Q.S Ալ-Կամար (اَلْقَمَر) - 55 Տողերի քանակը

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

iqtarabatis-sā‘atu wansyaqqal-qamar(u).

Երբ (Դատաստանի օրը) մոտենա, լուսինը կբաժանվի։

وَاِنْ يَّرَوْا اٰيَةً يُّعْرِضُوْا وَيَقُوْلُوْا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

wa iy yarau āyatay yu‘riḍū wa yaqūlū siḥrum mustamirr(un).

Եվ եթե նրանք (բազմաստվածները) տեսնեն որևէ նշան (հրաշք), նրանք շրջվում են և ասում. «(Սա) անընդհատ կախարդանք է»:

وَكَذَّبُوْا وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ وَكُلُّ اَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ

wa każżabū wattaba‘ū ahwā'ahum wa kullu amrim mustaqirr(un).

Եվ նրանք ուրացան (Մուհամմադ) և հետևեցին նրա կամքին, չնայած ամեն հարցում կար որոշում:

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنَ الْاَنْۢبَاۤءِ مَا فِيْهِ مُزْدَجَرٌۙ

wa laqad jā'ahum minal-ambā'i mā fīhi muzdajar(un).

Եվ իրոք, նրանց հասել են մի քանի պատմություններ, որոնցում սպառնալիքներ կան (անհավատության),

حِكْمَةٌ ۢ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُۙ

Ḥikmatum bāligatun famā tugnin-nużur(u).

(այսինքն՝) կատարյալ իմաստություն, բայց նախազգուշացումները անօգուտ են (նրանց համար),

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ اِلٰى شَيْءٍ نُّكُرٍۙ

fa tawalla ‘anhum, yauma yad‘ud-dā‘i ilā syai'in nukur(in).

Ուրեմն շրջվիր նրանցից (Մուհամմադ) այն օրը (երբ) կանչողը (հրեշտակը) կհրավիրի (նրանց) ինչ-որ տհաճ բանի (դատաստանի օրը),

خُشَّعًا اَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ كَاَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنْتَشِرٌۙ

khusysya‘an abṣāruhum yakhrujūna minal-ajdāṡi ka'annahum jarādum muntasyir(un).

նրանց հայացքները խոնարհված էին, երբ նրանք դուրս էին գալիս գերեզմաններից, կարծես թռչող մորեխներ լինեին,

مُّهْطِعِيْنَ اِلَى الدَّاعِۗ يَقُوْلُ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

muhṭi‘īna ilad-dā‘(i), yaqūlul-kāfirūna hāżā yaumun ‘asir(un).

Նրանք հնազանդորեն անմիջապես մոտեցան կանչողին։ Անհավատները ասացին. «Դժվար օր է սա»։

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ

każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).

Նրանցից առաջ Նոյի ժողովուրդը նույնպես ստել էր (մարգարեին), ուստի նրանք ստեցին մեր ծառային (Նուհին) և ասացին. «Նա խելագար է»: Ապա նա սպառնալիքներով վռնդեց նրան:

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ

fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.

Այսպիսով, նա (Նոյը) գանգատվեց իր Տիրոջը. «Իսկապես, ես պարտվեցի, ուստի օգնիր ինձ»:

فَفَتَحْنَآ اَبْوَابَ السَّمَاۤءِ بِمَاۤءٍ مُّنْهَمِرٍۖ

fa fataḥnā abwābas-samā'i bimā'im munhamir(in).

Ապա Մենք բացեցինք երկնքի դռները՝ (ցած ուղարկելով) ջուր, որը թափվեց,

وَّفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوْنًا فَالْتَقَى الْمَاۤءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ۚ

wa fajjarnal-arḍa ‘uyūnan faltaqal-mā'u ‘alā amrin qad qudir(a).

և Մենք երկրից ջրի աղբյուրներ բխեցրինք, և (ջրերը) հանդիպեցին այնպես, որ (հեղեղեցին՝ առաջացնելով) որոշված ​​​​վիճակ (աղետ):

وَحَمَلْنٰهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَّدُسُرٍۙ

wa ḥamalnāhu ‘alā żāti alwāḥiw wa dusur(in).

Եվ մենք նրան (Նոյին) տարանք տախտակներից ու ցցերից պատրաստված նավի վրա,

تَجْرِيْ بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَاۤءً لِّمَنْ كَانَ كُفِرَ

tajrī bi'a‘yuninā, jazā'al liman kāna kufir(a).

ովքեր նավարկեցին Մեր հսկողության (հսկողության) ներքո՝ որպես հատուցում նրանց համար, ովքեր մերժվել էին (նրանց ժողովրդի):

وَلَقَدْ تَّرَكْنٰهَآ اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqat taraknāhā āyatan fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք այդ նավը դարձրել ենք նշան (դաս): Ուրեմն կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով ցանկանում է դասեր քաղել:

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ուրեմն, որքա՜ն սարսափելի է Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը։

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք Ղուրանը հեշտացրել ենք նախազգուշացման համար, ուստի կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով ուզում է ուշադրություն դարձնել դրան:

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

każżabat ‘ādun fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ադի ժողովուրդը նույնպես հերքեց դա: Ուրեմն, որքա՜ն սարսափելի է Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը:

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْ يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّۙ

innā arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī yaumi naḥsim mustamirr(in).

Իրոք, Մենք նրանց վրա շատ ուժեղ քամի ենք փչել շարունակական դժբախտության օրը,

تَنْزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنْقَعِرٍ

tanzi‘un-nās(a), ka'annahum a‘jāzu nakhlim munqa‘ir(in).

ինչը մարդկանց գցում է գետնին, նրանք նման են արմավենիների, որոնք ընկել են իրենց արմատներով հանդերձ։

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa kaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ուրեմն, որքա՜ն սարսափելի է Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը։

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք Ղուրանը հեշտացրել ենք նախազգուշացման համար, ուստի կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով ուզում է ուշադրություն դարձնել դրան:

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ بِالنُّذُرِ

każżabat ṡamūdu bin-nużur(i).

Սամուդի բնակիչները նույնպես հերքեցին նախազգուշացումը։

فَقَالُوْٓا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ

fa qālū abasyaram minnā wāḥidan nattabi‘uh(ū), innā iżal lafī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Այսպիսով, նրանք ասացին. «Ինչպե՞ս ենք մենք հետևելու մեր մեջ գտնվող (սովորական) մարդուն։ Իսկապես, մենք իսկապես մոլորվել ենք և խելագարվել»։

ءَاُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ

a'ulqiyaż-żikru ‘alaihi mim baininā bal huwa każżābun asyir(un).

Այդ հայտնությունը նրան հայտնվե՞լ է մեր մեջ։ Իրոք, նա (Սալեհը) շատ ստախոս է (և) ամբարտավան։

سَيَعْلَمُوْنَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْاَشِرُ

saya‘lamūna gadam manil-każżābul-asyir(u).

Հետագայում նրանք կպարզեն, թե ով է իրականում ստախոս (և) ամբարտավան։

اِنَّا مُرْسِلُوا النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْۖ

innā mursilun-nāqati fitnatal lahum fartaqibhum waṣṭabir.

Իրոք, Մենք նրանց համար փորձության համար մի էգ ուղտ կուղարկենք, այնպես որ սպասեք նրանց և համբերատար եղեք (Սալիհ):

وَنَبِّئْهُمْ اَنَّ الْمَاۤءَ قِسْمَةٌ ۢ بَيْنَهُمْۚ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

wa nabbi'hum annal-mā'a qismatum bainahum, kullu syirbim muḥtaḍar(un).

Եվ տեղեկացրու նրանց, որ ջուրը բաժանված է նրանց միջև (էգ ուղտի հետ միասին). բոլորը իրավունք ունեն խմելու:

فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطٰى فَعَقَرَ

fa nādau ṣāḥibahum fa ta‘āṭā fa ‘aqar(a).

Այսպիսով, նրանք կանչեցին իրենց ընկերոջը, ապա նա բռնեց (ուղտը) և կտրատեց այն։

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fakaifa kāna ‘ażābī wa nużur(i).

Ուրեմն, որքա՜ն սարսափելի է Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը։

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَكَانُوْا كَهَشِيْمِ الْمُحْتَظِرِ

innā arsalnā ‘alaihim ṣaiḥataw wāḥidatan fa kānū kahasyīmil-muḥtaẓir(i).

Մենք նրանց վրա ուժեղ որոտ ուղարկեցինք, և նրանք չոր, փտած բուների նման դարձան։

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք Ղուրանը հեշտացրել ենք նախազգուշացման համար, ուստի կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով ուզում է ուշադրություն դարձնել դրան:

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوْطٍ ۢبِالنُّذُرِ

każżabat qaumu lūṭim bin-nużur(i).

Լութ ժողովուրդը նույնպես հերքեց նախազգուշացումը։

اِنَّآ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍ ۗنَجَّيْنٰهُمْ بِسَحَرٍۙ

innā arsalnā ‘alaihim ḥāṣiban illā āla lūṭ(in), najjaināhum bisaḥar(in).

Իրոք, Մենք նրանց վրա քարեր (որոնք ընկան նրանց վրա) ուղարկեցինք փոթորիկ: Բացի Լութի ընտանիքից, Մենք փրկեցինք նրանց լուսաբացից առաջ:

نِّعْمَةً مِّنْ عِنْدِنَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ مَنْ شَكَرَ

ni‘matam min ‘indinā, każālika najzī man syakar(a).

որպես մեր կողմից տրված բարեհաճություն։ Այսպես ենք մենք պարգևատրում երախտապարտներին։

وَلَقَدْ اَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

wa laqad anżarahum baṭsyatanā fa tamārau bin-nużur(i).

Եվ իրոք, նա (Լութը) զգուշացրել էր նրանց Մեր պատժի մասին, բայց նրանք հերքեցին Իմ նախազգուշացումը:

وَلَقَدْ رَاوَدُوْهُ عَنْ ضَيْفِهٖ فَطَمَسْنَآ اَعْيُنَهُمْ فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

wa laqad rāwadūhu ‘an ḍaifihī fa ṭamasnā a‘yunahum fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Եվ իրոք, նրանք համոզեցին նրան (հանձնել) իր հյուրերին (նրանց), ապա Մենք կուրացրինք նրանց աչքերը, այնպես որ զգացեք Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը:

وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّۚ

wa laqad ṣabbaḥahum bukratan ‘ażābum mustaqirr(un).

Եվ իրոք, հաջորդ օրը նրանք իսկապես կենթարկվեն մշտական ​​​​պատժի։

فَذُوْقُوْا عَذَابِيْ وَنُذُرِ

fa żūqū ‘ażābī wa nużur(i).

Ուրեմն զգացեք Իմ պատիժն ու Իմ նախազգուշացումը։

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْاٰنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ ࣖ

wa laqad yassarnal-qur'āna liż-żikri fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք Ղուրանը հեշտացրել ենք նախազգուշացման համար, ուստի կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով ուզում է ուշադրություն դարձնել դրան:

وَلَقَدْ جَاۤءَ اٰلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُۚ

wa laqad jā'a āla fir‘aunan-nużur(u).

Եվ իրոք, փարավոնի ընտանիքին նախազգուշացում էր եկել։

كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كُلِّهَا فَاَخَذْنٰهُمْ اَخْذَ عَزِيْزٍ مُّقْتَدِرٍ

każżabū bi'āyātinā kullihā fa'akhażnāhum akhża ‘azīzim muqtadir(in).

Նրանք ժխտեցին Մեր բոլոր հրաշքները, ուստի Մենք նրանց պատժեցինք Ամենակարողի, Ամենակարողի պատժով։

اَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ اُولٰۤىِٕكُمْ اَمْ لَكُمْ بَرَاۤءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ

akuffārukum khairum min ulā'ikum am lakum barā'atun fiz-zubur(i).

Ձեր միջի անհավատները (բազմաստվածները) ավելի լավն են, քան նրանք, թե՞ նախորդ սուրբ գրություններում ունեցել եք (պատժից) ազատության երաշխիք:

اَمْ يَقُوْلُوْنَ نَحْنُ جَمِيْعٌ مُّنْتَصِرٌ

am yaqūlūna naḥnu jamī‘um muntaṣir(un).

Կամ ասում են՝ «Մենք միասնական խումբ ենք, որը անպայման կհաղթի»։

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّوْنَ الدُّبُرَ

sayuhzamul-jam‘u wa yuwallūnad-dubur(a).

Այդ խումբը անպայման կպարտվի, և նրանք կհեռանան թիկունքից։

بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ اَدْهٰى وَاَمَرُّ

balis-sā‘atu mau‘iduhum was-sā‘atu adhā wa amarr(u).

Իրականում, Դատաստանի օրը նրանց խոստացված օրն է, և Դատաստանի օրը ավելի սարսափելի է և ավելի դառը։

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍۘ

innal-mujrimīna fī ḍalāliw wa su‘ur(in).

Իրոք, նրանք, ովքեր մեղանչում են, սխալվում են (այս աշխարհում) և կլինեն դժոխքում (հանդեսական կյանքում):

يَوْمَ يُسْحَبُوْنَ فِى النَّارِ عَلٰى وُجُوْهِهِمْۗ ذُوْقُوْا مَسَّ سَقَرَ

yauma yusḥabūna fin-nāri ‘alā wujūhihim, żūqū massa saqar(a).

Այն օրը, երբ նրանց նրա դեմքով քարշ տվեցին դժոխք։ (Նրանց ասվեց). «Համտեսեք դժոխքի կրակի հպումը»։

اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ

innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).

Իսկապես, Մենք ամեն ինչ ստեղծեցինք որոշակի չափի համաձայն:

وَمَآ اَمْرُنَآ اِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ ۢبِالْبَصَرِ

wa mā amrunā illā wāḥidatun kalamḥim bil-baṣar(i).

Եվ Մեր հրամանը միայն մեկ բառ է՝ աչքի թարթման պես։

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَآ اَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُّدَّكِرٍ

wa laqad ahlaknā asy-yā‘akum fahal mim muddakir(in).

Եվ իրոք, Մենք ոչնչացրինք նրանց, ովքեր ձեզ նման էին (անհավատարմություն): Ուրեմն կա՞ արդյոք որևէ մեկը, ով պատրաստ է դասեր քաղել:

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوْهُ فِى الزُّبُرِ

wa kullu syai'in fa‘alūhu fiz-zubur(i).

Եվ նրանց արած ամեն ինչ գրանցվում էր տետրերում։

وَكُلُّ صَغِيْرٍ وَّكَبِيْرٍ مُّسْتَطَرٌ

wa kullu ṣagīriw wa kabīrim mustaṭar(un).

Եվ ամեն ինչ (փոքր ու մեծ) գրված է։

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَهَرٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa nahar(in).

Իսկապես, բարեպաշտները այգիներում և գետերում են,

فِيْ مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيْكٍ مُّقْتَدِرٍ ࣖ

fī maq‘adi ṣidqin ‘inda malīkim muqtadir(in).

Ամենակարող Աստծո ներկայության մեջ՝ մի բարենպաստ վայրում։