Q.S Ալ-Հիջր (اَلْحِجْر) - 99 Տողերի քանակը

الۤرٰ ۗتِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ وَقُرْاٰنٍ مُّبِيْنٍ ۔

alif lām rā, tilka āyātul-kitābi wa qur'ānim mubīn(in).

Ալիֆ Լամ Ռա (Սուրա) Սա (կատարյալ) Գրքի (մի քանի) այաներն են, այսինքն՝ (Ղուրանի) այաները, որոնք բացատրություն են տալիս:

رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ كَانُوْا مُسْلِمِيْنَ

rubamā yawaddul-lażīna kafarū lau kānū muslimīn(a).

Անհավատները երբեմն (հետագայում հանդերձյալ կյանքում) ցանկանում են, որ նախկինում (այս աշխարհում) մուսուլման դառնային։

ذَرْهُمْ يَأْكُلُوْا وَيَتَمَتَّعُوْا وَيُلْهِهِمُ الْاَمَلُ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

Żarhum ya'kulū wa yatamatta‘ū wa yulhihimul-amalu fa saufa ya‘lamūn(a).

Թող նրանք (այս աշխարհում) ուտեն, զվարճանան և շեղվեն իրենց (դատարկ) երազներով, ավելի ուշ նրանք կիմանան (իրենց գործողությունների հետևանքները):

وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُوْمٌ

wa mā ahlaknā min qaryatin illā wa lahā kitābum ma‘lūm(un).

Եվ Մենք քաղաք չենք կործանի առանց որոշակի չափի դրա համար սահմանված լինելու։

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wa mā yasta'khirūn(a).

Չկան մարդիկ, որոնք կարող են նախորդել իրենց մահին և չեն կարող (նաև) խնդրել (դրա) հետաձգումը։

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ

wa qālū yā ayyuhal-lażī nuzzila ‘alaihiż-żikru innaka lamajnūn(un).

Եվ նրանք ասացին. «Ո՛վ մարդ, որին Ղուրանը ուղարկվել է, դու (Մուհամմադ) իսկապես խելագար ես»:

لَوْمَا تَأْتِيْنَا بِالْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

lau mā ta'tīnā bil-malā'ikati in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Ինչո՞ւ մեզ մոտ հրեշտակ չբերեցիր, եթե դու արդարներից մեկն ես։

مَا نُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوْٓا اِذًا مُّنْظَرِيْنَ

mā nunazzilul-malā'ikata illā bil-ḥaqqi wa mā kānū iżam munẓarīn(a).

Մենք հրեշտակներին չուղարկեցինք առանց ճշմարտության (պատժի համար) և այդ ժամանակ նրանց ժամանակ չտրվեց։

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

Իրոք, Մենք ենք, որ Ղուրանը ուղարկեցինք, և մենք էլ պահպանում ենք այն։

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ شِيَعِ الْاَوَّلِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika fī syiya‘il-awwalīn(a).

Եվ իրոք, Մենք քեզանից (Մուհամմադ) առաջ (մի քանի առաքյալներ) ենք ուղարկել նախկին ժողովուրդներին։

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Եվ երբ նրանց մոտ սուրհանդակ էր գալիս, նրանք միշտ ծաղրում էին նրան։

كَذٰلِكَ نَسْلُكُهٗ فِيْ قُلُوْبِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

każālika naslukuhū fī qulūbil-mujrimīn(a).

Այսպես, Մենք այն (ծաղրը) դրեցինք մեղավորների սրտերում,

لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ

lā yu'minūna bihī wa qad khalat sunnatul-awwalīn(a).

Նրանք չեն հավատում դրան (Ղուրանին), չնայած Ալլահի թլպատումը անցել է նախորդ մարդկանց վրա։

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ

wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).

Եվ եթե Մենք նրանց համար բացենք երկնքի դռներից մեկը, ապա նրանք կշարունակեն բարձրանալ դեպի այն,

لَقَالُوْٓا اِنَّمَا سُكِّرَتْ اَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُوْرُوْنَ ࣖ

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qaumum masḥūrūn(a).

իհարկե նրանք ասացին. «Իսկապես, մեր տեսողությունը մշուշոտ է, իրականում մենք ենք, ովքեր ազդվում են կախարդանքից»։

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ

wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).

Եվ իրոք, Մենք աստղերի կույտեր ենք ստեղծել երկնքում և դրանք գեղեցիկ ենք դարձրել նրանց համար, ովքեր նայում են դրանց։

وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ

wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).

և Մենք այն պահպանում ենք յուրաքանչյուր անիծյալ (խնդիրների մեջ գտնվող) դևից,

اِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ مُّبِيْنٌ

illā manistaraqas-sam‘a fa atba‘ahū syihābum mubīn(un).

Բացի (սատանայից), որը գողանում է (լուրեր), որոնք կարելի է լսել (հրեշտակներից), և այնուհետև հետապնդվում է պայծառ կրակի պայթյունով։

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).

Եվ Մենք տարածեցինք երկիրը և նրա վրա լեռներ տնկեցինք, և այնտեղ աճեցրինք ամեն ինչ՝ ըստ իր չափի:

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرٰزِقِيْنَ

wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisya wa mal lastum lahū birāziqīn(a).

Եվ Մենք դրանց մեջ ստեղծել ենք կյանքի աղբյուրներ ձեր կարիքների համար, և (Մենք նաև ստեղծել ենք) արարածներ, որոնց ապրուստը դուք չեք։

وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَاۤىِٕنُهٗ وَمَا نُنَزِّلُهٗٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُوْمٍ

wa im min syai'in illā ‘indanā khazā'inuhū wa mā nunazziluhū illā biqadarim ma‘lūm(un).

Եվ չկա ոչինչ, որ նրա գանձերը Մեզ մոտ չլինեն։ Մենք այն չենք ուղարկում առանց որոշակի չափի։

وَاَرْسَلْنَا الرِّيٰحَ لَوَاقِحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَسْقَيْنٰكُمُوْهُۚ وَمَآ اَنْتُمْ لَهٗ بِخٰزِنِيْنَ

wa arsalnar-riyāḥa lawāqiha fa anzalnā minas-samā'i mā'an fa asqainākumūh(u), wa mā antum lahū bikhāzinīn(a).

Եվ Մենք քամիներ ենք ուղարկում բազմանալու համար և երկնքից անձրև ենք իջեցնում, ապա ձեզ ջուր ենք տալիս դրանով, և դուք այն չեք կուտակում։

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْيٖ وَنُمِيْتُ وَنَحْنُ الْوٰرِثُوْنَ

wa innā lanaḥnu nuḥyī wa numītu wa naḥnul-wāriṡūn(a).

Եվ իրոք, Մենք ենք, որ կյանք ենք տալիս և մահ ենք պատճառում, և Մենք ենք, որ ժառանգում ենք:

وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِيْنَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِيْنَ

wa laqad ‘alimnal-mustaqdimīna minkum wa laqad ‘alimnal-musta'khirīn(a).

Եվ իրոք, Մենք գիտենք առաջինը քեզանից առաջ, և Մենք գիտենք նաև երկրորդը։

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ ࣖ

wa inna rabbaka huwa yaḥsyuruhum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Եվ քո Տերը կհավաքի նրանց։ Իսկապես, Նա Ամենաիմաստունն է, Ամենագիտակը։

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Եվ իրոք, Մենք մարդուն (Ադամին) ստեղծեցինք չոր կավից՝ սև ցեխից, որին տրվեց ձև:

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Եվ Մենք ստեղծեցինք ջիներին (Ադամին) առաջ շատ տաք կրակից:

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Եվ (հիշիր), երբ քո Տերը հրեշտակներին ասաց. «Իրոք, ես մարդուն կստեղծեմ չոր կավից՝ սև ցեխից, որին տրվել է ձև»:

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Ուրեմն, երբ Ես կատարելագործեմ (իրադարձությունը) և փչեմ Իմ հոգին (ստեղծագործությունը) դրա մեջ, ապա խոնարհվեք դրա առջև՝ խոնարհվելով։

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Այսպիսով, հրեշտակները բոլորը միասին խոնարհվեցին,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

բացի Սատանայից։ Նա դժկամությամբ էր միանում (հրեշտակներին), ովքեր խոնարհվում էին։

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Նա (Ալլահը) ասաց. «Օ՜, Սատանա՛, ինչո՞ւ չես միանում նրանց հետ խոնարհվելուն»։

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Նա (Իբլիսը) ասաց. «Ես երբեք չեմ խոնարհվի այն մարդու առաջ, որին Դու ստեղծել ես չոր կավից՝ սև ցեխից, որին տրվել է ձև»։

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Նա (Ալլահը) ասաց. «Ապա դուրս եկ դրախտից, որովհետև դու անիծված ես»:

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

և իսկապես անեծքը կմնա քեզ վրա մինչև Հարության օրը։

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Նա (սատանան) ասաց. «Տե՛ր իմ, (եթե դա այդպես է), ապա տուր ինձ մի պահ, մինչև (մարդիկ) հարություն կառնեն»։

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Ալլահն ասում է. «(Լավ) ուրեմն դու նրանցից ես, ում հետաձգում է տրվել,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

մինչև նշանակված օրը (դատաստանի օրը)»:

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Նա (Սատանան) ասաց. «Տե՛ր իմ, որովհետև դու ինձ մոլորեցրիր, ես նրանց համար (չարը) գրավիչ կդարձնեմ երկրի վրա և բոլորին կմոլորեցնեմ։»

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

բացի Քո ծառաներից, որոնք ընտրյալ են նրանց մեջ։

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Նա (Ալլահը) ասաց. «Սա է ուղիղ ճանապարհը (որը տանում է դեպի Ինձ»:»

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Իսկապես, դու (Իբլիս) ոչ մի իշխանություն չունես Իմ ծառաների նկատմամբ, բացի նրանցից, ովքեր հետևում են քեզ, այսինքն՝ նրանցից, ովքեր մոլորվել են:

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

Եվ իրոք, դժոխքը իսկապես (այն վայրն է), որը խոստացվել է նրանց բոլորին (Սատանայի հետևորդներին):

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Դժոխքը) ունի յոթ դուռ։ Յուրաքանչյուր դուռ (նշանակված է) դրանցից որոշակի խմբի։

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Իսկապես, բարեպաշտները կլինեն այգիներում և աղբյուրներում:

اُدْخُلُوْهَا بِسَلٰمٍ اٰمِنِيْنَ

udkhulūhā bisalāmin āminīn(a).

(Ալլահն ասում է). «Մտեք այնտեղ խաղաղությամբ և անվտանգությամբ»:

وَنَزَعْنَا مَا فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنْ غِلٍّ اِخْوَانًا عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

wa naza‘nā mā fī ṣudūrihim min gillin ikhwānan ‘alā sururim mutaqābilīn(a).

Եվ Մենք նրանց սրտերից վերացրինք բոլոր վիրավորանքները։ Նրանք իրենց եղբայրների պես զգացին, դեմ առ դեմ նստած բազմոցին։

لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ

lā yamassuhum fīhā naṣabuw wa mā hum minhā bimukhrajīn(a).

Նրանք չեն զգում հոգնածություն դրանում և չեն հեռացվի դրանից։

۞ نَبِّئْ عِبَادِيْٓ اَنِّيْٓ اَنَا الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُۙ

nabbi' ‘ibādī annī anal-gafūrur-raḥīm(u).

Ասա՛ Իմ ծառաներին, որ Ես Ամենաներողն եմ, Ամենաողորմածը,

وَاَنَّ عَذَابِيْ هُوَ الْعَذَابُ الْاَلِيْمُ

wa anna ‘ażābī huwal-‘ażābul-alīm(u).

և իրոք, Իմ պատիժը շատ ցավոտ պատիժ է։

وَنَبِّئْهُمْ عَنْ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَۘ

wa nabbi'hum ‘an ḍaifi ibrāhīm(a).

Եվ տեղեկացրու նրանց (Մուհամմադին) Իբրահիմի հյուրի (հրեշտակի) մասին:

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًاۗ قَالَ اِنَّا مِنْكُمْ وَجِلُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla innā minkum wajilūn(a).

Երբ նրանք մտան այդ վայրը, ասացին. «Ողջույն»։ Նա (Իբրահիմը) ասաց. «Մենք իսկապես վախենում ենք քեզանից»։

قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).

(Նրանք) ասացին. «Մի՛ վախեցեք, իսկապես մենք ձեզ ավետում ենք (ծննդյան) որդու (որը կլինի) խելացի մարդ (Իսահակ):»

قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ

qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).

Նա (Իբրահիմը) ասաց. «Ճի՞շտ է, որ դու ինձ ուրախության լուր տվեցիր, չնայած ես ծեր էի, ապա ինչպե՞ս տվեցիր այդ (ուրախության լուրը)»։

قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ

qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).

(Նրանք) պատասխանեցին. «Մենք ձեզ բարի լուրը ճիշտ ենք փոխանցում, այնպես որ մի՛ հուսահատվեք»։

قَالَ وَمَنْ يَّقْنَطُ مِنْ رَّحْمَةِ رَبِّهٖٓ اِلَّا الضَّاۤلُّوْنَ

qāla wa may yaqnaṭu mir raḥmati rabbihī illaḍ-ḍāllūn(a).

Նա (Իբրահիմը) ասաց. «Ոչ ոք չի հուսահատվում իր Տիրոջ ողորմությունից, բացի նրանցից, ովքեր մոլորվել են»։

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Նա (Իբրահիմը) ասաց. «Ո՞րն է ձեր կարևոր գործը, ո՛վ առաքյալներ»։

قَالُوْٓا اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

(Նրանք) պատասխանեցին. «Իրոք, մենք ուղարկվել ենք մեղավոր ժողովրդի մոտ,

اِلَّآ اٰلَ لُوْطٍۗ اِنَّا لَمُنَجُّوْهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

illā āla lūṭ(in), innā lamunajjūhum ajma‘īn(a).

բացի Լութի հետևորդներից։ Իսկապես, մենք բոլորին կփրկենք,

اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ

illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).

Բացի նրա կնոջից, Մենք որոշել ենք, որ նա նրանցից մեկն է, ովքեր մնացել են (մյուս անհավատների հետ)»:

فَلَمَّا جَاۤءَ اٰلَ لُوْطِ ِۨالْمُرْسَلُوْنَۙ

falammā jā'a āla lūṭinil-mursalūn(a).

Այսպիսով, երբ առաքյալը եկավ Լութի հետևորդների մոտ,

قَالَ اِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

qāla innakum qaumum munkarūn(a).

Նա (Լութը) ասաց. «Իրոք, դու այն մարդն ես, որին մենք չգիտենք»։

قَالُوْا بَلْ جِئْنٰكَ بِمَا كَانُوْا فِيْهِ يَمْتَرُوْنَ

qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn(a).

(Մարգարեները) պատասխանեցին. «Իրականում մենք եկել ենք քեզ մոտ՝ բերելով այն պատիժը, որը նրանք միշտ ժխտում էին»:

وَاَتَيْنٰكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ataināka bil-ḥaqqi wa innā laṣādiqūn(a).

Եվ մենք գալիս ենք քեզ մոտ՝ բերելով ճշմարտությունը, և իսկապես, մենք ճշմարտասեր մարդիկ ենք։

فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ الَّيْلِ وَاتَّبِعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَّامْضُوْا حَيْثُ تُؤْمَرُوْنَ

fa asri bi'ahlika biqiṭ‘im minal-laili wattabi‘ adbārahum wa lā yaltafit minkum aḥaduw wamḍū ḥaiṡu tu'marūn(a).

Ուրեմն, երեկոյան վերջում դուրս եկեք ձեր ընտանիքի հետ և հետևեք նրանց։ Թող ոչ ոք հետ չնայի և շարունակեք ձեր ճանապարհը դեպի այն վայրը, որտեղ ձեզ պատվիրվել էր գնալ։

وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ

wa qaḍainā ilaihi żālikal-amra anna dābira hā'ulā'i maqṭū‘um muṣbiḥīn(a).

Եվ Մենք նրա (Լութի) համար որոշել էինք, որ նրանք լուսաբացին լիովին կկործանվեն։

وَجَاۤءَ اَهْلُ الْمَدِيْنَةِ يَسْتَبْشِرُوْنَ

wa jā'a ahlul-madīnati yastabsyirūn(a).

Եվ քաղաքի մարդիկ ուրախությամբ եկան (Լութի տուն) (հյուրի ժամանման պատճառով):

قَالَ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ ضَيْفِيْ فَلَا تَفْضَحُوْنِۙ

qāla inna hā'ulā'i ḍaifī falā tafḍaḥūn(i).

Նա (Լութը) ասաց. «Իրոք, նրանք իմ հյուրերն են, այնպես որ մի՛ անարգեք ինձ»:

وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَلَا تُخْزُوْنِ

wattaqullāha wa lā tukhzūn(i).

Եվ վախեցեք Ալլահից և մի՛ վիրավորեք ինձ։»

قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ

qālū awalam nanhaka ‘anil-‘ālamīn(a).

(Նրանք) ասացին. «Մի՞թե մենք ձեզ չէինք արգելում (պաշտպանել) մարդկանց»։

قَالَ هٰٓؤُلَاۤءِ بَنٰتِيْٓ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَۗ

qāla hā'ulā'i banātī in kuntum fā‘ilīn(a).

Նա (Լութը) ասաց. «Սրանք իմ (երկրի) դուստրերն են (ամուսնացեք նրանց հետ), եթե ցանկանում եք դա անել»:

لَعَمْرُكَ اِنَّهُمْ لَفِيْ سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

la‘amruka innahum lafī sakratihim ya‘mahūn(a).

(Ալլահն ասաց). «Քո տարիքին եմ երդվում (Մուհամմադ), իրոք, նրանք խճճված են հարբեցողության մեջ (մոլորության մեջ)»:

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu musyriqīn(a).

Ապա նրանք կործանվեցին բարձր որոտի ձայնից, երբ արևը պատրաստվում էր ծագել։

فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ سِجِّيْلٍ

fa ja‘alnā ‘āliyahā sāfilahā wa amṭarnā ‘alaihim ḥijāratam min sijjīl(in).

Այսպիսով, Մենք (երկիրը) գլխիվայր շրջեցինք և նրանց վրա քարեր ցանեցինք կարծր հողից։

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِيْنَۙ

inna fī żālika la'āyātil lil-mutawassimīn(a).

Իրոք, սրանում իսկապես կան նշաններ (Աստծո զորության) նրանց համար, ովքեր ուշադրություն են դարձնում նշաններին,

وَاِنَّهَا لَبِسَبِيْلٍ مُّقِيْمٍ

wa innahā labisabīlim muqīm(in).

և իրոք, (երկիրը) իրականում գտնվում է մի ճանապարհի վրա, որով դեռևս (մարդիկ են անցնում):

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ

inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).

Իրոք, սրանում իսկապես կա (Աստծո զորության) նշան նրանց համար, ովքեր հավատում են։

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ

wa in kāna aṣḥābul-aikati laẓālimīn(a).

Եվ իսկապես, Աիկայի ժողովուրդը իսկապես անարդար ժողովուրդ է։

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْۘ وَاِنَّهُمَا لَبِاِمَامٍ مُّبِيْنٍۗ ࣖ

fantaqamnā minhum, wa innahumā labi'imāmim mubīn(in).

Այսպիսով, Մենք ոչնչացրինք նրանց։ Եվ իրականում երկու (երկրները) գտնվում են մեկ ճանապարհի վրա։

وَلَقَدْ كَذَّبَ اَصْحٰبُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa laqad każżaba aṣḥābul-ḥijril-mursalīn(a).

Եվ իրոք, Հիջր երկրի մարդիկ լիովին ստել են (իրենց) առաքյալներին,

وَاٰتَيْنٰهُمْ اٰيٰتِنَا فَكَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَۙ

wa ātaināhum āyātinā fa kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

և Մենք նրանց բերեցինք Մեր (զորության) նշանները, բայց նրանք միշտ հեռանում են դրանցից,

وَكَانُوْا يَنْحِتُوْنَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا اٰمِنِيْنَ

wa kānū yanḥitūna minal-jibāli buyūtan āminīn(a).

և նրանք քարից տներ էին փորում (որոնցում ապրում էին) անվտանգության զգացումով։

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

fa akhażathumuṣ-ṣaiḥatu muṣbiḥīn(a).

Ապա նրանք կործանվեցին առավոտյան որոտացող բարձր աղմուկից,

فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَۗ

famā agnā ‘anhum mā kānū yaksibūn(a).

այնպես որ նրանց համար անօգուտ է այն, ինչի համար նրանք աշխատել են։

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqq(i), wa innas-sā‘ata la'ātiyatun faṣfaḥiṣ-ṣafḥal-jamīl(a).

Եվ Մենք չենք ստեղծել երկինքներն ու երկիրը և դրանց միջև եղածը ճշմարտությամբ։ Եվ իրոք, Հայտնությունը անպայման կգա, ուստի ներիր նրանց բարի կերպով։

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

inna rabbaka huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Իրոք, քո Տերը, Նա Ամենազորն է, Ամենագետը:

وَلَقَدْ اٰتَيْنٰكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِيْ وَالْقُرْاٰنَ الْعَظِيْمَ

wa laqad ātaināka sab‘am minal-maṡānī wal-qur'ānal-‘aẓīm(a).

Եվ իրոք, Մենք ձեզ տվել ենք յոթ (այաներ), որոնք (կարդացվում են) բազմիցս, և մեծ Ղուրանը։

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ

lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).

Երբեք (Մուհամմադ) մի՛ ուղղիր հայացքդ կյանքի այն հաճույքներին, որոնք Մենք տվել ենք նրանցից որոշ խմբերի (անհավատների), և մի՛ տխրիր նրանց համար և խոնարհ եղիր նրանց նկատմամբ, ովքեր հավատում են:

وَقُلْ اِنِّيْٓ اَنَا النَّذِيْرُ الْمُبِيْنُۚ

wa qul innī anan-nażīrul-mubīn(u).

Եվ ասա (Մուհամմադ). «Իրոք, ես հստակ նախազգուշացնող եմ»։

كَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِيْنَۙ

kamā anzalnā ‘alal-muqtasimīn(a).

Ինչպես (Մենք զգուշացրել ենք), Մենք (պատիժը) իջեցրել ենք նրանց վրա, ովքեր խտրականություն են դրսևորում (Ալլահի Գրքում),

الَّذِيْنَ جَعَلُوا الْقُرْاٰنَ عِضِيْنَ

allażīna ja‘alul-qur'āna ‘iḍīn(a).

(այսինքն) նրանք, ովքեր բաժանել են Ղուրանը:

فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

fa wa rabbika lanas'alannahum ajma‘īn(a).

Ուրեմն, քո Տիրոջ անունով, Մենք անպայման կհարցնենք նրանց բոլորին,

عَمَّا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

‘ammā kānū ya‘malūn(a).

այն մասին, թե ինչ են նրանք արել նախկինում։

فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ

faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).

Ուրեմն (Մուհամմադ) բացահայտորեն հաղորդիր քեզ այն ամենը, ինչ պատվիրված է (քեզ) և հեռացիր բազմաստվածներից:

اِنَّا كَفَيْنٰكَ الْمُسْتَهْزِءِيْنَۙ

innā kafainākal-mustahzi'īn(a).

Իսկապես, Մենք քեզ (Մուհամմադ) պաշտպանում ենք նրանց չարիքից, ովքեր ծաղրում են քեզ,

الَّذِيْنَ يَجْعَلُوْنَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

allażīna yaj‘alūna ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), fa saufa ya‘lamūn(a).

(այսինքն՝) նրանք, ովքեր հավատում են, որ կա Ալլահից բացի ուրիշ աստված։ Նրանք շուտով կիմանան (հետևանքները)։

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَضِيْقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُوْلُوْنَۙ

wa laqad na‘lamu annaka yaḍīqu ṣadruka bimā yaqūlūn(a).

Եվ իրոք, Մենք գիտենք, որ քո կուրծքը նեղացել է նրանց ասածների պատճառով։

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ

fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).

Այսպիսով, փառավորիր քեզ՝ գովաբանելով քո Տիրոջը և եղիր նրանց շարքում, ովքեր խոնարհվում են (աղոթում են),

وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتّٰى يَأْتِيَكَ الْيَقِيْنُ ࣖࣖ

wa‘bud rabbaka ḥattā ya'tiyakal-yaqīn(u).

Եվ երկրպագիր քո Տիրոջը, մինչև անխուսափելիությունը (մահը) հասնի քեզ: