Q.S Ֆուսիլատ (فُصِّلَت) - 54 Տողերի քանակը

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

Հա Միմ

تَنْزِيْلٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۚ

tanzīlum minar-raḥmānir-raḥīm(i).

(Այս Ղուրանը) հայտնվեց Աստծուց՝ Ամենաողորմածից, Ամենաողորմածից։

كِتٰبٌ فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَۙ

kitābun fuṣṣilat āyātuhū qur'ānan ‘arabiyyal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Գիրք, որի տողերը բացատրվում են, ընթերցվում են արաբերենով, նրանց համար, ովքեր գիտեն,

بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۚ فَاَعْرَضَ اَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ

basyīraw wa nażīrā(n), fa'a‘raḍa akṡaruhum fahum lā yasma‘ūn(a).

ովքեր ուրախալի լուր ու նախազգուշացում բերեցին, բայց նրանց մեծ մասը շրջվեց (նրանից) և չլսեց։

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا فِيْٓ اَكِنَّةٍ مِّمَّا تَدْعُوْنَآ اِلَيْهِ وَفِيْٓ اٰذَانِنَا وَقْرٌ وَّمِنْۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ فَاعْمَلْ اِنَّنَا عٰمِلُوْنَ

wa qālū qulūbunā fī akinnatim mimmā tad‘ūnā ilaihi wa fī āżāninā waqruw wa mim baininā wa bainika ḥijābun fa‘mal innanā ‘āmilūn(a).

Եվ նրանք ասացին. «Մեր սրտերը փակ են այն բանի համար, ինչին դու մեզ կոչում ես, և մեր ականջները խցանված են, և մեր ու ձեր միջև պատ կա, ուստի արա (ինչպես կամենում ես), ​​իսկապես մենք կանենք (ինչպես կամենում ենք)»:

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

Ասա (Մուհամմադ). «Ես ընդամենը մարդ եմ, ինչպես դուք, ինձ հայտնվեց, որ ձեր Աստվածը Ամենակարող Աստվածն է, ուստի դուք շարունակում եք (երկրպագել) Նրան և խնդրել Նրանից ներում: Եվ վա՜յ նրանց, ովքեր նրան զուգընկեր են կապում»:

الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

(այսինքն) նրանք, ովքեր չեն վճարում զաքաթ և ժխտում են հանդերձյալ կյանքը:

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Իսկապես, նրանք, ովքեր հավատում են և բարի գործեր են անում, անվերջ պարգևներ կստանան։

۞ قُلْ اَىِٕنَّكُمْ لَتَكْفُرُوْنَ بِالَّذِيْ خَلَقَ الْاَرْضَ فِيْ يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُوْنَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗذٰلِكَ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ۚ

qul a'innakum latakfurūna bil-lażī khalaqal-arḍa fī yaumaini wa taj‘alūna lahū andādā(n), żālika rabbul-‘ālamīn(a).

Ասա. «Ճի՞շտ է ձեզ համար անհավատ լինել Աստծուն, որը ստեղծեց երկիրը երկու դարաշրջանում, և դուք նույնպես Նրան զուգընկերներ եք դարձրել: Նա է բոլոր աշխարհների Աստվածը»:

وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).

Եվ Նա նրա համար ստեղծեց ամուր լեռներ նրա վերևում։ Ապա Նա օրհնեց և չորս եղանակի համար սնունդ սահմանեց (նրա բնակիչների համար), բավարար նրանց կարիքները բավարարելու համար։

ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ

Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).

Ապա Նա գնաց երկինք, և (երկինքը) դեռ ծխի մեջ էր, ապա Նա ասաց նրան և երկրին. «Եկեք երկուսդ էլ Իմ հրամանով՝ հնազանդ կամ հարկադրաբար»։ Երկուսն էլ պատասխանեցին. «Մենք հնազանդ եկանք»։

فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ

fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

Ապա Նա ստեղծեց յոթ երկինք երկու ժամանակահատվածում, և յուրաքանչյուր երկնքում Նա բացահայտեց նրանց գործերը: Ապա երկինքը, որը մոտ էր (երկրին), Մենք զարդարեցինք աստղերով և (Մենք ստեղծեցինք այն) պահպանելու համար: Սա է Ամենակարողի, Ամենագետի որոշումը:

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صٰعِقَةً مِّثْلَ صٰعِقَةِ عَادٍ وَّثَمُوْدَ ۗ

fa in a‘raḍū faqul anżartukum ṣā‘iqatam miṡla ṣā‘iqati ‘ādiw wa ṡamūd(a).

Եթե ​​նրանք շրջվեն, ասա. «Ես ձեզ զգուշացրել եմ կայծակի (աղետի) մասին, ինչպես այն կայծակը, որը հարվածեց Ադի ժողովրդին և Սամուդի ժողովրդին»:

اِذْ جَاۤءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّا اللّٰهَ ۗقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ رَبُّنَا لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً فَاِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

iż jā'athumur-rusulu mim baini aidīhim wa min khalfihim allā ta‘budū illallāh(a), qālū lau syā'a rabbunā la'anzala malā'ikatan fa'innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

Երբ նրանց մոտ եկան առաքյալները՝ առջևից և ետևից (կանչելով). «Մի՛ երկրպագեք միայն Աստծուն»։ Նրանք պատասխանեցին. «Եթե մեր Տերը ցանկանար, կուղարկեր Իր հրեշտակներին, ապա մենք կհերքեինք այն հայտնությունը, որը դուք ուղարկել էիք»։

فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Ադի ժողովուրդը հպարտանում էր երկրի վրա՝ առանց ճշմարտության և ասում. «Ո՞վ է մեզանից մեծ զորությամբ»։ Մի՞թե նրանք չնկատեցին, որ իրականում Աստված է ստեղծել նրանց։ Մի՞թե Նա ավելի մեծ զորությամբ է, քան նրանց։ Եվ նրանք ժխտեցին Մեր նշանները (մեծությունը)։

فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيْحًا صَرْصَرًا فِيْٓ اَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيْقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَخْزٰى وَهُمْ لَا يُنْصَرُوْنَ

fa arsalnā ‘alaihim rīḥan ṣarṣaran fī ayyāmin naḥisātil linużīqahum-‘ażābal khizyi fil-ḥayātid-dun-yā, wa la‘ażābul-ākhirati akhzā wa hum lā yunṣarūn(a).

Այսպիսով, Մենք մի քանի ճակատագրական օրերի ընթացքում նրանց վրա շատ ուժեղ քամի փչեցինք, քանի որ ուզում էինք, որ նրանք վայելեն երկրային կյանքի նվաստացուցիչ տանջանքները: Մինչդեռ հանդերձյալ կյանքում պատիժը անպայման ավելի նվաստացուցիչ կլինի, և նրանց օգնություն չի տրամադրվի:

وَاَمَّا ثَمُوْدُ فَهَدَيْنٰهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمٰى عَلَى الْهُدٰى فَاَخَذَتْهُمْ صٰعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُوْنِ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ ۚ

wa ammā ṡamūdu fa hadaināhum fastaḥabbul-‘amā ‘alal-hudā fa akhażathum ṣā‘iqatul-‘ażābil-hūni bimā kānū yaksibūn(a).

Եվ ինչ վերաբերում է Սամուդի ժողովրդին, Մենք նրանց ուղղորդեցինք, բայց նրանք կուրությունը (մոլորեցումը) նախընտրեցին առաջնորդությանը, ուստի նրանց կայծակը հարվածեց որպես ամոթալի պատիժ՝ իրենց արածների համար:

وَنَجَّيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa najjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Եվ Մենք փրկեցինք նրանց, ովքեր հավատացին, որովհետև նրանք արդար էին։

وَيَوْمَ يُحْشَرُ اَعْدَاۤءُ اللّٰهِ اِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma yuḥsyaru a‘dā'ullāhi ilan-nāri fahum yūza‘ūn(a).

Եվ (հիշե՛ք) այն օրը, երբ (Աստծո թշնամիները) կքշվեն դեպի կրակը, և նրանք կբաժանվեն միմյանցից։

حَتّٰىٓ اِذَا مَا جَاۤءُوْهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَاَبْصَارُهُمْ وَجُلُوْدُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā mā jā'ūhā syahida ‘alaihim sam‘uhum wa abṣāruhum wa julūduhum bimā kānū ya‘malūn(a).

Որպեսզի երբ նրանք հասնեն դժոխք, նրանց լսողությունը, տեսողությունը և մաշկը լինեն վկաներ իրենց արարքների։

وَقَالُوْا لِجُلُوْدِهِمْ لِمَ شَهِدْتُّمْ عَلَيْنَا ۗقَالُوْٓا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذِيْٓ اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَّهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۙ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa qālū lijulūdihim lima syahittum ‘alainā, qālū anṭaqanallāhul-lażī anṭaqa kulla syai'iw wa huwa khalaqakum awwala marrah(tin), wa ilaihi turja‘ūn(a).

Եվ նրանք իրենց մաշկին ասացին. «Ինչո՞ւ եք վկաներ մեր դեմ»։ (Մաշկ) Նրանք պատասխանեցին. «Մեզ խոսելու կարողություն տվողը Ալլահն է, որը ամեն ինչ խոսելու կարողություն է տվել, և Նա է, որ ստեղծել է ձեզ սկզբում, և միայն Նրա մոտ եք դուք վերադառնալու»։

وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُوْنَ اَنْ يَّشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُوْدُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيْرًا مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ

wa mā kuntum tastatirūna ay yasyhada ‘alaikum sam‘ukum wa lā abṣārukum wa lā julūdukum wa lākin ẓanantum annallāha lā ya‘lamu kaṡīram mimmā ta‘malūn(a).

Եվ դուք չեք կարող թաքնվել ձեր լսողության, ձեր տեսողության և ձեր մաշկի վկայությունից ձեր դեմ, նույնիսկ եթե կարծում եք, որ Աստված քիչ բան գիտի ձեր արարքների մասին:

وَذٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِيْ ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ اَرْدٰىكُمْ فَاَصْبَحْتُمْ مِّنَ الْخٰسِرِيْنَ

wa żālikum ẓannukumul-lażī ẓanantum birabbikum ardākum fa aṣbaḥtum minal-khāsirīn(a).

Եվ սա քո ենթադրությունն է, որ դու պնդել ես, թե քո Տերը (այդ ենթադրությունը) կործանել է քեզ, այնպես որ դու պարտվողների շարքում ես։

فَاِنْ يَّصْبِرُوْا فَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۚوَاِنْ يَّسْتَعْتِبُوْا فَمَا هُمْ مِّنَ الْمُعْتَبِيْنَ

fa iy yaṣbirū fan-nāru maṡwal lahum, wa iy yasta‘tibū famā hum minal-mu‘tabīn(a).

Նույնիսկ եթե նրանք համբերատար են (դժոխքի պատժի հանդեպ), ապա դժոխքը նրանց բնակավայրն է, և եթե նրանք ողորմություն խնդրեն, ապա նրանք նրանցից չեն, ովքեր արժանի են ողորմության:

۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاۤءَ فَزَيَّنُوْا لَهُمْ مَّا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِيْٓ اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا خٰسِرِيْنَ ࣖ

wa qayyaḍnā lahum quranā'a fa zayyanū lahum mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa ḥaqqa ‘alaihimul-qaulu fī umamin qad khalat min qablihim minal-jinni wal-ins(i), innahum kānū khāsirīn(a).

Եվ Մենք նրանց համար ուղեկիցներ (սատանաներ) նշանակեցինք, որոնք գովաբանում են իրենցից առաջ և հետո եղածը, և նրանց վրա է պատժի դատաստանը՝ նախորդ համայնքների հետ միասին՝ ջիների և մարդկանցից: Իրոք, նրանք պարտվող մարդիկ են:

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَا تَسْمَعُوْا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا فِيْهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū lā tasma‘ū lihāżal-qur'āni walgau fīhi la‘allakum taglibūn(a).

