Q.S Աշ-Շուրա (اَلشُّورَىٰ) - 53 Տողերի քանակը

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Հա Միմ

عۤسۤقۤ ۗ

‘ain sīn qāf.

Այն Սին Քաֆ

كَذٰلِكَ يُوْحِيْٓ اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

każālika yūḥī ilaika wa ilal-lażīna min qablik(a), allāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

Այսպես Ալլահը, Ամենակարողը, Ամենաիմաստունը, հայտնեց դա քեզ (Մուհամմադ) և քեզանից առաջ ապրողներին:

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيْمُ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘aliyyul-‘aẓīm(u).

Նրան է պատկանում երկնքում և երկրի վրա եղածը։ Եվ Նա Ամենամեծն է, Ամենամեծը։

تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْ فَوْقِهِنَّ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يُسَبِّحُوْنَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيَسْتَغْفِرُوْنَ لِمَنْ فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

takādus-samāwātu yatafaṭṭarna min fauqihinna wal-malā'ikatu yusabbiḥūna biḥamdi rabbihim wa yastagfirūna liman fil-arḍ(i), alā innallāha huwal-gafūrur-raḥīm(u).

Երկինքը գրեթե կոտրվեց վերևից (Ալլահի մեծության պատճառով), և հրեշտակները փառաբանեցին իրենց Տիրոջը և խնդրեցին ներողամտություն երկրի վրա գտնվող մարդկանց համար: Հիշե՛ք, որ իսկապես Ալլահը Ամենաներողամիտն է, Ամենաողորմածը:

وَالَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهُ حَفِيْظٌ عَلَيْهِمْۖ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ

wal-lażīnattakhażū min dūnihī auliyā'allāhu ḥafīẓun ‘alaihim, wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).

Եվ նրանք, ովքեր Աստծուց բացի պաշտպաններ են ընդունում, Աստված նրանց հսկում է, և քեզ (Մուհամմադ) վստահված չէ նրանց հսկելը:

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗفَرِيْقٌ فِى الْجَنَّةِ وَفَرِيْقٌ فِى السَّعِيْرِ

wa każālika auḥainā ilaika qur'ānan ‘arabiyyal litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā wa tunżira yaumal-jam‘i lā raiba fīh(i), farīqun fil-jannati wa farīqun fis-sa‘īr(i).

Եվ այսպես Մենք քեզ համար արաբերենով ուղարկեցինք Ղուրանը, որպեսզի դու զգուշացնես մայրաքաղաքի (Մեքքայի) և շրջակա (երկրների) բնակիչներին և զգուշացնես քեզ հավաքույթի (Դատաստանի օրվա) մասին, որի մասին կասկած չկա: Ոմանք դրախտ են գնում, ոմանք՝ դժոխք:

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَهُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّدْخِلُ مَنْ يَّشَاۤءُ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ وَالظّٰلِمُوْنَ مَا لَهُمْ مِّنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa lau syā'allāhu laja‘alahum ummataw wāḥidataw wa lākiy yudkhilu may yasyā'u fī raḥmatih(ī), waẓ-ẓālimūna mā lahum miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Եվ եթե Աստված ցանկանար, Նա նրանց կդարձներ մեկ ժողովուրդ, բայց Նա Իր ողորմության մեջ ներառեց նրանց, ում կամեցավ: Եվ անարդարները իրենց համար ո՛չ պաշտպան ունեն, ո՛չ օգնական:

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۚ فَاللّٰهُ هُوَ الْوَلِيُّ وَهُوَ يُحْيِ الْمَوْتٰى ۖوَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

amittakhażū min dūnihī auliyā'(a), fallāhu huwal-waliyyu wa huwa yuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Կամ մի՞թե նրանք Նրանից բացի ուրիշ պաշտպան վերցրին։ Մինչդեռ Աստված է (ճշմարիտ) պաշտպանը։ Նա կենդանացնում է մեռյալներին և Նա ամեն ինչի նկատմամբ զորություն ունի։

وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيْهِ مِنْ شَيْءٍ فَحُكْمُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبِّيْ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُۖ وَاِلَيْهِ اُنِيْبُ

wa makhtalaftum fīhi min syai'in faḥukmuhū ilallāh(i), żālikumullāhu rabbī ‘alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb(u).

