Q.S Յա-Սին (يس) - 83 Տողերի քանակը

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

Այո Սիինն

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

Ղուրանով, որը լի է իմաստությամբ,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

Իրոք, դու (Մուհամմադ) առաքյալներից մեկն ես,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(որը) ուղիղ ճանապարհի վրա է,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(որպես հայտնություն) ուղարկված (Ալլահի) Ամենակարողի, Ամենաողորմի կողմից,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

որպեսզի կարողանաք զգուշացնել այն ժողովրդին, որի նախնիները չեն զգուշացվել, ուստի նրանք անուշադիր էին։

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

Իրոք, (պատիժ) բառը անպայման կկիրառվի նրանց մեծամասնության նկատմամբ, որովհետև նրանք չեն հավատում։

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

Իրոք, Մենք շղթաներ ենք դրել նրանց պարանոցներին, ապա նրանց ձեռքերը (բարձրացրել ենք) մինչև կզակները, այնպես որ նրանք վեր են նայում:

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

Եվ Մենք նրանց առջև պատ (պատ) և նրանց ետևում պատ (պատ) կառուցեցինք, և փակեցինք նրանց (աչքերը), որպեսզի նրանք չտեսնեն։

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

Եվ նրանց համար նույնն է՝ զգուշացնե՞լ նրանց, թե՞ չզգուշացնել, նրանք նույնպես չեն հավատա։

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

Իրականում, դու նախազգուշացումներ ես տալիս միայն նրանց, ովքեր ցանկանում են հետևել նախազգուշացումներին և վախենում են Աստծուց՝ Ամենաողորմածից, նույնիսկ եթե նրանք չեն տեսնում Նրան: Այսպիսով, նրանց ավետիր ներողամտությամբ և ազնիվ պարգևով:

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

Իրոք, Մենք ենք, որ կենդանացնում ենք մեռյալներին, և Մենք ենք, որ գրանցում ենք նրանց արարքները և նրանց թողած հետքերը: Եվ Մենք ամեն ինչ ամփոփել ենք հստակ Գրքում (Լաուհ Մահֆուզ):

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

Եվ օրինակ դարձրեք նրանց՝ քաղաքի բնակիչներին, երբ նրանց մոտ առաքյալներ են գալիս։

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(Այդ ժամանակ) Մենք նրանց մոտ ուղարկեցինք երկու մարգարե, և նրանք երկուսին էլ ժխտեցին։ Ապա նրանց զորացրինք երրորդով, և երեքն էլ ասացին. «Իրոք, մենք ենք ձեզ մոտ ուղարկվածները»։

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

Նրանք (երկրի բնակիչները) պատասխանեցին. «Դուք մեզ պես մարդիկ եք, և (Աստված) Ամենաողորմածը ոչինչ չի ուղարկել. դուք պարզապես ստախոսներ եք»։

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

Նրանք ասացին. «Մեր Տերը գիտի, որ մենք (Նրա) առաքյալներն ենք ձեզ համար»:

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

Եվ մեր պարտականությունն է միայն (Աստծո հրամանները) հստակ փոխանցելը։

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

Նրանք պատասխանեցին. «Իսկապես, մենք դժբախտություն կրեցինք քո պատճառով։ Իսկապես, եթե դու չդադարես (մեզ կանչելուց), մենք անպայման կքարկոծենք քեզ, և դու անպայման ցավոտ տանջանք կզգաս մեզանից»։

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

Նրանք (մարգարեները) ասացին. «Ձեր դժբախտությունը ձեր պատճառով է։ Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ ձեզ նախազգուշացում է տրվել։ Իրականում դուք սահմանները խախտող ժողովուրդ եք»։

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

Եվ քաղաքի ծայրամասից մի մարդ շտապեց ասել. «Օ՜, իմ ժողովուրդ, հետևեք առաքյալներին»:

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

Հետևեք նրանց, ովքեր ձեզանից ոչինչ չեն պահանջում, և նրանք են, ովքեր առաջնորդվում են։

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

Եվ չկա որևէ պատճառ, որ ես չերկրպագեմ (Ալլահին), ով ստեղծեց ինձ, և միայն Նրա մոտ կվերադառնաք։

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

Ինչո՞ւ պետք է ես երկրպագեմ Նրանից բացի ուրիշ աստվածների։ Եթե Ամենաողորմածը (Ալլահը) ցանկանա ինձ վրա աղետ, նրանց օգնությունը ինձ համար ոչ մի օգուտ չի տա, և նրանք չեն կարողանա փրկել ինձ։

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

Իրականում, եթե ես դա (անեի), ես անպայման ակնհայտորեն սխալվում էի։

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

«Ճշմարիտ, ես հավատացել եմ ձեր Տիրոջը, ապա լսեք իմ (հավատքի խոստովանությունը)»:

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

Ասվեց (նրան). «Մտիր դրախտ»։ Նա (մարդը) ասաց. «Լավ կլիներ, եթե իմ ժողովուրդը իմանար,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

ինչը ստիպեց իմ Տիրոջը ներել ինձ և դարձնել ինձ փառավորվածներից մեկը։

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

Եվ նրա (մահվանից) հետո Մենք երկնքից նրա ժողովրդին բանակ չուղարկեցինք, և Մեզ պետք չէր այն իջեցնել։

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

Նրանց համար պատիժ չկար, բացի մեկ ճիչից, և նրանք անմիջապես մահացան։

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Որքա՜ն ափսոսանք ունեին այս ծառաները, ամեն անգամ, երբ նրանց մոտ սուրհանդակ էր գալիս, նրանք միշտ ծաղրում էին նրան։

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

Մի՞թե նրանք չգիտեն, թե իրենցից առաջ քանի՞ ժողովուրդ ենք ոչնչացրել։ Այդ ժողովուրդներից (որոնց Մենք ոչնչացրել ենք) ոչ ոք նրանց մոտ չվերադարձավ։

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Եվ ամեն (մարդ), ամեն ինչ կներկայացվի Մեզ:

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

Եվ (Ալլահի մեծության) նշանը նրանց համար մեռած (անպտուղ) հողն է: Մենք կենդանություն տվեցինք երկրին և դրանից հացահատիկ հանեցինք, և դրանից (հացահատիկից) նրանք կերան:

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

Եվ Մենք այնտեղ արմավենիների ու խաղողի այգիներ ստեղծեցինք և այնտեղից ջրի աղբյուրներ բխեցրինք,

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

որպեսզի նրանք ուտեն դրա պտղից և իրենց ձեռքերի աշխատանքից։ Ուրեմն ինչո՞ւ նրանք շնորհակալ չեն։

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

Փառք Ալլահին, որ ստեղծեց ամեն ինչ զույգերով՝ երկրի աճեցրածից, իրենցից և այն բանից, ինչ նրանք չգիտեն։

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

Եվ (Աստծո մեծության) նշանը նրանց համար գիշերն է։ Մենք օրը (գիշերից) բաժանեցինք, և նրանք անմիջապես հայտնվեցին խավարի մեջ։

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

և արևը շրջում է իր ուղեծրով։ Այսպիսին է (Ալլահի) Ամենակարողի, Ամենագետի որոշումը։

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

Եվ Մենք լուսնի համար շրջանառության տեղ ենք նշանակել, որպեսզի (իր շրջանառության վերջին վայրին հասնելուց հետո) այն վերադառնա հին փնջի նման։

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

Անհնար է, որ արևը հասնի լուսնին, և գիշերը չի կարող անցնել ցերեկը։ Յուրաքանչյուրը պտտվում է իր սեփական ուղեծրով։

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Եվ նրանց համար նշան է այն, որ Մենք նրանց սերունդներին տեղափոխեցինք բեռնված նավերով,

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

և Մենք նրանց համար ստեղծեցինք (նաև) այլ փոխադրամիջոցներ, ինչպես նրանք են վարում։

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

Եվ եթե կամենանք, կխեղդենք նրանց։ Այսպիսով, նրանց համար օգնական չկար, և նրանք նույնպես փրկվեցին։

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

բայց (Մենք փրկեցինք նրանց) Մեր մեծ ողորմությամբ և նրանց որոշ ժամանակով հաճույք պարգևելու համար։

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

Եվ երբ նրանց ասվի. «Վախեցեք ձեր առջև (այս աշխարհում) և (հետմահու) գալու պատժից, որպեսզի ողորմություն գտնեք»։

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

Եվ երբ նրանց հասնում էր Աստծո նշաններից որևէ մեկը, նրանք միշտ հեռանում էին դրանից։

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

Եվ երբ նրանց ասվում է. «Ծախսեք Աստծո ձեզ տրված սննդակարգից», անհավատները հավատացյալներին ասում են. «Մեզ համար պիտանի՞ է կերակրել նրանց, ովքեր, եթե Աստված ցանկանար, կկերակրեին նրանց։ Դուք իսկապես ակնհայտ սխալի մեջ եք»։

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Եվ նրանք (անհավատները) ասացին. «Ե՞րբ կկատարվի (Հարության Օրվա) խոստումը, եթե դուք ճշմարիտ եք»։

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

Նրանք պարզապես սպասում էին մեկ ճիչի, որը կոչնչացներ իրենց կռվի ընթացքում։

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

Այսպիսով, նրանք չեն կարող կտակ կազմել և (նաև) չեն կարող վերադառնալ իրենց ընտանիքներ։

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

Ապա փողը հնչեց, և նրանք անմիջապես դուրս եկան իրենց գերեզմաններից (կենդանի) և գնացին իրենց Տիրոջ մոտ։

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

Նրանք ասացին. «Վա՜յ մեզ։ Ո՞վ մեզ մեր մահճից (գերեզմանից) բարձրացրեց»։ Սա է այն, ինչ խոստացել էր (Ալլահը)՝ Ամենաողորմածը և հավատարիմը (Իր) առաքյալներին։

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

Այդ աղաղակը միայն մեկ անգամ էր, ապա անմիջապես նրանք բոլորը բերվեցին Մեր առջև (հաշվի առնելու համար):

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Այդ օրը ոչ ոքի որևէ վնաս չի հասնի, և դուք չեք վարձատրվի, բացի ձեր արածների համաձայն։

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

Իսկապես, այդ օրը Դրախտի բնակիչները կվայելեն իրենց զբաղմունքը։

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

Նրանք եւ իրենց զուգընկերները ստվերում էին՝ հենված բազմոցներին։

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

Երկնքում նրանք կստանան մրգեր և այն ամենը, ինչ կցանկանան։

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(Նրանց ասվում է) «Սալամ», որպես ողջույն Ամենաողորմած Աստծո կողմից:

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

Եվ (անհավատներին ասվեց). «Այսօր առանձնացրե՛ք ձեզ (հավատացյալներից), ո՛վ մեղավորներ»:

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

Մի՞թե ես չեմ պատվիրել ձեզ, ո՛վ Ադամի զավակներ և թոռներ, որ չերկրպագեք Սատանային։ Իսկապես, Սատանան ձեր իսկական թշնամին է։

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

և երկրպագեք Ինձ: Սա է ուղիղ ճանապարհը:

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

Եվ իրոք, նա (սատանան) ձեզանից շատերին մոլորեցրել է։ Մի՞թե չեք հասկանա։

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

Սա այն դժոխքն է, որի մասին ձեզ նախապես զգուշացվել էր։

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

Մտեք դրա մեջ այսօր, որովհետև դուք նախկինում ուրանում էիք այն։

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

Այսօր Մենք փակել ենք նրանց բերանները, նրանց ձեռքերը կխոսեն Մեզ հետ, և նրանց ոտքերը կվկայեն նրանց արածների մասին։

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

Եվ եթե մենք ցանկանայինք, մենք անպայման կխլեինք նրանց տեսողությունը, որպեսզի նրանք շտապեին ճանապարհ գտնելու: Ինչպե՞ս կարող էին նրանք տեսնել:

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

Եվ եթե Մենք կամենայինք, կփոխեինք նրանց կերպարանքը այնտեղ, որտեղ նրանք գտնվում էին, այնպես որ նրանք այլևս չէին կարողանա քայլել և նույնիսկ չեն կարող վերադառնալ։

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

Եվ ում որ մենք երկարացնենք նրա կյանքը, մենք նրան կվերադարձնենք իր գոյության սկզբին։ Ուրեմն ինչո՞ւ նրանք չեն հասկանում։

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah pantas baginya. Ղուրանը ոչ այլ ինչ է, քան պարզ դաս և գիրք,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

որպեսզի նա (Մուհամմադը) կարողանա զգուշացնել կենդանի մարդկանց (իր սիրտը) և որպեսզի դատաստանը (ազաբը) անխուսափելի լինի անհավատների համար:

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

Եվ մի՞թե նրանք չեն տեսնում, որ Մենք նրանց համար անասուններ ենք ստեղծել այն ամենից, ինչ ստեղծել ենք Մեր կարողությամբ, և նրանք տիրապետում են նրանց։

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

Եվ Մենք նրանց (կենդանիներին) ենթարկեցրել ենք նրանց. դրանցից մի քանիսը նախատեսված են նրանց հեծնելու համար, իսկ մի քանիսը՝ նրանց սննդի համար:

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Եվ նրանք դրանից տարբեր օգուտներ և խմիչքներ են ստանում։ Ուրեմն ինչո՞ւ նրանք երախտապարտ չեն։

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

Եվ նրանք Ալլահից բացի ուրիշ գործեր են ընդունում, որպեսզի օգնություն ստանան:

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

Նրանք (կուռքերը) չէին կարող օգնել նրանց, չնայած նրանք բանակ էին, որը պատրաստ էր պաշտպանել նրանց։

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

Ուրեմն, թող նրանց խոսքերը քեզ (Օ, Մուհամմադ) չվշտացնեն: Իսկապես, Մենք գիտենք, թե ինչ են նրանք թաքցնում և ինչ են հայտարարում:

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Եվ մի՞թե մարդը չի տեսնում, որ Մենք նրան ստեղծեցինք սերմի կաթիլից, և նա դարձավ բացահայտ թշնամի։

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

Եվ նա մեզ համար առակներ պատմեց և մոռացավ դեպքի ծագումը. նա ասաց. «Ո՞վ կարող է վերակենդանացնել կոտրված ոսկորները»։

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

Ասա (Մուհամմադ). «Նա, ով կկենդանացնի այն, (Աստված) է, ով առաջինը ստեղծեց այն: Եվ Նա ամենագետ է բոլոր արարածների մասին,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

(Աստված) ձեզ համար կրակ է վառում կանաչ փայտից, ապա դուք դրանից կրակ եք վառում։

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

Եվ մի՞թե (Ալլահը), որ ստեղծեց երկինքներն ու երկիրը, չի կարող վերստեղծել նմանատիպ բան (նրանց ոչնչացված մարմինները): Ճիշտ է, և Նա Ամենազոր Արարիչն է, Ամենագետը:

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

Իրոք, երբ Նա ինչ-որ բան է ցանկանում, Նա միայն ասում է դրան. «Եղիր»։ Այսպիսով, դա այդպես էլ է։

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

Այսպիսով, փառք Նրան (Ալլահին), Ում ձեռքում է իշխանությունը ամեն ինչի վրա, և Նրա մոտ դուք կվերադառնաք: