Q.S અલ-'અલક (اَلْعَلَق) - 19 શ્લોકોની સંખ્યા

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

તેને તમારા ભગવાનના નામ સાથે (જાણ કરીને) વાંચો જેણે સર્જન કર્યું,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

તેણે માણસને લોહીના ગંઠામાંથી બનાવ્યો.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

વાંચો, અને તમારો ભગવાન સૌથી મહિમાવાન છે,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

જે કલમથી (મનુષ્યોને) શીખવે છે.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

તેમણે માણસને એ શીખવ્યું જે તે જાણતો ન હતો.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

બિલકુલ નહીં! ખરેખર, માનવીઓ ખરેખર તેમની મર્યાદાઓથી આગળ છે,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

જ્યારે તે જુએ છે કે તે પૂરતો છે.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

ખરેખર, ફક્ત તમારા રબ તરફ જ (તમારું) પાછા ફરવાનું છે.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

મનાઈ કરનારા લોકો વિશે તમે શું વિચારો છો?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

નોકર જ્યારે નમાઝ પઢે છે,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

જો તે (જેને પ્રાર્થના કરવાની મનાઈ છે) સત્ય (માર્ગદર્શન) પર હોય તો તમને શું લાગે છે?

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

કે પછી તેણે તમને (અલ્લાહથી) ડરવાનું કહ્યું હતું?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

જો તે (જે મનાઈ કરે છે) જૂઠું બોલે અને મોઢું ફેરવી લે તો તમને શું લાગે છે?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

શું તે જાણતો નથી કે અલ્લાહ (તેના બધા કાર્યો) જુએ છે?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

કોઈ વાંધો નહીં! ખરેખર, જો તે (આમ કરવાનું બંધ નહીં કરે) તો અમે તેને તેના માથાના ઉપરના ભાગથી (નર્કમાં) ખેંચી લઈશું,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

એટલે કે) જૂઠું બોલનાર અને અવજ્ઞા કરનાર વ્યક્તિના માથાનો મુગટ.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

તો તે પોતાના જૂથને (તેની મદદ માટે) બોલાવે,

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ટૂંક સમયમાં અમે ઝબાનિયાના ફરિશ્તાઓને બોલાવીશું, (પાપીઓને ત્રાસ આપનારા),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

કોઈ વાંધો નહીં! તેનું કહેવું ન માનો; અને નમી જાઓ અને (અલ્લાહની નજીક) જાઓ.