են, ովքեր անարդար են վարվում իրենց հետ:

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

Ապա ավելի վատ պատիժ է սպասվում նրանց համար, ովքեր հանցագործություններ են կատարում: Որովհետև նրանք ժխտում են Ալլահի այաները և միշտ ծաղրում են դրանք:

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

Ալլահն է, որ սկսում է արարչագործությունը, ապա կրկնում է այն, ապա դուք կվերադառնաք Նրա մոտ։

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

Եվ այն օրը (երբ) ժամը կգա, մեղավորները (բազմաստվածները) կլռեն հուսահատությունից:

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

Եվ նրանց համար անհնար է միջնորդել (օգնել) իրենց կուռքերին, մինչդեռ նրանք ժխտում են իրենց կուռքերը։

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

Եվ այն օրը, երբ Հարությունը կգա, այդ օրը մարդկությունը կբաժանվի (խմբերի):

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

Այսպիսով, նրանք, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, ուրախանում են դրախտում (դրախտում):

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր չեն հավատում և ժխտում են Մեր նշանները և (ժխտում) հանդերձյալ կյանքի հանդիպումը, ապա նրանք կմնան տանջանքի (դժոխքի) մեջ։

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

Այսպիսով, փառաբանեք Ալլահին երեկոյան և առավոտյան (արշալույսին),

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

և ամբողջ գովասանքը Նրան լինի երկնքում, երկրի վրա, գիշերը և կեսօրին։

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

Նա կենդանին մեռածներից դուրս բերեց, մեռածին կենդանիներից դուրս բերեց և վերակենդանացրեց երկիրը մեռածից հետո (չոր): Եվ այդպես դուք էլ դուրս կբերվեք (գերեզմանից):

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

Եվ Նրա նշաններից մեկն այն է, որ Նա ձեզ ստեղծեց փոշուց, ապա հանկարծ դուք մարդիկ դարձաք՝ ցրվելով։

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Եվ Նրա (Նրա մեծության) նշաններից մեկն այն է, որ Նա ձեզ համար ստեղծեց զուգընկերներ ձեր նմաններից, որպեսզի դուք հակված լինեք և հարմարավետ զգաք նրանց հետ, և Նա ստեղծեց ձեր միջև սիրո և գուրգուրանքի զգացմունքներ: Իրոք, դրանում իսկապես կան (Ալլահի մեծության) նշաններ մտածող մարդկանց համար:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

Եվ Նրա նշաններից են երկնքի ու երկրի արարումը, և ձեր լեզուների ու գույների տարբերությունները: Իրոք, սրանում կան նշաններ գիտակ մարդկանց համար:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

Եվ Նրա նշաններից են ձեր գիշերային ու ցերեկային քունը և Նրա ողորմածության որոնումը: Իրոք, դրանում նշաններ կան լսող մարդկանց համար:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Եվ Նրա (մեծության) նշաններից Նա ձեզ ցույց է տալիս կայծակ՝ վախի և հույսի համար, և Նա երկնքից ջուր (անձրև) է իջեցնում, ապա այդ ջրով վերակենդանացնում է երկիրը, երբ այն չորացել է: Իրոք, դրանում իսկապես նշաններ կան հասկացող մարդկանց համար:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

Եվ Նրա նշաններից (մեծության) մեջ է երկնքի և երկրի հաստատումը Նրա կամքով: Ապա, երբ Նա ձեզ կանչի երկրից, դուք անմիջապես դուրս կգաք (գերեզմանից):

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

Եվ Նրան է պատկանում ամեն ինչ, որ երկնքում է և երկրի վրա։ Ամեն ինչ ենթարկվում է միայն Նրան։

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Եվ Նա է, որ սկսում է արարչագործությունը, ապա կրկնում է այն, և դա ավելի հեշտ է Նրա համար: Նա ունի Ամենաբարձրյալի բնույթը երկնքում և երկրում: Եվ Նա Ամենակարողն է, Ամենաիմաստունը:

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

Նա ձեզ համար առակներ է բերում ձեզանից։ Արդյո՞ք (կամենո՞ւմ եք) ձեր ծառաներից որևէ մեկը դառնալ ձեր գործընկերը այն սննդակարգի մեջ, որը մենք ձեզ տվել ենք, որպեսզի դուք հավասար լինեք նրանց այս հարցում, ապա վախեցեք նրանցից, ինչպես վախենում եք ձեր հարևանից։ Այսպես ենք մենք բացատրում այաները նրանց համար, ովքեր հասկանում են։

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Բայց անարդար մարդիկ առանց գիտության հետևում են իրենց ցանկություններին։ Ուրեմն ո՞վ կարող է առաջնորդել այն մարդկանց, որոնց Աստված մոլորեցրել է։ Եվ նրանց համար օգնական չկար։