Եվ նրանք, ովքեր անհավատ են, ասում են. «Մի՛ լսեք այս Ղուրանը և մի՛ աղմկեք դրա դեմ, որպեսզի հաղթեք նրանց»:

فَلَنُذِيْقَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَذَابًا شَدِيْدًاۙ وَّلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَسْوَاَ الَّذِيْ كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

fa lanużīqannal-lażīna kafarū ‘ażāban syadīdā(n), wa lanajziyannahum aswa'al-lażī kānū ya‘malūn(a).

Այսպիսով, մենք խիստ պատիժ կսահմանենք նրանց վրա, ովքեր չեն հավատում, և իսկապես, մենք նրանց կպարգևատրենք ամենավատ պատժով՝ իրենց արածների համար։

ذٰلِكَ جَزَاۤءُ اَعْدَاۤءِ اللّٰهِ النَّارُ لَهُمْ فِيْهَا دَارُ الْخُلْدِ ۗجَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

Żālika jazā'u a‘dā'illāhin-nāru lahum fīhā dārul-khuld(i), jazā'am bimā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

Այսպիսին է Ալլահի թշնամիների թշնամիների պարգևը (այսինքն՝ դժոխքը), նրանք այնտեղ հավիտենական բնակություն կունենան՝ որպես պարգև Մեր նշաններին անհնազանդության համար։

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا رَبَّنَآ اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلّٰنَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُوْنَا مِنَ الْاَسْفَلِيْنَ

wa qālal-lażīna kafarū rabbanā arinal-lażaini aḍallānā minal-jinni wal-insi naj‘alhumā taḥta aqdāminā liyakūnā minal-asfalīn(a).

Եվ նրանք, ովքեր չեն հավատում, ասում են. «Մեր Տեր, ցույց տուր մեզ երկու խմբերը, որոնք մեզ մոլորեցրին՝ ջիներին և մարդկանց, որպեսզի մենք նրանց երկուսին էլ դնենք մեր ոտքերի տակ, որպեսզի երկու խմբերը դառնան ամենացածրը (արհամարհելի):»

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَلَّا تَخَافُوْا وَلَا تَحْزَنُوْا وَاَبْشِرُوْا بِالْجَنَّةِ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū tatanazzalu ‘alaihimul-malā'ikatu allā takhāfū wa lā taḥzanū wa absyirū bil-jannatil-latī kuntum tū‘adūn(a).

Իսկապես, նրանք, ովքեր ասում են. «Մեր Տերը Ալլահն է», ապա հաստատում են իրենց դիրքերը, հրեշտակները իջնում ​​են նրանց մոտ (ասելով). «Մի՛ վախեցեք և մի՛ տխրեք, և ուրախացեք ձեզ խոստացված դրախտով»։

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ

naḥnu auliyā'ukum fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa lakum fīhā mā tasytahī anfusukum wa lakum fīhā mā tadda‘ūn(a).

Մենք ձեր պահապաններն ենք այս աշխարհում և հանդերձյալ կյանքում։ Այնտեղ (դրախտում) դուք կստանաք այն, ինչ ցանկանում եք և կստանաք այն, ինչ խնդրում եք։

نُزُلًا مِّنْ غَفُوْرٍ رَّحِيْمٍ ࣖ

nuzulam min gafūrir raḥīm(in).

Որպես (քեզ) տուրք (Աստծո) կողմից՝ Ամենաներողամիտից, Ամենաողորմածից:

وَمَنْ اَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّنْ دَعَآ اِلَى اللّٰهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَّقَالَ اِنَّنِيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ

wa man aḥsanu qaulam mimman da‘ā ilallāhi wa ‘amila ṣāliḥaw wa qāla innanī minal-muslimīn(a).

Եվ ո՞վ ունի ավելի լավ խոսքեր, քան նա, ով կոչ է անում Ալլահին, բարի գործեր է անում և ասում. «Իրոք, ես մուսուլմաններից մեկն եմ (ով հնազանդվում է):»

وَلَا تَسْتَوِى الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۗاِدْفَعْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ فَاِذَا الَّذِيْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهٗ عَدَاوَةٌ كَاَنَّهٗ وَلِيٌّ حَمِيْمٌ

wa lā tastawil-ḥasanatu wa las-sayyi'ah(tu), idfa‘ bil-latī hiya aḥsanu fa'iżal-lażī bainaka wa bainahū ‘adāwatun ka'annahū waliyyun ḥamīm(un).

Եվ բարին նույնը չէ, ինչ չարը։ Մերժիր (չարը) ավելի լավ ձևով, որպեսզի այն մարդը, ով թշնամանքի զգացումներ ունի քո և նրա միջև, լինի հավատարիմ ընկերոջ նման։

وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الَّذِيْنَ صَبَرُوْاۚ وَمَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا ذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ

wa mā yulaqqāhā illal-lażīna ṣabarū, wa mā yulaqqāhā illā żū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).

Եվ (այդ լավ հատկանիշները) չեն տրվի միայն նրանց, ովքեր համբերատար են, և դրանք չեն տրվի միայն նրանց, ովքեր մեծ բախտ ունեն:

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطٰنِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

wa immā yanzagannaka minasy-syaiṭāni nazgun fasta‘iż billāh(i), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

Եվ եթե սատանան քեզ գայթակղություն է պատճառում, ապա խնդրիր Ալլահից պաշտպանություն: Իսկապես, Նա ամեն ինչ լսող և ամենագետ է:

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُۗ لَا تَسْجُدُوْا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ خَلَقَهُنَّ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

wa min āyātihil-lailu wan-nahāru wasy-syamsu wal-qamar(u), lā tasjudū lisy-syamsi wa lā lil-qamari wasjudū lillāhil-lażī khalaqahunna in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Եվ Նրա մեծության որոշ նշաններ են գիշերը, ցերեկը, արևը և լուսինը: Մի՛ խոնարհվեք արևի և ոչ էլ լուսնի առջև, այլ խոնարհվեք Ալլահի առջև, ով ստեղծել է դրանք, եթե միայն Նրան եք երկրպագում:

فَاِنِ اسْتَكْبَرُوْا فَالَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُوْنَ لَهٗ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُوْنَ ۩

fa inistakbarū fal-lażīna ‘inda rabbika yusabbiḥūna lahū bil-laili wan-nahāri wa hum lā yas'amūn(a).

Եթե ​​նրանք պարծենում են, ապա քո Տիրոջ հետ գտնվողները (հրեշտակները) գիշեր-ցերեկ փառաբանում են Նրան, մինչդեռ նրանք երբեք չեն հոգնում:

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنَّكَ تَرَى الْاَرْضَ خَاشِعَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْۗ اِنَّ الَّذِيْٓ اَحْيَاهَا لَمُحْيِ الْمَوْتٰى ۗاِنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa min āyātihī annaka taral-arḍa khāsyi‘atan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat, innal-lażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā, innahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Եվ Նրա (մեծության) նշաններից դուք տեսնում եք, որ երկիրը չոր է և անպտուղ, բայց եթե մենք անձրև ուղարկենք դրա վրա, այն անպայման կշարժվի և կդառնա պտղաբեր: Իրոք, (Աստված), ով այն կենդանացնում է, կարող է կենդանացնել նաև մեռածներին. իսկապես, Նա Ամենակարող է ամեն ինչի նկատմամբ:

اِنَّ الَّذِيْنَ يُلْحِدُوْنَ فِيْٓ اٰيٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۗ اَفَمَنْ يُّلْقٰى فِى النَّارِ خَيْرٌ اَمَّنْ يَّأْتِيْٓ اٰمِنًا يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِعْمَلُوْا مَا شِئْتُمْ ۙاِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

innal-lażīna yulḥidūna fī āyātinā lā yakhfauna ‘alainā, afamay yulqā fin-nāri khairun am may ya'tī āminay yaumal-qiyāmah(ti), i‘malū mā syi'tum, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Իսկապես, նրանք, ովքեր ժխտում են Մեր նշանները, չեն թաքնվի մեզանից: Արդյո՞ք ավելի լավ է նրանց համար, ովքեր դժոխք են նետվելու, թե՞ նրանց համար, ովքեր Դատաստանի օրը ողջ և առողջ դուրս կգան: Արեք այն, ինչ ուզում եք: Իսկապես, Նա ամենատես է ձեր արարքների:

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاۤءَهُمْ ۗوَاِنَّهٗ لَكِتٰبٌ عَزِيْزٌ ۙ

innal-lażīna kafarū biż-żikri lammā jā'ahum, wa innahū lakitābun ‘azīz(un).

Իսկապես, նրանք, ովքեր ժխտում են Ղուրանը, երբ այն նրանց է հասցվում (նրանք անպայման դժբախտ կլինեն), և իսկապես (Ղուրանը) ազնիվ Գիրք է,

لَّا يَأْتِيْهِ الْبَاطِلُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهٖ ۗتَنْزِيْلٌ مِّنْ حَكِيْمٍ حَمِيْدٍ

lā ya'tīhil-bāṭilu mim baini yadaihi wa lā min khalfih(ī), tanzīlum min ḥakīmin ḥamīd(in).

որը) չի այցելի կեղծիքը ո՛չ առաջից, ո՛չ էլ ետևից (անցյալում և ապագայում), որը ուղարկվել է Աստծուց՝ Ամենաիմաստունից, Ամենագովանից:

مَا يُقَالُ لَكَ اِلَّا مَا قَدْ قِيْلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ ۗاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ مَغْفِرَةٍ وَّذُوْ عِقَابٍ اَلِيْمٍ

mā yuqālu laka illā mā qad qīla lir-rusuli min qablik(a), inna rabbaka lażū magfiratiw wa żū ‘iqābin alīm(in).

Այն, ինչ (անհավատները) քեզ ասում են, ոչինչ է, բացի այն, ինչ ասվել է քեզանից առաջ եղած առաքյալներին: Իսկապես, քո Տերը ունի ներում և ցավալի պատիժ:

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗ ۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ ۗوَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَّهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۗ اُولٰۤىِٕكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍ ࣖ

wa lau ja‘alnāhu qur'ānan a‘jamiyyal laqālū lau lā fuṣṣilat āyātuh(ū), a'a‘jamiyyuw wa ‘arabiyy(un), qul huwa lil-lażīna āmanū hudaw wa syifā'(un), wal-lażīna lā yu'minūna fī āżānihim waqruw wa huwa ‘alaihim ‘amā(n), ulā'ika yunādauna mim makānim ba‘īd(in).

Եվ եթե մենք Ղուրանը դարձնեինք արաբերենից բացի այլ լեզվով ընթերցանություն, նրանք կասեին. «Ինչո՞ւ չեն մեկնաբանվում այաները»: Արդյո՞ք (Ղուրանը) արաբների համար արաբերենից բացի այլ լեզվով լինելը հարմար է: Ասա. «Ղուրանը հավատացյալների համար ուղեցույց և բուժում է: Իսկ չհավատացողների ականջներում խցանումներ կան, և (Ղուրանը) նրանց համար խավար է: Նրանք (նման են) հեռավոր վայրերից կանչված մարդկանց»:

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَاخْتُلِفَ فِيْهِ ۗوَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۗوَاِنَّهُمْ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيْبٍ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba fakhtulifa fīh(i), wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum, wa innahum lafī syakkim minhu murīb(in).

Եվ իսկապես, Մենք Մովսեսին տվեցինք Գիրքը (Թորան), և դրա վերաբերյալ վիճաբանություն առաջացավ: Եթե ձեր Տիրոջից նախկինում որոշում չլիներ, անհավատները կոչնչանային: Եվ իսկապես, նրանք խորը կասկածի տակ էին դրա վերաբերյալ:

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهٖ ۙوَمَنْ اَسَاۤءَ فَعَلَيْهَا ۗوَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ۔

man ‘amila ṣāliḥan fa linafsih(ī), wa man asā'a fa ‘alaihā, wa mā rabbuka biẓallāmil lil-‘abīd(i).

Ով բարի գործեր է անում, նրա վարձատրությունը իր վրա է, իսկ ով չար գործեր է անում, նրա մեղքը իր վրա է։ Եվ քո Տերը երբեք անարդարություն չի գործում իր ծառաների նկատմամբ։

۞ اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۗوَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٰتٍ مِّنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖ ۗوَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيْۙ قَالُوْٓا اٰذَنّٰكَ مَا مِنَّا مِنْ شَهِيْدٍ ۚ

ilaihi yuraddu ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa mā takhruju min ṡamarātim min akmāmihā wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa yauma yunādīhim aina syurakā'ī, qālū āżannāka mā minnā min syahīd(in).

Նրան է վերադարձվում Դատաստանի օրվա մասին գիտելիքը: Ոչ մի պտուղ չի դուրս գալիս նրա թերթիկներից, և ոչ մի կին չի հղիանում կամ չի ծննդաբերում, բացի Նրա գիտությունից: Այն օրը, երբ Նա (Ալլահը) կանչում է նրանց. «Ու՞ր են Իմ դաշնակիցները»: Նրանք պատասխանեցին. «Մենք հայտարարում ենք Քեզ, որ մեզանից ոչ ոք չի կարող վկայել (որ Դու զուգընկերներ ունես)»:

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَدْعُوْنَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوْا مَا لَهُمْ مِّنْ مَّحِيْصٍ

wa ḍalla ‘anhum mā kānū yad‘ūna min qablu wa ẓannū mā lahum mim maḥīṣ(in).

Եվ այն, ինչ նրանք նախկինում երկրպագում էին, անհետացավ նրանցից, և նրանք գիտեին, որ իրենց համար (Ալլահի պատժից) փրկություն չկար։

لَا يَسْـَٔمُ الْاِنْسَانُ مِنْ دُعَاۤءِ الْخَيْرِۖ وَاِنْ مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَـُٔوْسٌ قَنُوْطٌ

lā yas'amul-insānu min du‘ā'il-khair(i), wa im massahusy-syarru fa ya'ūsun qanūṭ(un).

Մարդիկ չեն հոգնում բարություն խնդրելուց, և երբ աղետ է պատահում, նրանք հուսահատվում են և կորցնում հույսը։

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Եվ եթե մենք նրան ողորմություն տանք տառապանքից հետո, նա անպայման կասի. «Սա իմ իրավունքն է, և ես վստահ չեմ, որ Հարության օրը կգա։ Եվ եթե ես վերադառնամ իմ Տիրոջ մոտ, ես անպայման բարություն կգտնեմ Նրա մոտ»։ Այսպիսով, իսկապես, Մենք անհավատներին կտեղեկացնենք նրանց արարքների մասին և իսկապես, Մենք նրանց վրա խիստ պատիժ կդնենք։

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Եվ երբ Մենք մարդուն ողորմություն ենք տալիս, նա շրջվում է և հեռանում (ամբարտավանորեն), բայց երբ աղետ է պատահում, նա շատ է աղոթում:

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهٖ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ

qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi ṡumma kafartum bihī man aḍallu mimman huwa fī syiqāqim ba‘īd(in).

Ասա. «Ի՞նչ կմտածեիք, եթե (Ղուրանը) Աստծո կողմից լիներ, իսկ հետո ժխտեիք այն։ Ո՞վ է ավելի մոլորված, քան նա, ով միշտ շատ հեռու է ճշմարտությունից»։

سَنُرِيْهِمْ اٰيٰتِنَا فِى الْاٰفَاقِ وَفِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَتّٰى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ اَنَّهُ الْحَقُّۗ اَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ اَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

sanurīhim āyātinā fil-āfāqi wa fī anfusihim ḥattā yatabayyana lahum annahul-ḥaqq(u), awalam yakfi birabbika annahū ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

Մենք նրանց ցույց կտանք Մեր նշանները տիեզերքում և իրենց ներսում, մինչև որ նրանց համար պարզ դառնա, որ սա (Ղուրանը) ճշմարտությունն է: Մի՞թե ձեզ համար բավարար չէ, որ ձեր Տերը վկա է ամեն ինչի վրա:

اَلَآ اِنَّهُمْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤءِ رَبِّهِمْ ۗ اَلَآ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطٌ ࣖ

alā innahum fī miryatim mil liqā'i rabbihim, alā innahū bikulli syai'im muḥīṭ(un).

Հիշե՛ք, որ նրանք կասկածում են իրենց Տիրոջ հետ հանդիպելու հարցում: Հիշե՛ք, որ Նա ամեն ինչ ծածկում է: