Q.S Ալ-Վաքիահ (اَلْوَاقِعَة) - 96 Տողերի քանակը

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Երբ Դատաստանի օրը գա,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

դրա առաջացումը չի կարող հերքվել (հերքվել):

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Դեպքը) խոնարհեցրեց (մեկ խումբ) և բարձրացրեց (մեկ այլ խումբ):

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Երբ երկիրը այդքան ուժգին ցնցվում է,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

և լեռները կործանվեցին մինչև վերջ,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

ապա այն դառնում է թռչող փոշի,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

և դուք դարձաք երեք խումբ,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

այսինքն՝ ճիշտ խումբը, որքան ազնիվ է ճիշտ խումբը,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

և ձախ խումբը, որքան դժբախտ է ձախ խումբը,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

և նրանք, ովքեր առաջինն են (հավատացողներ), նրանք առաջինն են (մտնելու դրախտ):

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Սրանք այն մարդիկ են, ովքեր մոտ են (Աստծուն),

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Գտնվելով հաճույքների երկնքում,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

նրանց մեծ խումբը, ովքեր նախկինում էին,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

և մարդկանց մի փոքր խումբ, որը եկավ ավելի ուշ։

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Նրանք նստած էին ոսկով ու թանկարժեք քարերով զարդարված բազմոցների վրա,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

նրանք հենվում են դրա վրա՝ դեմքով դեպի առաջ։

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Նրանք շրջապատված են դեռ երիտասարդ երիտասարդներով,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

կրելով բաժակներ, թեյնակներ և սլոկի (բաժակներ), որոնցում ըմպելիքներ էին լցված հոսող ջրից,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

նրանք ո՛չ գլխապտույտ են ունենում, ո՛չ էլ հարբած դրանից,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

և ինչ միրգ էլ որ ընտրեն,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

և ինչ թռչնի միս էլ որ ուզեին։

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Եվ կան հրեշտակներ գեղեցիկ աչքերով,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

ինչպես լավ պահված մարգարիտ։

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Իրենց արածի դիմաց։

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Այնտեղ նրանք չեն լսում ո՛չ դատարկ, ո՛չ էլ մեղավոր զրույց,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

բայց նրանք լսեցին ողջույնները։

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Եվ ճիշտ խումբը, ո՞վ է ճիշտ խումբը։

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Նրանք) փշոտ լոտոսի ծառերի մեջ են,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

և շերտավոր բանանի ծառեր (պտուղներով),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

և ստվերը, որը լայն տարածվում է,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

և անընդհատ հոսող ջուր,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

և շատ մրգեր,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

որը չի դադարում պտուղ տալուց և չի արգելվում այն ​​ընդունել,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

և հաստ, փափուկ ներքնակներով։

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Մենք նրանց (հրեշտակներին) անմիջապես ստեղծեցինք,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

Ապա Մենք նրանց կույսեր դարձրինք,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

ով լի է սիրով (և) նույն տարիքի է,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

աջ թևի համար,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

նրանց մեծ խումբը, ովքեր նախկինում էին,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

և մարդկանց մեծ խումբ, որը եկավ ավելի ուշ։

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Եվ ձախ խումբը, որքան դժբախտ է ձախ խումբը։

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Նրանց) տանջում են այրող քամիները և եռացող ջուրը,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

և սև ծխի ստվերը,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ոչ զով և ոչ հաճելի։

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Իրոք, դրանից առաջ (նախկինում) նրանք ապրում էին շքեղության մեջ,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

և նրանք անընդհատ մեծ մեղքեր են գործում,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

և նրանք ասացին. «Եթե մենք մեռած ենք, փոշի ու ոսկորներ ենք դարձել, մի՞թե իսկապես հարություն կառնենք»։

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Մեր նախորդ նախնիները (նույնպես հարություն առե՞լ են)՞

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Ասա. «(Այո՛), իրոք նրանք, ովքեր եղել են առաջ և նրանք, ովքեր եղել են հետո,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

անկասկած ամեն ինչ կհավաքվի որոշակի ժամին, որոշակի օրը։

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Ապա իրոք դուք, ո՛վ մոլորված և ստախոս մարդիկ։

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

անպայման կուտի զաքքում ծառը,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

այդ դեպքում ձեր ստամոքսը լիքը կլինի դրանով։

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Դրանից հետո դուք շատ տաք ջուր կխմեք։

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Այսպիսով, դուք խմում եք ինչպես ուղտը (որը շատ ծարավ է):

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Սա նրանց ճաշն է դատաստանի օրը։

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Մենք ձեզ ստեղծել ենք, ինչո՞ւ չեք արդարացնում (հարության օրը):

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Ուրեմն ուշադրություն դարձնո՞ւմ եք ձեր արձակած (մարդկային սերմին)։

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Դուք եք այն ստեղծողը, թե՞ մենք ենք ստեղծողները։

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Մենք որոշել ենք ձեզանից յուրաքանչյուրի մահը, և մենք թույլ չենք,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

քեզ փոխարինել քեզ նման մարդկանցով (այս աշխարհում) և հետագայում (հանդեսական կյանքում) հարություն տալ քեզ այնպիսի վիճակում, որը դու չգիտես։

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Եվ իրոք, դուք արդեն գիտեք առաջին արարչագործությունը, ինչու՞ դաս չեք քաղում։

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Երբևէ ուշադրություն դարձրե՞լ եք ձեր ցանած սերմերին։

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Դուք եք այն աճեցնո՞ւմ, թե՞ մենք ենք այն աճեցնո՞ւմ։

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Եթե ​​մենք ցանկանայինք, մենք նրանց կտոր-կտոր կանեինք, և այդ ժամանակ դուք զարմացած կլինեք,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(ասելով), «Իսկապես, մենք իսկապես կորուստներ կրեցինք,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

նույնիսկ մենք որևէ արդյունք չստացանք։

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Երբևէ ուշադրություն դարձրե՞լ եք խմած ջրին։

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Դու՞ էիր այն ամպերից իջեցնողը, թե՞ մենք էինք այն իջեցնողը։

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Եթե ​​մենք ցանկանայինք, մենք այն կդարձնեինք աղի, ինչո՞ւ դուք շնորհակալ չեք։

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Ուրեմն երբևէ ուշադրություն դարձրե՞լ եք (փայտով) վառվող կրակին։

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Դուք եք փայտը աճեցնողը, թե՞ մենք ենք այն աճեցնողները։

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Մենք այն (այդ կրակը) դարձրինք նախազգուշացման և ճանապարհորդների համար օգտակար նյութի համար։

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Այսպիսով, փառավորիր քեզ՝ (հիշատակելով) քո Տիրոջ՝ Ամենամեծի անունը:

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Ապա երդվում եմ այն ​​վայրով, որտեղ աստղերը պտտվում են։

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Եվ իսկապես, դա իսկապես մեծ երդում է, եթե միայն իմանայիք,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

և (սա) իսկապես շատ ազնիվ Ղուրան է,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

պահպանված գրքում (Լաուհ Մահֆուժ),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

ոչ ոք դրան չի դիպչում, բացի նվիրյալ ծառաներից։

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Ուղարկված աշխարհների Տիրոջից:

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Այս լուրը (Ղուրանը) թեթևությամբ եք ընդունում՞:

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

և դուք (Աստծուց) ստացած ձեր պարգևը ժխտում եք (Նրան):

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Ուրեմն ինչո՞ւ (չկանխել), երբ (կյանքը) հասել է կոկորդին,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

և հետո դու տեսար,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

և մենք նրան ավելի մոտ էինք, քան դուք, բայց դուք չտեսաք,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

Ուրեմն ի՞նչ անել, եթե դուք չեք վերահսկվում (Աստծո կողմից),

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Դու չե՞ս վերադարձնում այն ​​(այդ կյանքը), եթե արդար մարդ ես։

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Եթե ​​նա (մահացածը) նրանցից է, ովքեր ավելի են մոտեցել (Աստծուն),

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

ապա նա կստանա խաղաղություն և սնունդ, ինչպես նաև (լի) հաճույքներով դրախտ:

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Եվ ինչ վերաբերում է նրան, որ եթե նա պատկանում է ճիշտ խմբին,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

ապա՝ «Ողջույններ քեզ (Օ) ճիշտ խմբից» (ողջույն հրեշտակին):

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Եվ եթե նա պատկանում է ստախոսների և մոլորված մարդկանց խմբին,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

ապա նրան դիմավորեցին եռացող ջրի շիթով,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

և այրվել դժոխքում։

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Իսկապես, սա է ճշմարիտ հավատը։

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Այսպիսով, փառավորիր քեզ՝ (հիշատակելով) քո Տիրոջ՝ Ամենամեծի անունը: