Q.S Մուհամմադ (مُحَمَّد) - 38 Տողերի քանակը

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

Նրանք, ովքեր չեն հավատում և մարդկանց խանգարում են Ալլահի ճանապարհից, Ալլահը կջնջի նրանց բոլոր արարքները:

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

Եվ նրանք, ովքեր հավատում են (Աստծուն), բարի գործեր են անում և հավատում են Մուհամմադին ուղարկվածին, և սա է ճշմարտությունը նրանց Տիրոջից, Աստված ջնջում է նրանց սխալները և բարելավում նրանց վիճակը:

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

Սա այն պատճառով է, որ անհավատները հետևում են ստին, իսկ հավատացյալները՝ իրենց Տիրոջից եկած ճշմարտությանը: Այսպես է Աստված առակներ բերում մարդկանց համար:

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

Այսպիսով, եթե դուք հանդիպեք անհավատ մարդկանց (ռազմի դաշտում), ապա հարվածեք նրանց պարանոցին: Ավելին, երբ դուք հաղթեք նրանց, գերի վերցրեք նրանց, և դրանից հետո կարող եք ազատ արձակել նրանց կամ փրկագին ընդունել մինչև պատերազմի ավարտը: Այդպես է, և եթե Աստված ցանկանար, կոչնչացներ նրանց, բայց Նա ձեզ կփորձի միմյանց դեմ: Եվ նրանց, ովքեր մահանում են Աստծո ճանապարհին, Աստված չի ապարդյուն դարձնում նրանց գործերը:

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

Ալլահը կուղղորդի նրանց և կբարելավի նրանց վիճակը,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

և նրանց ընդունեց այն դրախտը, որտեղ Նա նրանց էր բերել։

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, եթե դուք օգնեք (կրոնին) Ալլահին, ապա Նա անպայման կօգնի ձեզ և կամրապնդի ձեր դիրքը։

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

Եվ նրանք, ովքեր չեն հավատում, վա՜յ նրանց, և Աստված կջնջի նրանց բոլոր արարքները։

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Դա այն պատճառով է, որ նրանք ատում էին այն, ինչ Ալլահն էր ուղարկել (Ղուրանը), ուստի Ալլահը ջնջեց նրանց բոլոր արարքները:

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

Մի՞թե նրանք երբեք չեն ճամփորդել երկրի վրա, որպեսզի տեսնեն, թե ինչ է պատահել իրենցից առաջ ապրածներին: Աստված ոչնչացրել է նրանց, և անհավատներին էլ նույնը (ճակատագիր) է սպասվում:

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

Դա այն պատճառով է, որ Աստված հավատացյալների պաշտպանն է, իսկ անհավատները՝ ոչ մի պաշտպան։

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

Իսկապես, Աստված հավատացողներին և բարի գործեր անողներին կտանի դրախտ, որի տակով գետեր են հոսում: Իսկ անհավատները վայելում են (աշխարհի) հաճույքները և ուտում են այնպես, ինչպես կենդանիներն են ուտում, և (ապագայում) նրանց բնակավայրը կլինի դժոխքը:

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

Եվ քանի՞ երկիր (ժողովուրդ) ավելի ուժեղ է, քան քո երկրի (Մուհամմադի) ժողովուրդը, որը քեզ վտարել է։ Մենք նրանց ոչնչացրել ենք, այնպես որ ոչ ոք չկար նրանց օգնելու։

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

Այսպիսով, արդյո՞ք այն մարդը, ով կառչած է իր Տիրոջից եկած ապացույցներին, նույնն է, ինչ այն մարդը, ում վատ արարքները գեղեցիկ են թվում նրան և ով հետևում է նրա ցանկություններին:

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

Դրախտային այգու առակը, որը խոստացվել է բարեպաշտներին. կան գետեր, որոնց ջուրը աղի չէ, և կաթի գետեր, որոնց համը չի փոխվում, և խամարի (ոչ հարբեցնող գինու) գետեր, որոնք համեղ են խմողի համար, և մաքուր մեղրի գետեր: Այնտեղ նրանք ստանում են բոլոր տեսակի մրգեր և ներում իրենց Տիրոջից: Արդյո՞ք նրանք նույնն են, ինչ նրանք, ովքեր հավերժություն կանցկացնեն դժոխքում և նրանց կտրվի եռացող ջուր խմելու, որպեսզի նրանց աղիքները կտոր-կտոր լինեն:

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

Եվ նրանց մեջ կան մարդիկ, ովքեր լսում են քո խոսքերը (Մուհամմադ), բայց երբ հեռանում են քո կողքից, ասում են նրանց, ում գիտելիք է տրվել (Մարգարեի ընկերներին). «Ի՞նչ էր նա ասում»: Սրանք այն մարդիկ են, որոնց սրտերը փակված են Ալլահի կողմից և հետևում են իրենց ցանկություններին:

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

Եվ նրանք, ովքեր առաջնորդություն են ստանում, Աստված կբարձրացնի նրանց առաջնորդությունը և կպարգևի նրանց բարեպաշտություն:

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

Ուրեմն, ուրիշ ինչի՞ են նրանք սպասում, բացի Հարության Օրվանից, որը նրանց վրա կգա հանկարծակի, քանի որ դրա նշաններն արդեն իսկ եկել են: Ուրեմն ի՞նչ օգուտ կունենան նրանց գիտակցությունը, երբ այն արդեն եկել է:

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

Ուրեմն իմացեք, որ չկա աստված (արժանի երկրպագության) բացի Ալլահից, և խնդրեք ներում ձեր մեղքերի և հավատացյալ տղամարդկանց ու կանանց մեղքերի համար: Եվ Ալլահը գիտի ձեր աշխատանքի և բնակության վայրը:

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

Եվ նրանք, ովքեր հավատում են, ասում են. «Ինչո՞ւ չի ուղարկվել սուրա (ջիհադի պատվիրանի վերաբերյալ): Այսպիսով, եթե ուղարկվի սուրա, որն ունի հստակ իմաստ և պարունակում է (հրամայում է) պատերազմ, կտեսնեք, որ մարդիկ, որոնց սրտերը հիվանդ են, կնայի ձեզ ինչպես մեկի հայացքը, ով ուշաթափվել է մահից վախենալով: Բայց դա ավելի հարմար է նրանց համար:

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(Նրանց համար ավելի լավ է) հնազանդ լինել (Ալլահին) և բարի խոսքեր ասել։ Որովհետև եթե (պատերազմի) կարգը հաստատվի (նրանց դա դուր չի գա)։ Սակայն, եթե նրանք իսկապես (հավատային) Ալլահին, դա ավելի լավ կլիներ նրանց համար։

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

Այսպիսով, եթե դուք իշխանության գլուխ լինեիք, քաոս կսփռեի՞ք երկրի վրա և կխզեի՞ք ընտանեկան հարաբերությունները։

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

Սրանք այն մարդիկ են, որոնց Աստված անիծում է, ապա նրանց խլացնում է (լսողությունից) և կուրացնում տեսողությունից:

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

Ուրեմն, մի՞թե նրանք չեն գնահատում Ղուրանը, թե՞ նրանց սրտերը փակված են։

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

Իսկապես, նրանք, ովքեր անհավատության են դիմում այն ​​բանից հետո, երբ նրանց համար պարզ է դառնում առաջնորդությունը, Սատանան է, որ գայթակղում է նրանց և երկարացնում նրանց երազները։

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

Դա այն պատճառով է, որ նրանք (հրեաներին), ովքեր գոհ չէին Ալլահի հայտնածից, ասացին. «Մենք ձեզ կհնազանդվենք որոշ հարցերում», սակայն Ալլահը գիտի նրանց գաղտնիքները:

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

Ուրեմն, ի՞նչ կլինի (նրանց ճակատագիրը), եթե (մահվան հրեշտակը) խլի նրանց կյանքը, հարվածի նրանց դեմքերին ու մեջքին։

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

Սա այդպես է, որովհետև նրանք հետևում են այն ամենին, ինչը առաջացնում է Ալլահի զայրույթը և ատում են այն, ինչը առաջացնում է Նրա հաճույքը, ուստի Ալլահը ջնջեց նրանց բոլոր արարքները:

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

Կամ մի՞թե նրանք, ում սրտերում հիվանդություն կա, կարծում են, որ Աստված չի բացահայտի իրենց չարությունը։

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

Եվ եթե մենք ցանկանայինք, մենք նրանց ցույց կտայինք քեզ (Մուհամմադ), որպեսզի դու իսկապես ճանաչեիր նրանց իրենց նշաններով։ Եվ դու իսկապես կճանաչես նրանց իրենց խոսքի տոնով, և Աստված կիմանա քո բոլոր արարքները։

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

Եվ իսկապես, Մենք իսկապես կփորձարկենք ձեզ, որպեսզի ճանաչենք ձեր մեջ նրանց, ովքեր իսկապես պայքարում են և համբերատար են, և մենք կփորձարկենք ձեզ։

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

Իսկապես, նրանք, ովքեր չեն հավատում և խանգարում են (ուրիշներին) Աստծո ճանապարհից և թշնամաբար են վերաբերվում Մարգարեին՝ նրանց տրված հստակ ուղղորդումից հետո, չեն կարող որևէ վնաս հասցնել Աստծո համար: Եվ մի օր Աստված կջնջի նրանց բոլոր արարքները:

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

Ո՛վ դուք, ովքեր հավատում եք, հնազանդվեք Ալլահին և հնազանդվեք Մարգարեին, և մի՛ կործանեք ձեր բոլոր բարի գործերը։

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

Իսկապես, նրանք, ովքեր չեն հավատում և խանգարում են (ուրիշներին) Աստծո ճանապարհից, ապա մահանում են որպես անհավատներ, Աստված չի ների նրանց:

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

Ուրեմն մի՛ թուլացիր և խաղաղություն կանչիր, որովհետև դու գերազանց ես, և Աստված քեզ հետ է, և Նա չի նվազեցնի քո արարքներից որևէ մեկը։

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

Իրականում, աշխարհիկ կյանքը պարզապես խաղեր և զվարճանք է: Եթե դուք հավատաք և բարեպաշտ լինեք, Ալլահը կպարգևատրի ձեզ և չի խնդրի ձեր հարստությունը:

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

Եթե ​​Նա ձեզանից հարստություն խնդրի, ապա ստիպի ձեզ (տալ այն ամբողջությամբ), դուք կժլատ լինեք, և Նա կցույց տա ձեր նախանձը։

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

Հիշե՛ք, դուք եք հրավիրված ծախսելու (ձեր հարստությունը) Ալլահի ճանապարհին։ Ապա կան ձեր մեջ ժլատ մարդիկ, և ով ժլատ է, իսկապես ժլատ է իր նկատմամբ։ Եվ Ալլահը Ամենահարուստն է, և դուք եք նա, ով կարիք ունի (Նրա ողորմածությանը)։ Եվ եթե դուք շեղվեք (ճիշտ ճանապարհից), Նա (ձեզ) կփոխարինի մեկ այլ ազգով, և նրանք (անհնազանդ) չեն լինի ձեզ պես (այսինքն՝ սրանք)։