Q.S Քաֆ (ق) - 45 Տողերի քանակը

قۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ الْمَجِيْدِ ۖ

qāf, wal-qur'ānil-majīd(i).

Քաֆ։ Աստվածային Ղուրանով։

بَلْ عَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا شَيْءٌ عَجِيْبٌ ۚ

bal ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum faqālal-kāfirūna hāżā syai'un ‘ajīb(un).

(Նրանք չընդունեցին դա), բայց զարմացան, որ իրենց միջից նախազգուշացնող էր եկել, ուստի անհավատներն ասացին. «Սա իսկապես զարմանալի բան է»:

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۚ ذٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيْدٌ

a'iżā mitnā wa kunnā turābā(n), żālika raj‘um ba‘īd(un).

Ի՞նչ անել, եթե մենք մահացել ենք ու հող դարձել (արդյո՞ք մենք կրկին կվերադառնանք)։ Դա անհնար վերադարձ է։

قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْاَرْضُ مِنْهُمْ ۚوَعِنْدَنَا كِتٰبٌ حَفِيْظٌ

qad ‘alimnā mā tanquṣul-arḍu minhum, wa ‘indanā kitābun ḥafīẓ(un).

Իրոք, Մենք արդեն գիտենք, թե ինչ կուլ տվեց երկիրը նրանցից (մարմիններից), որովհետև Մեզ մոտ է լավ պահպանված գիրքը (գրառումը):

بَلْ كَذَّبُوْا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْ فَهُمْ فِيْٓ اَمْرٍ مَّرِيْجٍ

bal każżabū bil-ḥaqqi lammā jā'ahum fahum fī amrim marīj(in).

Իրականում, նրանք ժխտեցին ճշմարտությունը, երբ այն (ճշմարտությունը) եկավ նրանց, ուստի նրանք շփոթված վիճակում էին։

اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ

afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).

Ուրեմն, մի՞թե նրանք չեն տեսնում իրենց վերևում գտնվող երկինքը, թե ինչպես Մենք այն կառուցեցինք և զարդարեցինք, և այն նույնիսկ ամենափոքր ճաքը չունի։

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

Եվ այն երկիրը, որը Մենք տարածեցինք և նրա վրա տնկեցինք ամուր լեռներ, և մենք նրա վրա տնկեցինք գեղեցիկ բույսեր,

تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ

tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).

դաս և նախազգուշացում լինել յուրաքանչյուր ծառայի համար, ով վերադառնում է (հնազանդվում է Ալլահին):

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً مُّبٰرَكًا فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ جَنّٰتٍ وَّحَبَّ الْحَصِيْدِۙ

wa nazzalnā minas-samā'i mā'am mubārakan fa'ambatnā bihī jannātiw wa ḥabbal-ḥaṣīd(i).

Եվ Մենք երկնքից օրհնված ջուր ենք իջեցնում և դրանով աճեցնում ենք փարթամ կանաչ ծառեր և հացահատիկ՝ բերքահավաքի համար։

وَالنَّخْلَ بٰسِقٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيْدٌۙ

wan-nakhla bāsiqātil lahā ṭal‘un naḍīd(un).

Եվ բարձր արմավենիներ, որոնք շարքերով կանանգներ ունեն,

رِّزْقًا لِّلْعِبَادِۙ وَاَحْيَيْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًاۗ كَذٰلِكَ الْخُرُوْجُ

rizqal lil-‘ibād(i), wa aḥyainā bihī baldatam maitā(n), każālikal-khurūj(u).

(որպես) սնունդ (Մեր) ծառաների համար, և Մենք վերակենդանացրինք (ջրով) այդ մեռած (անպտուղ) երկիրը: Ահա թե ինչպես է տեղի ունենում հարությունը (գերեզմանից):

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).

Նրանցից առաջ Նոյի ժողովուրդը, Ռասի և Սամուդի բնակիչները ուրացել էին (առաքյալներին),

وَعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوْطٍۙ

wa ‘āduw wa fir‘aunu wa ikhwānu lūṭ(in).

և (նույնպես) Ադի ժողովուրդը, Փարավոնի ժողովուրդը և Լութի ժողովուրդը,

وَّاَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۗ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيْدِ

wa aṣḥābul-aikati wa qaumu tubba‘(in), kullun każżabar-rusula faḥaqqa wa‘īd(i).

և (նաև) Այքայի և Թուբբայի ժողովուրդը։ Նրանք բոլորը ստել են առաքյալներին, ուստի Իմ սպառնալիքը (նրանց) վերաբերում է։

اَفَعَيِيْنَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۗ بَلْ هُمْ فِيْ لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ࣖ

afa ‘ayīna bil-khalqil-awwal(i), bal hum fī labsim min khalqin jadīd(in).