Եվ ինչ էլ որ վիճեք նրա հետ որևէ բանի շուրջ, որոշումը (մնում է) Ալլահի մոտ: (Ով ունի նման հատկանիշներ) Ալլահն է իմ Տերը: Նրան եմ ես վստահում և Նրան եմ վերադառնում:

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

(Ալլահը) երկնքի և երկրի Արարիչն է: Նա ձեզ համար զույգեր է ստեղծել ձեր նմաններից, ինչպես նաև անասուններից, որոնցով բազմացնում է ձեզ: Նրա նման ոչինչ չկա: Եվ Նա ամեն ինչ լսողն ու ամեն ինչ տեսնողն է:

لَهٗ مَقَالِيْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗاِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

lahū maqālīdus-samāwāti wal-arḍ(i), yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), innahū bikulli syai'in ‘alīm(un).

Նրան են պատկանում երկնքի և երկրի գանձերը։ Նա ընդլայնում է իր պաշարը և սահմանափակում այն՝ ում կամենում է։ Իսկապես, Նա ամեն ինչի գիտակն է։

۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ

syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).

Նա Նոյին տվեց կտակ և այն, ինչ Մենք քեզ (Մուհամմադ) ենք հայտնել, և այն, ինչ Մենք տվել ենք Աբրահամին, Մովսեսին և Հիսուսին. պահպանիր քո կրոնը (հավատքն ու բարեպաշտությունը) և մի՛ բաժանվիր դրանում: Բազմաստվածների համար շատ դժվար է հետևել այն կրոնին, որը դուք նրանց կոչում եք: Աստված ընտրում է նրանց, ում Նա կամենում է միաստվածության կրոնին և առաջնորդում է Իր (կրոնին) նրանց, ովքեր վերադառնում են (Նրա մոտ):

وَمَا تَفَرَّقُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى لَّقُضِيَ بَيْنَهُمْۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْرِثُوا الْكِتٰبَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa mā tafarraqū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika ilā ajalim musammal laquḍiya bainahum, wa innal-lażīna ūriṡul-kitāba mim ba‘dihim lafī syakkim minhu murīb(in).

Եվ նրանք (Գրքի մարդիկ) չբաժանվեցին, բացի այն բանից հետո, երբ նրանց հասավ գիտելիքը (մարգարեների փոխանցած ճշմարտությունը)՝ միմյանց միջև եղած նախանձի պատճառով: Եթե ձեր Տիրոջից նախապես տրված հրաման չլիներ (պատիժը հետաձգելու) մինչև սահմանված ժամկետը, նրանց պատիժը անպայման կիրականացվեր: Եվ իսկապես, նրանք, ովքեր ժառանգեցին Գիրքը (Թորան և Ավետարանը) նրանցից հետո (Մուհամմադի ժամանակներում), խորը կասկածների մեջ էին Գրքի (Ղուրանի) վերաբերյալ:

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

Ուրեմն, կանչեք (հավատացյալներին) և մնացեք (հավատացողներին և քարոզողներին), ինչպես դուք (Մուհամմադ) պատվիրել եք ձեզ, և մի՛ հետևեք նրանց ցանկություններին ու մի՛ ասեք. «Ես հավատում եմ Ալլահի ուղարկած Գրքին և ինձ հրամայված է արդարություն պահպանել ձեր միջև։ Ալլահը մեր և ձեր Տերն է։ Մեր գործերի և ձեր գործերի համար՝ մեզ համար։ Մեր և ձեր միջև վեճ չկա, Ալլահը հավաքում է մեր միջև, և մենք Նրա մոտ ենք վերադառնում»։

وَالَّذِيْنَ يُحَاۤجُّوْنَ فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا اسْتُجِيْبَ لَهٗ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ وَّلَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wal-lażīna yuḥājjūna fillāhi mim ba‘di mastujība lahū ḥujjatuhum dāḥiḍatun ‘inda rabbihim wa ‘alaihim gaḍabuw wa lahum ‘ażābun syadīd(un).

Եվ նրանք, ովքեր վիճում են Ալլահի (կրոնի) մասին այն բանից հետո, երբ (այդ կրոնը) ընդունվել է, նրանց վեճերը ապարդյուն են իրենց Տիրոջ առջև: Նրանք արժանացան (Աստծո) բարկությանը և շատ դաժան պատժի:

اَللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ وَالْمِيْزَانَ ۗوَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيْبٌ

allāhul-lażī anzalal-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān(a), wa mā yudrīka la‘allas-sā‘ata qarīb(un).

Ալլահն է, որ ուղարկեց Գիրքը (Ղուրանը)՝ ճշմարտությամբ և հավասարակշռությամբ (արդարությամբ): Եվ գիտեի՞ք, որ գուցե աշխարհի վերջը մոտ է:

يَسْتَعْجِلُ بِهَا الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهَاۚ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مُشْفِقُوْنَ مِنْهَاۙ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهَا الْحَقُّ ۗ اَلَآ اِنَّ الَّذِيْنَ يُمَارُوْنَ فِى السَّاعَةِ لَفِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

yasta‘jilu bihal-lażīna lā yu'minūna bihā, wal-lażīna āmanū musyfiqūna minhā, wa ya‘lamūna annahal-ḥaqq(u), alā innal-lażīna yumārūna fis-sā‘ati lafī ḍalālim ba‘īd(in).

Նրանք, ովքեր չեն հավատում Ժամին, խնդրում են, որ այն շուտով գա, մինչդեռ նրանք, ովքեր հավատում են, վախենում են դրանից և վստահ են, որ այն ճշմարիտ է: Իմացեք, որ նրանք, ովքեր ժխտում են դրա գալուստը, իսկապես մոլորվել են:

اَللّٰهُ لَطِيْفٌۢ بِعِبَادِهٖ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيْزُ ࣖ

allāhu laṭīfum bi‘ibādihī yarzuqu may yasyā'(u), wa huwal-qawiyyul-‘azīz(u).

Աստված Իր ծառաների հանդեպ քաղցր է, Նա սնունդ է տալիս ում կամենում է, և Նա Ամենակարող է, Ամենակարող։

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ

man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).

Ով որ ցանկանա հանդերձյալ կյանքի շահույթը, Մենք նրան կմեծացնենք դրանում, իսկ ով որ ցանկանա այս աշխարհի շահույթը, Մենք նրան կտանք դրանից մի մասը, բայց նա հանդերձյալ կյանքում բաժին չի ունենա։

اَمْ لَهُمْ شُرَكٰۤؤُا شَرَعُوْا لَهُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا لَمْ يَأْذَنْۢ بِهِ اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

am lahum syurakā'u syara‘ū lahum minad-dīni mā lam ya'żam bihillāh(u), wa lau lā kalimatul-faṣli laquḍiya bainahum, wa innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

Մի՞թե նրանք ունեն Ալլահից բացի ուրիշ աստված, որը կրոնական կանոններ է սահմանում նրանց համար, ում Ալլահը թույլ չի տալիս: Եվ եթե Ալլահի պատիժը հետաձգող որոշում չլիներ, նրանց միջև պատիժը կիրականացվեր: Եվ իսկապես, անարդար մարդիկ շատ ցավոտ պատիժ կստանան:

تَرَى الظّٰلِمِيْنَ مُشْفِقِيْنَ مِمَّا كَسَبُوْا وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗوَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ رَوْضَاتِ الْجَنَّاتِۚ لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُ

taraẓ-ẓālimīna musyfiqīna mimmā kasabū wa huwa wāqi‘um bihim, wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī rauḍātil-jannāt(i), lahum mā yasyā'ūna ‘inda rabbihim, żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

Դու կտեսնես, որ անարդարները շատ են վախենում իրենց գործած (հանցագործությունների) պատճառով, և (պատիժը) հասել է նրանց։ Եվ նրանք, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, գտնվում են դրախտային այգիներում, նրանք ստանում են այն, ինչ ցանկանում են Աստծուց։ Դա մեծ պարգև է։

ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).

Այդ (նվերը) հայտարարվում է Ալլահի կողմից՝ Իր հավատացյալ և բարի գործեր կատարող ծառաներին ուրախացնելու համար: Ասա (Մուհամմադ). «Ես ձեզանից ոչինչ չեմ խնդրում իմ կոչի դիմաց, բացի ընտանեկան ջերմությունից»: Եվ ով բարիք է գործում, Մենք նրան բարություն կավելացնենք: Իսկապես, Ալլահը Ամենաներողամիտն է, Ամենաերախտապարտը:

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۚ فَاِنْ يَّشَاِ اللّٰهُ يَخْتِمْ عَلٰى قَلْبِكَ ۗوَيَمْحُ اللّٰهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمٰتِهٖ ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

am yaqūlūnaftarā ‘alallāhi każibā(n), fa'iy yasya'illāhu yakhtim ‘alā qalbik(a), wa yamḥullāhul-bāṭila wa yuḥiqqul-ḥaqqa bikalimātih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Կամ նրանք ասում են. «Նա (Մուհամմադը) ստեր է հորինել Ալլահի մասին»: Եթե Ալլահը ցանկանա, Նա անպայման կփակի ձեր սիրտը: Եվ Ալլահը ջնջում է սուտը և արդարացնում ճշմարտությունը Իր խոսքով (Ղուրանով): Իսկապես, Նա ամենագետ է բոլոր սրտերի մասին:

وَهُوَ الَّذِيْ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهٖ وَيَعْفُوْا عَنِ السَّيِّاٰتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَۙ

wa huwal-lażī yaqbalut-taubata ‘an ‘ibādihī wa ya‘fū ‘anis-sayyi'āti wa ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Եվ Նա է, Ով ընդունում է Իր ծառաների զղջումը, ներում է չարագործությունները և գիտի, թե ինչ եք անում։

وَيَسْتَجِيْبُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ

wa yastajībul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlih(ī), wal-kāfirūna lahum ‘ażābun syadīd(un).

Եվ Նա թույլատրում է (աղոթքը) նրանց, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, և Իր առատաձեռնությունից (պարգևատրում) է ավելացնում նրանց: Անհնազանդ մարդիկ շատ դաժան պատիժ կստանան:

۞ وَلَوْ بَسَطَ اللّٰهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهٖ لَبَغَوْا فِى الْاَرْضِ وَلٰكِنْ يُّنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wa lau basaṭallāhur rizqa li‘ibādihī labagau fil-arḍi wa lākiy yunazzilu biqadarim mā yasyā'(u), innahū bi‘ibādihī khabīrum baṣīr(un).

Եվ եթե Աստված Իր ծառաներին ապահովեր սնունդ, նրանք կգերազանցեին իրենց սահմանները երկրի վրա, բայց Նա այն կուղարկեր ըստ Իր կամքի չափի: Իրոք, Նա ամենագետ է Իր ծառաների վիճակի մասին, ամենատես:

وَهُوَ الَّذِيْ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْۢ بَعْدِ مَا قَنَطُوْا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهٗ ۗوَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيْدُ

wa huwal-lażī yunazzilul-gaiṡa mim ba‘di mā qanaṭū wa yansyuru raḥmatah(ū), wa huwal-waliyyul-ḥamīd(u).

