Q.S Ալ-Մաարիջ (اَلْمَعَارِج) - 44 Տողերի քանակը

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Ինչ-որ մեկը հարցրեց այն պատժի մասին, որը անպայման կպատահի,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

անհավատների համար, որոնց ոչ ոք չի կարող մերժել,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(Պատիժ) Ալլահից, ով տիրապետում է վերելքի վայրերին:

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Հրեշտակները և Գաբրիելը համբարձվեցին (դեմքով դեպի) Աստծո մոտ՝ հիսուն հազար տարվա համարժեք մեկ օրում։

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Ուրեմն համբերատար եղիր դու (Մուհամմադ) բարի համբերատարությամբ:

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Նրանք (դատապարտությունը) համարում են հեռու (անհնարին):

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Մինչ մենք դա տեսնում ենք մոտիկից (դա անպայման տեղի կունենա):

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Հիշե՛ք) այն օրը, երբ երկինքը կդառնա հալված պղնձի պես,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

և լեռները նման են փետուրների (որոնք թռչում են),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

և ոչ մի մտերիմ ընկեր չհարցրեց իր ընկերոջը,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

մինչ նրանք նայում էին միմյանց։ Այդ օրը մեղավորը ցանկանում է, որ կարողանա փրկագնել իրեն պատժից իր երեխաների հետ միասին,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

և նրա կինը, և նրա եղբայրը,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

և ընտանիքը, որը պաշտպանում է նրան (աշխարհում),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

և երկրի վրա գտնվող բոլոր մարդկանց, ապա հույս ունեն, որ դա կփրկի իրենց։

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Բացարձակապես ոչ։ Իրոք, դժոխքը անհանգիստ կրակ է,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

որը մաքրում է գլխամաշկը։

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Ո՞վ է կանչում նրանց, ովքեր մեջք են շրջում և հեռանում (կրոնից),

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

և այն անձը, ով հավաքում է (գույքներ) և այնուհետև պահպանում դրանք։

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Իրոք, մարդիկ ստեղծված են բողոքել սիրելու համար։

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Երբ նա դժվարության մեջ է, նա բողոքում է,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

և երբ նա լավություն է ձեռք բերում (հարստություն), նա դառնում է ժլատ,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

բացառությամբ նրանց, ովքեր աղոթք են անում,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

նրանք, ովքեր հավատարիմ են մնում իրենց աղոթքները կատարելիս,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

և նրանք, որոնց հարստությունից որոշակի մաս է հատկացված,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(աղքատների) համար, ովքեր խնդրում են, և նրանց համար, ովքեր չեն խնդրում,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

և նրանք, ովքեր հավատում են դատաստանի օրվան,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

և նրանք, ովքեր վախենում են իրենց Տիրոջ պատժից,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Իսկապես, ոչ ոք իրեն ապահովագրված չի զգում իր Տիրոջ պատժից,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

և նրանք, ովքեր պահում են իրենց անձնական մասերը,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

բացառությամբ իրենց կանանց կամ իրենց աջ ձեռքերի տիրապետության տակ գտնվող ստրուկների, ապա նրանք մեղավոր չեն։

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Այսպիսով, ով էլ որ դրանից դուրս նայի (օրինակ՝ շնությունը, համասեռամոլները և լեսբուհիները), նրանք են, ովքեր գերազանցում են սահմանները։

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր պահում են իրենց մանդատն ու խոստումները,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

և նրանք, ովքեր ամուր կառչած են իրենց վկայությունից,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

և նրանք, ովքեր պահում են իրենց աղոթքները։

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Նրանք փառավորվում են երկնքում։

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Ուրեմն ինչո՞ւ են այդ անհավատները քեզանից առաջ (Մուհամմադ) շտապում,

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

աջից և ձախից խմբերով՞

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Մի՞թե անհավատներից յուրաքանչյուրը ցանկանում է մտնել դրախտ, որը լի է հաճույքներով:

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Անհնար է։ Իրոք, Մենք նրանց ստեղծեցինք այն ամենից, ինչ նրանք գիտեն։

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Այսպիսով, ես երդվում եմ Աստծո անունով, որը կարգավորում է արևի, լուսնի և աստղերի ծագումն ու մայրամուտը, որ Մենք անկասկած կարող ենք,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

փոխարինել նրանց իրենցից լավ մարդկանցով, և Մեզ չեն կարող պարտվել։

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Ուրեմն թող նրանք խորտակվեն և խաղան (մոլորության մեջ), մինչև հանդիպեն այն օրվան, որը սպառնացել էր նրանց,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(այսինքն՝) այն օրը, երբ նրանք շտապ դուրս կգան իրենց գերեզմաններից, կարծես շտապում են գնալ իրենց կուռքերի մոտ (աշխարհում),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

Նրանց հայացքները հառած էին ներքև՝ լի ամոթով։ Այդ օրն էր, որով նրանց սպառնացել էին։