Ուրեմն մենք հոգնե՞լ ենք առաջին արարչագործությունից։ (Բոլորովին էլ ոչ) իրականում նրանք կասկածի տակ են դնում նորի արարչագործությունը։

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهٖ نَفْسُهٗ ۖوَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيْدِ

wa laqad khalaqnal-insāna wa na‘lamu mā tuwaswisu bihī nafsuh(ū), wa naḥnu aqrabu ilaihi min ḥablil-warīd(i).

Եվ իրոք, Մենք ստեղծել ենք մարդուն և գիտենք, թե ինչ է շշնջում նրա սիրտը, և Մենք ավելի մոտ ենք նրան, քան նրա պարանոցային երակը։

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيٰنِ عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيْدٌ

iż yatalaqqal-mutalaqqiyāni ‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli qa‘īd(un).

(Հիշե՛ք), երբ երկու հրեշտակներ գրանցեցին (նրա գործերը), մեկը նստեց աջ կողմում, մյուսը՝ ձախ կողմում։

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَقِيْبٌ عَتِيْدٌ

mā yalfiẓu min qaulin illā ladaihi raqībun ‘atīd(un).

Նա ոչ մի բառ չի արտաբերում, բայց նրա կողքին կա մի հսկող հրեշտակ, որը միշտ պատրաստ է (արձանագրելու այն):

وَجَاۤءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيْدُ

wa jā'at sakratul-mauti bil-ḥaqq(i), żālika mā kunta minhu taḥīd(u).

Եվ հետո եկավ իրական մահը։ Դա այն է, ինչից դու ի սկզբանե ուզում էիր խուսափել։

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِۗ ذٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيْدِ

wa nufikha fiṣ-ṣūr(i), żālika yaumul-wa‘īd(i).

Եվ փողը հնչեց։ Այդ օրը սպառնալիքի տակ էր։

وَجَاۤءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَاۤىِٕقٌ وَّشَهِيْدٌ

wa jā'at kullu nafsim ma‘ahā sā'iquw wa syahīd(un).

Բոլորը կգան (հրեշտակային) ուղեկցությամբ և (հրեշտակային) վկայով։

لَقَدْ كُنْتَ فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاۤءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيْدٌ

laqad kunta fī gaflatim min hāżā fakasyafnā ‘anka giṭā'aka fabaṣarukal-yauma ḥadīd(un).

Իրոք, դու նախկինում անփույթ էիր այս (իրադարձության) նկատմամբ, ուստի Մենք հանեցինք քո աչքերը ծածկող վարագույրը, որպեսզի այսօր քո տեսողությունը շատ սուր լինի:

وَقَالَ قَرِيْنُهٗ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيْدٌۗ

wa qāla qarīnuhū hāżā mā ladayya ‘atīd(un).

Եվ (հրեշտակը), որը նրան ուղեկցում էր, ասաց. «Սա է (գործերի գրանցամատյանը), որը ես ունեմ»։

اَلْقِيَا فِيْ جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيْدٍ

alqiyā fī jahannama kulla kaffārin ‘anīd(in).

(Ալլահն ասում է). «Երկուսին էլ դժոխք նետեք բոլոր նրանց, ովքեր շատ անհնազանդ են և համառ,

مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).

ով շատ դժկամությամբ է բարի գործեր անում, անցնում է սահմանները և տատանվում է,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَ فَاَلْقِيٰهُ فِى الْعَذَابِ الشَّدِيْدِ

allażī ja‘ala ma‘allāhi ilāhan ākhara fa'alqiyāhu fil-‘ażābisy-syadīd(i).

ով իրեն Ալլահի հետ այլ աստվածների հետ կապում է, ապա նրան խիստ պատժի ենթարկեք։

۞ قَالَ قَرِيْنُهٗ رَبَّنَا مَآ اَطْغَيْتُهٗ وَلٰكِنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

qāla qarīnuhū rabbanā mā aṭgaituhū wa lākin kāna fī ḍalālim ba‘īd(in).

(Սատանան), որը նրան ուղեկցում էր, ասաց. «Տե՛ր, ես նրան չմոլորեցրի, այլ նա ինքը խորը մոլորության մեջ էր»։

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوْا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَعِيْدِ

qāla lā takhtaṣimū ladayya wa qad qaddamtu ilaikum bil-wa‘īd(i).

(Ալլահը) ասում է. «Մի՛ վիճեք Իմ առջև, և իսկապես, Ես նախկինում սպառնացել եմ ձեզ»:

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَآ اَنَا۠ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

mā yubaddalul-qaulu ladayya wa mā ana biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Իմ որոշումները չեն կարող փոխվել, և ես չեմ անարդարացնում Իմ ծառաների հետ։

يَوْمَ نَقُوْلُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَـْٔتِ وَتَقُوْلُ هَلْ مِنْ مَّزِيْدٍ

yauma naqūlu lijahannama halimtala'ti wa taqūlu hal mim mazīd(in).

(Հիշե՛ք) այն օրը (երբ) Մենք Ջահանամին հարցրինք. «Կշտացե՞լ ես»։ Նա պատասխանեց. «Ավելորդ բան կա՞»։

وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِيْنَ غَيْرَ بَعِيْدٍ

wa uzlifatil-jannatu lil-muttaqīna gaira ba‘īd(in).