Եվ Նա է, որ անձրև է ուղարկում նրանց հուսահատությունից հետո և տարածում է Իր ողորմությունը: Եվ Նա Ամենապաշտպանն է, Ամենագովելին:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wa mā baṡṡa fīhimā min dābbah(tin), wa huwa ‘alā jam‘ihim iżā yasyā'u qadīr(un).

Եվ Նրա նշաններից (մեծության) մեջ է երկնքի ու երկրի արարումը և սողացող արարածների ստեղծումը, որոնք Նա տարածեց դրանց վրա: Եվ Նա Ամենակարող է հավաքել ամեն ինչ, երբ կամենա:

وَمَآ اَصَابَكُمْ مِّنْ مُّصِيْبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ اَيْدِيْكُمْ وَيَعْفُوْا عَنْ كَثِيْرٍۗ

wa mā aṣābakum mim muṣībatin fabimā kasabat aidīkum wa ya‘fū ‘an kaṡīr(in).

Եվ ձեզ պատահած ցանկացած դժբախտություն ձեր ձեռքերի գործի արդյունք է, և Աստված ներում է (ձեր սխալներից շատերը):

وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ

wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).

Եվ դուք չեք կարող խուսափել (Աստծո տանջանքներից) երկրի վրա, և դուք չունեք ոչ մի պաշտպան կամ օգնական, բացի Ալլահից։

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Եվ Նրա (Նրա մեծության) նշաններից են նավեր (որոնք նավարկում են) ծովի վրայով՝ ինչպես լեռները:

اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ

iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Եթե ​​Նա կամենա, Նա կկանգնեցնի քամին, որպեսզի (նավերը) կանգ առնեն ծովի մակերեսին: Իրոք, դրանում կան նշաններ (Աստծո զորության) նրանց համար, ովքեր միշտ համբերատար և երախտապարտ են,

اَوْ يُوْبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوْا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيْرٍۙ

au yūbiqhunna bimā kasabū wa ya‘fu ‘an kaṡīr(in).

կամ (Նա կկործանի նավերը նրանց (մեղքերի) պատճառով, և Նա կների շատերին (նրանցից),

وَّيَعْلَمَ الَّذِيْنَ يُجَادِلُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ya‘lamal-lażīna yujādilūna fī āyātinā, mā lahum mim maḥīṣ(in).

Եվ որպեսզի նրանք, ովքեր ժխտում են Մեր նշանները, իմանան, որ նրանք փրկություն չեն գտնի (տանջանքից):

فَمَآ اُوْتِيْتُمْ مِّنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚوَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَۚ

famā ūtītum min syai'in fa matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wa mā ‘indallāhi khairuw wa abqā lil-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Ինչ էլ որ ձեզ տրվի (հաճույք), դա այս աշխարհի կյանքի հաճույքն է: Մինչդեռ այն, ինչ (հաճույքները) Աստծո հետ են, ավելի լավ է և ավելի հավերժական նրանց համար, ովքեր հավատում են, և միայն Աստծո վրա են հույսը դնում,

وَالَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَاِذَا مَا غَضِبُوْا هُمْ يَغْفِرُوْنَ ۚ

wal-lażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya wa iżā mā gaḍibū hum yagfirūn(a).

և նաև նրանց համար, ովքեր խուսափում են մեծ մեղքերից և նողկալի արարքներից, և երբ նրանք զայրանում են, անմիջապես ներում են,

وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ

wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

և նրանց համար, ովքեր ընդունում են (ենթարկվում) Աստծո կոչին և աղոթք են անում, մինչդեռ նրանց գործերը (որոշվում են) նրանց միջև խորհրդակցությամբ, և նրանք ծախսում են Մեր տված սննդի մի մասը,

وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُوْنَ

wal-lażīna iżā aṣābahumul-bagyu hum yantaṣirūn(a).

և (նրանց համար), ովքեր, երբ իրենց հետ անարդար են վարվում, պաշտպանում են իրենց։

وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ

wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).

Եվ չարիքի համար պատիժը համապատասխան չարիք է, բայց ով ներում է և բարիք է անում (նրանց, ովքեր չարիք են գործում), ապա պատիժը կլինի Ալլահից: Իրոք, Նա չի սիրում անարդար մարդկանց:

وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ مَا عَلَيْهِمْ مِّنْ سَبِيْلٍۗ

wa lamanintaṣara ba‘da ẓulmihī fa ulā'ika mā ‘alaihim min sabīl(in).

Բայց այն մարդկանց, ովքեր անարդարության ենթարկվելուց հետո պաշտպանվում են, նրանց մեղադրելու ոչ մի պատճառ չկա։

اِنَّمَا السَّبِيْلُ عَلَى الَّذِيْنَ يَظْلِمُوْنَ النَّاسَ وَيَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innamas-sabīlu ‘alal-lażīna yaẓlimūnan-nāsa wa yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), ulā'ika lahum ‘ażābun alīm(un).

Իրոք, մեղքը միայն նրանց վրա է, ովքեր անարդարություն են գործում մարդկանց նկատմամբ և գերազանցում են երկրի վրա սահմանները՝ առանց ճշմարտության (հայացքի): Նրանք ենթարկվեցին ցավալի տանջանքի:

وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ اِنَّ ذٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ ࣖ

wa laman ṣabara wa gafara inna żālika lamin ‘azmil-umūr(i).

Բայց ով համբերատար է և ներում է, դա իսկապես ազնիվ արարք է։

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ

wa may yuḍlilillāhu famā lahū miw waliyyim mim ba‘dih(ī), wa taraẓ-ẓālimīna lammā ra'awul-‘ażāba yaqūlūna hal ilā maraddim min sabīl(in).

Եվ ում Ալլահը թույլ է տալիս մոլորվել, դրանից հետո նրա համար պաշտպան չի լինի: Դուք կտեսնեք չարագործներին, երբ տեսնեն տանջանքները, և նրանք կասեն. «Կա՞ արդյոք (այս աշխարհ) վերադառնալու ճանապարհ»:

وَتَرٰىهُمْ يُعْرَضُوْنَ عَلَيْهَا خٰشِعِيْنَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُوْنَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ الْخٰسِرِيْنَ الَّذِيْنَ خَسِرُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْلِيْهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ الظّٰلِمِيْنَ فِيْ عَذَابٍ مُّقِيْمٍ

wa tarāhum yu‘raḍūna ‘alaihā khāsyi‘īna minaż żulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyy(in), wa qālal-lażīna āmanū innal-khāsirīnal-lażīna khasirū anfusahum wa ahlīhim yaumal-qiyāmah(ti), alā innaẓ-ẓālimīna fī ‘ażābim muqīm(in).

Եվ դու կտեսնես նրանց՝ խոնարհված դժոխքի առջև, որովհետև նրանք նվաստացած են, նրանք նրանց կնայի անտարբեր հայացքով։ Եվ հավատացյալները կասեն. «Իրոք, պարտվողները նրանք են, ովքեր Հարության օրը վնասում են իրենց և իրենց ընտանիքներին»։ Հիշե՛ք, որ անարդարները հավիտենական տանջանքի մեջ են։

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ اَوْلِيَاۤءَ يَنْصُرُوْنَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ سَبِيْلٍ ۗ

wa mā kāna lahum min auliyā'a yanṣurūnahum min dūnillāh(i), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min sabīl(in).

Եվ նրանք չեն ունենա ոչ մի պաշտպան, որը կարող է օգնել նրանց, բացի Ալլահից: Ով որ Ալլահը թույլ է տալիս մոլորվել, նա ելք չի ունենա (ուղղորդելու):

اِسْتَجِيْبُوْا لِرَبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗمَا لَكُمْ مِّنْ مَّلْجَاٍ يَّوْمَىِٕذٍ وَّمَا لَكُمْ مِّنْ نَّكِيْرٍ

istajībū lirabbikum min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāh(i), mā lakum mim malja'iy yauma'iżiw wa mā lakum min nakīr(in).

Հնազանդվեք ձեր Տիրոջ կոչին, նախքան կգա Ալլահի մի օր, որը չի կարող մերժվել (Աստծո հրամանով): Այդ օրը դուք ապաստան չեք ունենա և (ոչ էլ) կկարողանաք ժխտել (ձեր մեղքերը):

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Եթե ​​նրանք մերժեն, ապա (հիշիր), որ մենք քեզ չենք ուղարկել որպես նրանց վերահսկիչ: Քո պարտականությունը ոչ այլ ինչ է, քան (արձանագրությունները) փոխանցելը: Եվ իսկապես, երբ մենք մարդուն զգում ենք Մեզանից ողորմություն, նա ուրախությամբ է ընդունում այն, բայց եթե նրանք տառապանքի մեջ են ընկնում իրենց սեփական ձեռքերի աշխատանքի պատճառով (նրանք անպայման կհերքեն դա), իրոք, մարդիկ շատ հերքող են (օրհնությունների նկատմամբ):

لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ

lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).

Աստծոնն է երկնքի և երկրի թագավորությունը։ Նա ստեղծում է այն, ինչ ցանկանում է, դուստրեր է տալիս՝ ում ցանկանում է, և որդիներ՝ ում ցանկանում է։

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

կամ Նա շնորհում է արական և իգական սեռերը և անպտուղ է դարձնում նրան, ում ցանկանում է: Նա Ամենագիտակն է, Ամենակարող:

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنْ يُّكَلِّمَهُ اللّٰهُ اِلَّا وَحْيًا اَوْ مِنْ وَّرَاۤئِ حِجَابٍ اَوْ يُرْسِلَ رَسُوْلًا فَيُوْحِيَ بِاِذْنِهٖ مَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ عَلِيٌّ حَكِيْمٌ

wa mā kāna libasyarin ay yukallimahullāhu illā waḥyan au miw warā'i ḥijābin au yursila rasūlan fa yūḥiya bi'iżnihī mā yasyā'(u), innahū ‘aliyyun ḥakīm(un).

Եվ մարդու համար վայել չէ, որ Ալլահը խոսի նրա հետ, բացառությամբ հայտնության միջոցով, կամ վարագույրի ետևից, կամ առաքյալ (հրեշտակ) ուղարկելով, ապա Իր թույլտվությամբ նրան հայտնելով այն, ինչ ցանկանում է: Իրոք, Նա Ամենաբարձրյալն է, Ամենաիմաստունը:

وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ

wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Եվ այսպես Մենք քեզ (Մուհամմադ) հայտնեցինք (Ղուրանի) հոգին Մեր հրամանով։ Նախկինում դու չգիտեիր, թե ինչ է Գիրքը (Ղուրանը) և ինչ է հավատքը, բայց Մենք Ղուրանը դարձրինք լույս, դրանով առաջնորդեցինք մեր ծառաներից ում կամեցանք։ Եվ իսկապես, դու (մարդկանց) ուղիղ ճանապարհով ես առաջնորդում։

صِرَاطِ اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ اَلَآ اِلَى اللّٰهِ تَصِيْرُ الْاُمُوْرُ ࣖ

Ṣirāṭillāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), alā ilallāhi taṣīrul-umūr(u).

(Այսինքն՝) Ալլահի ճանապարհին, որին է պատկանում երկնքում և երկրի վրա եղածը։ Հիշե՛ք, որ բոլոր գործերը վերադառնում են Ալլահի մոտ։