Q.S Ալ-Ինշիկակ (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Տողերի քանակը

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Երբ երկինքը ճեղքվի,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

և հնազանդվի իր Տիրոջը, և պետք է հնազանդ լինի,

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

և երբ երկիրը հարթվի,

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

և թքեց ներսում եղածը, և այն դատարկվեց,

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

և հնազանդվի իր Տիրոջը, և պետք է հնազանդվի:

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Ո՛վ մարդիկ, դուք քրտնաջան աշխատել եք ձեր Տիրոջ համար, ապա կհանդիպեք Նրան։

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Ապա ինչ վերաբերում է այն անձին, որի գրառումը տրված է նրա աջ կողմից,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

ապա նա կհետազոտվի հեշտ հետազոտությամբ,

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

և նա ուրախ կվերադառնա իր ընտանիքի մոտ (որոնք երկուսն էլ հավատացյալներ են):

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Եվ ինչ վերաբերում է այն անձին, ում նշումները տրվում են ետևից,

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

այն ժամանակ նա կբացականչի. «Վա՜յ ինձ»։

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Եվ նա կմտնի այրվող կրակը (դժոխքը):

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Իրոք, նա (աշխարհում) ուրախանում էր իր ընտանիքի հետ (որոնք երկուսն էլ անհավատներ էին):

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Իրոք, նա կարծում էր, որ չի վերադառնա (իր Տիրոջ մոտ):

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Այդպես չէ, իրոք, նրա Տերը միշտ տեսնում է նրան։

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Այսպիսով, երդվում եմ մթնշաղի կարմիր լույսով,

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

գիշերով և այն ամենով, ինչ այն ծածկում է,

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

լուսնի կողմից, երբ այն լիքն է դառնում,

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Իրոք, դուք կանցնեք փուլ առ փուլ (կյանքում):

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Ուրեմն ինչո՞ւ չեն ուզում հավատալ։

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Եվ երբ նրանց համար Ղուրանը կարդացվում է, նրանք չեն խոնարհվում,

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

նույնիսկ անհավատները ժխտում են դա։

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Եվ Ալլահը լավագույնս գիտի, թե ինչ են նրանք թաքցնում (իրենց սրտերում):

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ուրեմն, նրանց (ցավալի պատժի սպառնալիքը) փոխանցիր,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Բացի նրանցից, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, նրանք անվերջ պարգևներ կստանան։