Q.S Ալ-Լեյլ (اَلَّيْل) - 21 Տողերի քանակը

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Գիշերով, երբ այն ծածկում է (օրվա լույսը),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

հանուն այն օրվա, երբ այն պայծառ է,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

արական և իգական սեռի ստեղծման համար,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Իսկապես, ձեր ջանքերը բազմազան են։

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Այսպիսով, ով տալիս է (իր հարստությունը Ալլահի ճանապարհին) և բարեպաշտ է,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

և հաստատում է լավագույն պարգևը (դրախտը),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

ապա Մենք նրա համար կհեշտացնենք երջանկության ճանապարհը,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

իսկ ինչ վերաբերում է այն մարդուն, ով ժլատ է և զգում է, որ ինքը բավարար է (Աստծո օգնության կարիքը չունի),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

և մերժում է լավագույնը (պարգևը),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

ապա Մենք նրա համար կհեշտացնենք դժվարությունների (նեղության) տանող ճանապարհը,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

և նրա հարստությունը նրան ոչ մի օգուտ չի տա, երբ նա կործանվի։

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Իսկապես, Մենք ենք, որ առաջնորդություն ենք տալիս,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

և իրոք, Մեզ է պատկանում հանդերձյալ կյանքն ու աշխարհը։

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Այսպիսով, ես ձեզ զգուշացնում եմ այրվող դժոխքի մասին,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

որի մեջ մտնում են միայն ամենախեղճ մարդիկ,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

ով ժխտում է (ճշմարտությունը) և հեռանում (հավատքից):

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Եվ նրա մեջ ամենաաստվածները կհեռու մնան դրանից (դժոխքից),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

ով իր հարստությունը ծախսում է (Ալլահի ճանապարհին)՝ (ինքն իրեն) մաքրելու համար,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

և ոչ ոք նրան այնպիսի բարեհաճություն չի տվել, որ նա պետք է փոխհատուցի,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

բայց (նա տվեց այն միայն այն պատճառով, որ ձգտում էր իր Ամենաբարձրյալ Աստծո հաճությանը։

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Եվ անպայման ապագայում նա (կատարյալ) հաճույք կստանա։