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Այսպիսով, ուղղեք ձեր դեմքը դեպի կրոնը (իսլամը). (համաձայն) Ալլահի բնույթի, քանի որ Նա մարդկանց ստեղծել է դրա (ֆիտրայի) համաձայն: Աստծո արարչագործության մեջ փոփոխություն չկա: (Դա) ուղիղ կրոն է, բայց մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

Նրա մոտ զղջալով վերադառնալով, Նրանից վախենալով, աղոթք կատարելով և չլինելով նրանցից, ովքեր Աստծուն զուգընկեր են տալիս,

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

Սրանք մարդիկ են, ովքեր իրենց կրոնը բաժանում են մի քանի խմբերի, որոնցից յուրաքանչյուրը հպարտանում է իր ունեցածով։

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Եվ երբ մարդիկ վտանգի են ենթարկվում, նրանք կոչ են անում իրենց Տիրոջը վերադառնալ (զղջալ) Նրա մոտ, ապա, երբ Նա նրանց մի փոքր ողորմություն է տալիս, հանկարծ նրանցից ոմանք զուգընկեր են դարձնում Ալլահին:

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

Թող նրանք ուրանան այն ողորմածությունը, որ մենք նրանց տվել ենք: Եվ զվարճացեք, ապա ավելի ուշ կիմանաք (ձեր գործողությունների հետևանքները):

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

Կամ մի՞թե Մենք նրանց ուղարկել ենք տեղեկություններ՝ բացատրելով (հաստատելով) այն, ինչ նրանք (միշտ) Աստծուն են կապում:

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Եվ եթե Մենք մարդկանց ողորմություն շնորհենք, նրանք անպայման կուրախանան դրանից (ողորմածությամբ): Բայց եթե նրանց աղետ (վտանգ) է պատահում իրենց սեփական մեղքի պատճառով, նրանք անմիջապես հուսահատվում են:

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Եվ մի՞թե նրանք չեն տեսնում, որ Աստված է, որ տալիս է իր բաժինը նրան, ում կամենում է, և Նա է, որ սահմանափակում է այն (ում կամենում է): Իրոք, սրանում նշաններ կան հավատացյալների համար:

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Այսպիսով, տվեք ձեր իրավունքները մերձավոր ազգականներին, ինչպես նաև աղքատներին և ճանապարհորդներին: Դա ավելի լավ է նրանց համար, ովքեր փնտրում են Աստծո գոհունակությունը: Եվ նրանք բախտավոր մարդիկ են:

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

Եվ այն ամենը, ինչ դուք տալիս եք (լրացուցիչ) մարդկանց հարստությունը մեծացնելու համար, չի մեծանա Ալլահի աչքում: Եվ այն, ինչ դուք տալիս եք զաքաթի տեսքով, որը մտադիր եք ձեռք բերել Ալլահի գոհունակությունը, այդ մարդիկ են, ովքեր բազմապատկում են (պարգևը):

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Ալլահը ստեղծեց ձեզ, ապա ձեզ սնունդ տվեց, ապա սպանեց ձեզ, ապա վերակենդանացրեց ձեզ։ Կա՞ արդյոք որևէ մեկը նրանց մեջ, ում դուք դասել եք Ալլահին, ով կարող է նման բան անել։ Փառք Նրան և Ամենաբարձրյալին՝ նրանց դասից այն ամենից, ինչ նրանք դասում են միմյանց։

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

Ցամաքում և ծովում ապականություն է հայտնվել մարդկանց ձեռքերի արածի պատճառով։ Աստված ցանկանում է, որ նրանք համտեսեն իրենց արարքների մի մասը, որպեսզի վերադառնան (ճշմարիտ ճանապարհին)։

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

Ասա (Մուհամմադ). «Ճանապարհորդեք երկրով մեկ և տեսեք, թե ինչպիսին էր հին մարդկանց վախճանը: Նրանց մեծ մասը մարդիկ էին, որոնք զուգընկեր էին տալիս (Աստծուն):»

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

Հետևաբար, դարձրեք ձեր դեմքը դեպի ուղիղ կրոնը (իսլամը), նախքան Ալլահից այն օրը (Ահեղ դատաստանի օրը) գալը, որը չի կարող մերժվել, այդ օրը նրանք կբաժանվեն:

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

Անհավատը միայն նա է կրում իր անհավատության հետևանքները, իսկ բարի գործեր կատարողը իր համար (հաճելի տեղ) է պատրաստում։

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

որպեսզի Ալլահը Իր ողորմածությամբ պարգևատրի հավատացյալներին և բարի գործեր կատարողներին: Իրոք, Նա չի սիրում անհավատներին (անհավատներին):

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Եվ Նրա նշաններից մեկն այն է, որ Նա քամիներն ուղարկում է որպես ուրախալի լուր բերողներ, որպեսզի դուք համտեսեք Նրա ողորմությունը, որ նավերը կարողանան նավարկել Նրա հրամանով, որ դուք կարողանաք փնտրել Նրա առատաձեռնությունը և երախտապարտ լինել։

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

Եվ իրոք, մենք քեզանից առաջ (Մուհամմադ) մի քանի մարգարեներ ուղարկեցինք նրա ժողովրդի մոտ, նրանք եկան նրա մոտ (բավարար) տեղեկություններով, ապա մենք վրեժ լուծեցինք մեղավորներից: Եվ մեր իրավունքն է օգնել նրանց, ովքեր հավատում են:

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

Ալլահն է, որ ուղարկում է քամին, ապա քամին շարժում է ամպերը, և Ալլահը տարածում է դրանք երկնքում՝ ըստ Իր կամքի, և դրանք վերածում է գնդիկների, ապա դուք տեսնում եք, թե ինչպես է անձրևը դուրս գալիս ճեղքերից, և երբ Նա այն ուղարկում է Իր ծառաներին, որոնց Նա կամենում է, նրանք հանկարծ ուրախանում են։

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

Իրականում, նույնիսկ նախքան անձրևը նրանց վրա տեղալը, նրանք իսկապես կորցրել էին հույսը։

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Ուրեմն մտածեք Ալլահի ողորմության հետքերի մասին, թե ինչպես է Նա վերակենդանացնում երկիրը նրա մեռած լինելուց հետո: Իսկապես, դա նշանակում է, որ Նա իսկապես կարող է վերակենդանացնել մեռածներին: Եվ Նա Ամենակարող է ամեն ինչի նկատմամբ:

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Եվ իրոք, եթե Մենք քամի ուղարկենք, և նրանք տեսնեն (բույսերը) դեղնելը (չորանալը), անշուշտ, դրանից հետո նրանք դեռ անշնորհակալ կլինեն։

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Այսպիսով, դուք չեք կարողանա լսելի դարձնել մեռածներին և լսելի դարձնել խուլերի ճիչը, եթե նրանք մեջք շրջեն։

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Եվ դու չես կարող առաջնորդել նրանց, ովքեր կույր են (նրանց սրտերի աչքերը) իրենց սխալից։ Եվ դու չես կարող լսել (Աստծո հրահանգներին), բացի նրանցից, ովքեր հավատում են Մեր այաներին, և նրանք են, ովքեր հնազանդվում են (Մեզ)։

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

Աստված է, որ ստեղծեց ձեզ թույլ վիճակից, ապա այդ թույլ վիճակից հետո դարձրեց ուժեղ, ապա ուժեղ վիճակից հետո դարձրեց թույլ և մոխրագույն։ Նա ստեղծում է այն, ինչ կամենում է։ Եվ Նա Ամենագիտակն է, Ամենակարող։

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

Եվ այն օրը (երբ) ժամը կգա, մեղավորները երդվում են, որ կմնան (գերեզմանում) միայն մի պահ (միայն): Ահա թե ինչպես էին նրանք նախկինում շեղվում (ճշմարտությունից):

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

Եվ նրանք, որոնց տրվել էր գիտելիք և հավատք, ասացին (անհավատներին). «Իրոք, դուք մնացել եք (գերեզմանում) ըստ Աստծո որոշման՝ մինչև հարության օրը։ Այսպիսով, սա է հարության օրը, բայց (մինչ այդ) դուք չէիք հավատում դրան»։

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Այսպիսով, այդ օրը (այլևս) ոչ մի օգուտ չի լինի մեղավորների ներողությունից, և նրանց այլևս ոչ մի հնարավորություն չի տրվի զղջալու:

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

Եվ իրոք, Մենք այս Ղուրանում մարդկությանը բացատրել ենք ամեն տեսակի առակներ: Եվ եթե դուք նրանց համար որևէ այա բերեք, անհավատները անպայման կասեն. «Դուք պարզապես մարդիկ եք, ովքեր կեղծիքներ են հորինում»:

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Այսպես է Աստված կնքում նրանց սրտերը, ովքեր չեն հասկանում։

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

Ուրեմն համբերատար եղիր (օ՜, Մուհամմադ), իրոք, Ալլահի խոստումը ճշմարիտ է, և թող նրանք, ովքեր չեն հավատում (Ալլահի այաների ճշմարտացիությանը), չանհանգստացնեն քեզ։