Q.S Աթ-Թալաք (اَلطَّلَاق) - 12 Տողերի քանակը

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

Օ՜, Մարգարե, եթե դու բաժանվես քո կանանցից, ապա պետք է բաժանվես նրանցից այն ժամանակ, երբ նրանք կարող են (դիմադրել) իրենց (բանական) իդային, և հաշվել այդ իդայի ժամանակը, և վախենալ Ալլահից՝ քո Տիրոջից։ Մի՛ հանիր նրանց իրենց տներից և մի՛ (թույլ տուր) դուրս գալ, եթե նրանք ակնհայտորեն նողկալի արարք չեն գործել։ Սրանք Ալլահի օրենքներն են, և ով խախտում է Ալլահի օրենքները, ապա իսկապես նա ինքն իրեն անարդարություն է գործել։ Դու չգիտես, գուցե դրանից հետո Աստված նոր կարգադրություն անի։

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Այսպիսով, երբ նրանք մոտենում են իրենց աղոթքի ավարտին, ապա հաշտեցրեք (վերադարձեք) նրանց հետ լավ կամ թողեք, որ լավ գնան և վկայեք ձեր մեջ գտնվող երկու արդար վկաների հետ, և թող ձեր վկայությունը հաստատվի Աստծո համար: Սա այն ուսուցումն է, որը տրվել է նրանց, ովքեր հավատում են Աստծուն և հանդերձյալ կյանքին: Ով վախենում է Աստծուց, անպայման կբացի ելք նրա համար,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

Եվ Նա նրան սնունդ տվեց այնպիսի ուղղությունից, որից նա չէր սպասում: Եվ ով իր հույսը դնում է Աստծո վրա, Աստված անպայման կբավարարի նրա (կարիքները): Իսկապես, Աստված կատարում է Իր գործերը: Իսկապես, Աստված ամեն ինչի համար նախատեսել է միջոցներ:

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

Եթե ​​ձեր կանանցից այլևս դաշտան չունեցող կանանց համար (դաշտանադադար), ապա իդդան երեք ամիս է, ինչպես նաև այն կանանց համար, ովքեր դաշտան չունեն: Մինչդեռ, հղի կանանց համար իդդայի ժամկետը մինչև ծննդաբերությունն է: Եվ ով վախենում է Աստծուց, Նա, անշուշտ, կհեշտացնի նրա գործերը:

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

Սա է Աստծո պատվիրանը, որը Նա ձեզ է ուղարկել։ Ով վախենում է Աստծուց, Աստված անպայման կմաքրի նրա սխալները և կբազմապատկի նրա պարգևը։

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

Ձեր կարողություններին համապատասխան՝ նրանց (կանանց) տեղավորեք այնտեղ, որտեղ ապրում եք, և մի՛ դժվարացրեք նրանց սրտերի նեղացումը։ Եվ եթե նրանք (ամուսնալուծված կանայք) ​​հղի են, ապա տվեք նրանց իրենց ապրուստը մինչև ծննդաբերությունը, ապա եթե նրանք կրծքով կերակրում են ձեր (երեխաներին), ապա տվեք նրանց պարգևը։ Եվ լավ խորհրդակցեք ձեր մեջ (ամեն ինչի մասին)։ Եվ եթե դժվարությունների հանդիպեք, ապա մեկ այլ կին կարող է կրծքով կերակրել (երեխային) նրա համար։

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

Թող այն մարդը, ով ազատություն ունի իր կարողություններին համապատասխան ապրուստ ապահովելու, և այն մարդը, ով սահմանափակ ապրուստ ունի, ապրուստ ապահովի այն հարստությունից, որը նրան տվել է Ալլահը: Ալլահը մարդուն չի բեռ դնում, բացի այն, ինչ նրան տալիս է Ալլահը: Մի օր Ալլահը նեղության փոխարեն ընդարձակություն կապահովի:

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

Եվ քանի՞ (բնակիչներ) երկրից անհնազանդ են իրենց Տիրոջ և Նրա առաքյալների հրամաններին, ուստի Մենք այդ երկրի բնակիչներին հաշվարկ ենք կատարում խիստ հաշվարկով և նրանց պատժում ենք սարսափելի պատժով (հանդեսական կյանքում),

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

որպեսզի նրանք զգան իրենց գործողությունների վատ հետևանքները, և իրենց գործողությունների հետևանքները, դա մեծ կորուստ է։

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

Աստված նրանց համար դաժան պատիժ է պատրաստել, ուստի վախեցեք Աստծուց, ո՛վ իմաստուն մարդիկ։ (Մասնավորապես) նրանք, ովքեր հավատում են։ Իսկապես, Աստված ձեզ նախազգուշացում է ուղարկել։

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(ուղարկելով) մի Մարգարե, որը ձեզ կկարդա Ալլահի այաները՝ բացատրելով (տարբեր օրենքներ), որպեսզի Նա կարողանա խավարից լույս դուրս բերել հավատացյալներին և բարի գործեր կատարողներին: Եվ ով հավատում է Ալլահին և բարի գործեր է անում, Նա նրան կտանի դեպի այգիներ, որոնց տակ գետեր են հոսում, և նրանք այնտեղ կմնան հավերժ: Իսկապես, Աստված նրան լավ սնունդ է տվել:

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

Աստված է, որ ստեղծել է յոթ երկինքներն ու երկիրը նույն ձևով։ Նրա հրամանը իջնում ​​է դրանց միջով, որպեսզի դուք իմանաք, որ Աստված զորություն ունի ամեն ինչի նկատմամբ, և որ Աստված Իր գիտելիքներով ընդգրկում է ամեն ինչ։