Մինչդեռ դրախտը մոտեցվում է բարեպաշտներին՝ նրանցից ոչ հեռու մի վայրում:

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَفِيْظٍۚ

hāżā mā tū‘adūna likulli awwābin ḥafīẓ(in).

(Նրանց ասվեց). «Սա այն օրհնությունն է, որը ձեզ խոստացվել էր (այսինքն) յուրաքանչյուր ծառայի համար, ով անընդհատ զղջում է (Ալլահի առջև) և պահում (Նրա բոլոր կանոնները):»

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاۤءَ بِقَلْبٍ مُّنِيْبٍۙ

man khasyiyar-raḥmāna bil-gaibi wa jā'a biqalbim munīb(in).

(Այդպիսին է) նա, ով վախենում է Ալլահից՝ Ամենաողորմածից, նույնիսկ եթե նա անտեսանելի է (նրա համար) և գալիս է զղջացող սրտով,

ۨادْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُوْدِ

udkhulūhā bisalām(in), żālika yaumul-khulūd(i).

մտեք (դրախտ) անվտանգ և խաղաղ։ Այդ է հավիտենական օրը։

لَهُمْ مَّا يَشَاۤءُوْنَ فِيْهَا وَلَدَيْنَا مَزِيْدٌ

lahum mā yasyā'ūna fīhā wa ladainā mazīd(un).

Նրանք այնտեղ ստանում են այն, ինչ ցանկանում են, իսկ Մեզ մոտ կա ավելին։

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوْا فِى الْبِلَادِۗ هَلْ مِنْ مَّحِيْصٍ

wa kam ahlaknā qablahum min qarnin hum asyaddu minhum baṭsyan fanaqqabū fil-bilād(i), hal mim maḥīṣ(in).

Եվ քանի՞ ժողովուրդ ենք Մենք ոչնչացրել նրանցից առաջ, (չնայած) նրանք ավելի ուժեղ էին, քան սրանք (հետագա ժողովուրդները): Նրանք ուսումնասիրել են բազմաթիվ երկրներ: Կա՞ արդյոք նրանց համար փրկություն (կործանումից):

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِمَنْ كَانَ لَهٗ قَلْبٌ اَوْ اَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيْدٌ

inna fī żālika lażikrā liman kāna lahū qalbun au alqas-sam‘a wa huwa syahīd(un).

Իրոք, սրանում պետք է նախազգուշացում լինի նրանց համար, ովքեր սիրտ ունեն կամ լսողություն են օգտագործում, մինչ նրանք ականատես են լինում դրան։

وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ

wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).

Եվ իրոք, Մենք ստեղծեցինք երկինքներն ու երկիրը և դրանց միջև եղածը վեց դարաշրջանում, և Մենք չզգացինք որևէ հոգնածություն:

فَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوْعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوْبِ ۚ

faṣbir ‘alā mā yaqūlūna wa sabbiḥ biḥamdi rabbika qabla ṭulū‘isy-syamsi wa qablal-gurūb(i).

Ուրեմն համբերատար եղիր նրանց ասածների հանդեպ և փառաբանիր քո Տիրոջը մինչև արևածագը և մինչև մայր մտնելը։

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاَدْبَارَ السُّجُوْدِ

wa minal-laili fasabbiḥhu wa adbāras-sujūd(i).

Եվ փառաբանեք Նրան գիշերը և յուրաքանչյուր աղոթքից հետո:

وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَّكَانٍ قَرِيْبٍ

wastami‘ yauma yunādil-munādi mim makānin qarīb(in).

Եվ լսեք (կանչին) այն օրը (երբ) կանչողը (հրեշտակը) կանչի մոտակա վայրից։

يَوْمَ يَسْمَعُوْنَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۗذٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوْجِ

yauma yasma‘ūnaṣ-ṣaiḥata bil-ḥaqq(i), żālika yaumul-khurūj(i).

(Այդ օրը) այն օրն է, երբ նրանք կլսեն սարսափելի ձայնը ճշմարտությամբ։ Այդ օրը նրանք դուրս կգան (գերեզմանից)։

اِنَّا نَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَاِلَيْنَا الْمَصِيْرُۙ

innā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ilainal-maṣīr(u).

Իրոք, Մենք կյանք ենք տալիս և մահ ենք պատճառում, և Մեզ է վերադարձը (բոլոր արարածների):

يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ

yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).

(Այդ օրը) երկիրը կպատռվի, նրանք շտապ դուրս կգան։ Դա մեզ համար հեշտ հավաքույթ է։

نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ

naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).

Մենք ավելի լավ գիտենք, թե ինչ են ասում նրանք, և դու (Մուհամմադ) նրանց վրա հարկադրանքի ուժ չես։ Այսպիսով, Ղուրանով զգուշացրու նրանց, ովքեր վախենում են Իմ նախազգուշացումից։