Q.S Ալ-Ջաթիյա (اَلْجَاثِيَة) - 37 Տողերի քանակը

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Հա Միմ

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).

(Այս) գիրքը հայտնվեց Ալլահից՝ Ամենակարողից, Ամենաիմաստունից:

اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).

Իրոք, երկնքում և երկրի վրա հավատացյալների համար կան (Աստծո մեծության) նշաններ:

وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ

wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).

Եվ քո արարման մեջ և (երկրի վրա) ցրված կենդանի շարժվող արարածների մեջ կան (Աստծո մեծության) նշաններ հավատացյալ մարդկանց համար,

وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).

Եվ գիշերվա ու ցերեկի հերթափոխի, և անձրևի մեջ, որը Աստված իջեցնում է երկնքից՝ դրանով վերակենդանացնելով երկիրը նրա մահից հետո, և քամիների փոփոխության մեջ կան նշաններ հասկացող մարդկանց համար:

تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّۚ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَ اللّٰهِ وَاٰيٰتِهٖ يُؤْمِنُوْنَ

tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dallāhi wa āyātihī yu'minūn(a).

Սրանք Աստծո այաներն են, որոնք մենք ճշմարտությամբ ենք կարդում քեզ համար։ Ապա ի՞նչ այլ բառերի կհավատան նրանք՝ Աստծուց և Նրա այաներից հետո։

وَيْلٌ لِّكُلِّ اَفَّاكٍ اَثِيْمٍۙ

wailul likulli affākin aṡīm(in).

Վա՜յ բոլոր նրանց, ովքեր ստում են ու շատ մեղանչում,

يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).

(Մասնավորապես) նա, ով լսում է Ալլահի այաները, երբ դրանք նրան կարդացվում են, բայց նա շարունակում է ամբարտավան մնալ, կարծես դրանք չի լսել: Այսպիսով, զգուշացրեք նրան ցավոտ պատժի մասին:

وَاِذَا عَلِمَ مِنْ اٰيٰتِنَا شَيْـًٔا ۨاتَّخَذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌۗ

wa iżā ‘alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Եվ եթե նա մի փոքր գիտի Մեր այաների մասին, ապա (այդ այաները) ծաղրի առարկա են դառնում: Նրանք են, ովքեր կստանան նվաստացուցիչ պատիժ:

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ

miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnī ‘anhum mā kasabū syai'aw wa lā mattakhażū min dūnillāhi auliyā'(a), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Նրանց առջև դժոխք է, և դժոխքը նրանց ոչ մի օգուտ չի տա նրանց արածներից, և ոչ էլ այն, ինչ նրանք իրենց պաշտպան են դարձրել Ալլահից բացի, և նրանք մեծ պատիժ կստանան։

هٰذَا هُدًىۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌ مِّنْ رِّجْزٍ اَلِيْمٌ ࣖ

hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarū bi'āyāti rabbihim lahum ‘ażābum mir rijzin alīm(un).

Սա (Ղուրանը) ուղեցույց է: Եվ նրանք, ովքեր ժխտում են իրենց Տիրոջ այաները, կպատժվեն շատ ցավոտ տանջանքների տեսքով:

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Աստված է, որ ծովը ձեզ է ենթարկել, որպեսզի նավերը Նրա հրամանով նավարկեն դրա վրայով, որպեսզի դուք Նրա ողորմածությունը փնտրեք և երախտապարտ լինեք։

وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

Եվ Նա ձեզ է ենթարկել երկնքում և երկրի վրա եղած ամեն ինչ (որպես Նրա ողորմություն): Իրոք, սրանում նշաններ կան մտածող մարդկանց համար:

قُلْ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَغْفِرُوْا لِلَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ اَيَّامَ اللّٰهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا ۢبِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

Ասա (Մուհամմադ) հավատացյալներին. թող ներեն նրանց, ովքեր չեն վախենում Աստծո օրերից, որովհետև Նա կպարգևատրի մարդկանց ըստ նրանց արարքների։

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Ով բարիք է գործում, դա իր համար է անում, իսկ ով չարիք է գործում, դա իր հետ է պատահելու, ապա դուք կվերադառնաք ձեր Տիրոջ մոտ։

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqad ātainā banī isrā'īlal-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwata wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alal-‘ālamīn(a).

Եվ իրոք, Իսրայելի զավակներին Մենք տվեցինք Գիրքը (Թորան), զորություն և մարգարեություն, Մենք նրանց բարիքներ պարգևեցինք և Մենք նրանց գերադասեցինք ազգերից (այդ ժամանակ):

وَاٰتَيْنٰهُمْ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الْاَمْرِۚ فَمَا اخْتَلَفُوْٓا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًاۢ بَيْنَهُمْ ۗاِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

wa ātaināhum bayyinātim minal-amr(i), fa makhtalafū illā mim ba‘di mā jā'ahumul-‘ilmu bagyam bainahum, inna rabbaka yaqḍī bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Եվ մենք նրանց տվեցինք (կրոնական) գործերի վերաբերյալ պարզաբանումներ, ուստի նրանք չեն տարաձայնվում, բացի այն բանից, երբ նրանց հասել է գիտելիքը՝ նրանց միջև եղած նախանձի պատճառով: Իսկապես, քո Տերը Հարության օրը նրանց դատաստան կհայտնի այն բանի համար, որի վերաբերյալ նրանք միշտ վիճաբանել են:

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

Ապա մենք քեզ (Մուհամմադ) ստիպեցինք հետևել այդ կրոնի շարիաթին (կանոններին), ուստի հետևիր (շարիաթին) և մի՛ հետևիր անտեղյակ մարդկանց ցանկություններին:

اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ

innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).

Իրոք, նրանք չեն կարողանա ձեզ որևէ կերպ պաշտպանել Ալլահի պատժից: Եվ իրոք, անարդարները միմյանց պաշտպաններ են, մինչդեռ Ալլահը արդարների պաշտպանն է:

هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ

hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).

(Ղուրանը) մարդկության ուղեցույց է, ուղղորդում և ողորմություն նրանց համար, ովքեր հավատում են:

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ اجْتَرَحُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَوَاۤءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۗسَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ ࣖࣖ

am ḥasibal-lażīnajtaraḥus -sayyi'āti an naj‘alahum kal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sawā'am maḥyāhum wa mamātuhum, sā'a mā yaḥkumūn(a).

Մի՞թե չար գործեր կատարողները կարծում են, որ Մենք նրանց հետ կվարվենք այնպես, ինչպես նրանց հետ, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, այսինքն՝ հավասար կլինեն կյանքում և մահվան մեջ։ Որքա՜ն չար է նրանց դատաստանը։

وَخَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

wa khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqqi wa litujzā kullu nafsim bimā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).

Եվ Աստված ստեղծեց երկինքներն ու երկիրը արդար նպատակով, որպեսզի յուրաքանչյուր հոգի վարձատրվի իր վաստակի համաձայն, և նրանք անարդարության չենթարկվեն։

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

Տեսե՞լ ես նրան, ով իր ցանկությունները համարել է իր աստվածը, և Աստված գիտակցաբար մոլորեցրել է նրան, կնքել է նրա լսողությունն ու սիրտը և քող է դրել նրա տեսողության վրա։ Ո՞վ կարող է նրան առաջնորդել Աստծուց հետո (մոլորեցրել է նրան)։ Մի՞թե չես զգուշանա։

وَقَالُوْا مَا هِيَ اِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوْتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ اِلَّا الدَّهْرُۚ وَمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۚ اِنْ هُمْ اِلَّا يَظُنُّوْنَ

wa qālū mā hiya illā ḥayātunad-dun-yā namūtu wa naḥyā wa mā yuhlikunā illad-dahr(u), wa mā lahum biżālika min ‘ilmin in hum illā yaẓunnūn(a).

Եվ նրանք ասացին. «Այս կյանքը ոչինչ չէ, բացի այս աշխարհիկ կյանքից, մենք մահանում ենք և ապրում, և ոչինչ չի կործանում մեզ, բացի ժամանակից»։ Բայց նրանք դրա մասին ոչ մի գիտելիք չունեն, նրանք պարզապես կռահում են։

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ اِلَّآ اَنْ قَالُوا ائْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātim mā kāna ḥujjatahum illā an qālu'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

Եվ երբ նրանց համար կարդացվում են Մեր հստակ այաները, նրանք ոչ մի առարկություն չունեն, բացի ասելուց. «Եթե դուք ճշմարիտ եք, վերակենդանացրեք մեր նախնիներին»:

قُلِ اللّٰهُ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَارَيْبَ فِيْهِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

qulillāhu yuḥyīkum ṡumma yumītukum ṡumma yajma‘ukum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīhi wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Ասա. «Աստված ձեզ կյանք է տալիս, ապա մահապատժի է ենթարկում, որից հետո ձեզ կհավաքի Հարության օրը, ինչը կասկած չկա, բայց մարդկանց մեծամասնությունը չգիտի»։

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّخْسَرُ الْمُبْطِلُوْنَ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yakhsarul-mubṭilūn(a).

Եվ Աստծուն է պատկանում երկնքի ու երկրի թագավորությունը։ Եվ Դատաստանի օրը նրանք, ովքեր ստում են (մեղք) գործում, այդ օրը կպարտվեն։

وَتَرٰى كُلَّ اُمَّةٍ جَاثِيَةً ۗ كُلُّ اُمَّةٍ تُدْعٰٓى اِلٰى كِتٰبِهَاۗ اَلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tarā kulla ummatin jāṡiyah(tan), kullu ummatin tud‘ā ilā kitābihā, al-yauma tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

Եվ (այդ օրը) դուք կտեսնեք յուրաքանչյուր ժողովի ծնկի իջած։ Յուրաքանչյուր ժողովի կոչ է արվում (նայել) իր բարեգործական գրքույկին։ Այդ օրը դուք կպարգևատրվեք ձեր արածի համար։

هٰذَا كِتٰبُنَا يَنْطِقُ عَلَيْكُمْ بِالْحَقِّ ۗاِنَّا كُنَّا نَسْتَنْسِخُ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

hāżā kitābunā yanṭiqu ‘alaikum bil-ḥaqq(i), innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta‘malūn(a).

(Ալլահն ասաց). «Սա Մեր Գիրքն է (գրառումը), որը ձեզ ճշմարտությունն է ասում: Իսկապես, Մենք ձեզ հրամայել ենք գրանցել այն, ինչ դուք արել եք»:

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِيْ رَحْمَتِهٖۗ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ

fa'ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatih(ī), żālika huwal-fauzul-mubīn(u).

Այսպիսով, նրանց, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, Աստված նրանց ընդունում է Իր ողորմածության (դրախտի) մեջ: Դա իսկական հաղթանակ է:

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ

wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).

Եվ նրանց, ովքեր չեն հավատում (ասվում է). «Մի՞թե Իմ այաները չեն կարդացվել ձեզ, բայց դուք պարծենում եք և մեղավոր եք դարձել»։

وَاِذَا قِيْلَ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيْهَا قُلْتُمْ مَّا نَدْرِيْ مَا السَّاعَةُۙ اِنْ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِيْنَ

wa iżā qīla inna wa‘dallāhi ḥaqquw was-sā‘atu lā raiba fīhā qultum mā nadrī mas-sā‘ah(tu), in naẓunnu illā ẓannaw wa mā naḥnu bimustaiqinīn(a).

Եվ երբ ձեզ ասվում է. «Իրոք, Աստծո խոստումը ճշմարիտ է, և Դատաստանի Օրվա վերաբերյալ կասկած չկա», դուք պատասխանում եք. «Մենք չգիտենք, թե ինչ է Հարության Օրը, մենք միայն կռահում ենք և վստահ չենք»։

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa badā lahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Եվ նրանց համար պարզ դարձավ իրենց գործած չարիքի չարիքը, և այն (պատիժը) հասավ նրանց, ում նրանք նախկինում ծաղրում էին:

وَقِيْلَ الْيَوْمَ نَنْسٰىكُمْ كَمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۙ وَمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

wa qīlal-yauma nansākum kamā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, wa ma'wākumun nāru wa mā lakum min nāṣirīn(a).

Եվ նրանց ասվեց. «Այսօր Մենք մոռացել ենք ձեզ, ինչպես դուք մոռացել եք այս օրվա ձեր հանդիպումը։ Ձեր վերադարձի վայրը դժոխքն է, և ձեզ համար երբեք օգնական չի լինի»։

ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).

«Դա այն պատճառով է, որ դուք ծաղրել եք Ալլահի այաները, և աշխարհիկ կյանքը խաբել է ձեզ»։ Այսօր նրանք ո՛չ կհանվեն կրակից, ո՛չ էլ նրանց հնարավորություն կտրվի զղջալու։

فَلِلّٰهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَرَبِّ الْاَرْضِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

fa lillāhil-ḥamdu rabbis-samāwāti wa rabbil-arḍi rabbil-‘ālamīn(a).

Ամբողջ գովասանքը պատկանում է Ալլահին, երկնքի և երկրի Տիրոջը, բոլոր աշխարհների Տիրոջը:

وَلَهُ الْكِبْرِيَاۤءُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ۔

wa lahul-kibriyā'u fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Եվ միայն Նրան է պատկանում ամբողջ փառքը երկնքում և երկրի վրա, և Նա Ամենակարողն է, Ամենաիմաստունը: