Q.S અઝ-ઝુખ્રુફ (اَلزُّخْرُف) - 89 શ્લોકોની સંખ્યા

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

હામીમ

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِ ۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

સ્પષ્ટ ગ્રંથ (અલ-કુરાન) ખાતર.

اِنَّا جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَۚ

innā ja‘alnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

અમે કુરાનને અરબી ભાષામાં બનાવ્યું છે જેથી તમે સમજી શકો.

وَاِنَّهٗ فِيْٓ اُمِّ الْكِتٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيْمٌ ۗ

wa innahū fī ummil-kitābi ladainā la‘aliyyun ḥakīm(un).

અને ખરેખર કુરાન અમારી પાસે ઉમ્મુલ ગ્રંથ (લૌહ મહફુઝ) માં છે, ખરેખર ઉચ્ચ મૂલ્યવાન અને હિકમતથી ભરેલું છે.

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا اَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِيْنَ

afa naḍribu ‘ankumuż-żikra ṣafḥan an kuntum qaumam musrifīn(a).

શું અમે તમારા પર કુરાનની આયતો મોકલવાનું બંધ કરી દઈએ કારણ કે તમે મર્યાદાઓનું ઉલ્લંઘન કરનારા લોકો છો?

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَّبِيٍّ فِى الْاَوَّلِيْنَ

wa kam arsalnā min nabiyyin fil-awwalīn(a).

અને અમે પહેલાના લોકોમાં કેટલા બધા પયગંબરો મોકલ્યા છે.

وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

wa mā ya'tīhim min nabiyyin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

અને જ્યારે પણ કોઈ પયગંબર તેમની પાસે આવતો, ત્યારે તેઓ હંમેશા તેની મજાક ઉડાવતા.

فَاَهْلَكْنَآ اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشًا وَّمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّلِيْنَ

fa ahlaknā asyadda minhum baṭsyaw wa maḍā maṡalul-awwalīn(a).

તેથી અમે તેમનામાંથી જેઓ વધુ શક્તિશાળી હતા તેમને નષ્ટ કરી દીધા અને પહેલાના લોકોનું ઉદાહરણ જતું રહ્યું.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunna khalaqahunnal-‘azīzul-‘alīm(u).

અને જો તમે તેમને પૂછો કે, "આકાશો અને પૃથ્વી કોણે બનાવ્યા?" તો તેઓ ચોક્કસ જવાબ આપશે કે, "બધું જ સર્વશક્તિમાન, સર્વજ્ઞ દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે."

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ

allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).

જેમણે તમારા માટે પૃથ્વીને રહેવાની જગ્યા બનાવી અને તમારા માટે પૃથ્વી પર રસ્તા બનાવ્યા જેથી તમે માર્ગદર્શન મેળવી શકો.

وَالَّذِيْ نَزَّلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۢ بِقَدَرٍۚ فَاَنْشَرْنَا بِهٖ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ

wal-lażī nazzala minas-samā'i mā'am biqadar(in), fa'ansyarnā bihī baldatam maitā(n), każālika tukhrajūn(a).

અને જેણે આકાશમાંથી (જરૂરી) માપ પ્રમાણે પાણી વરસાવ્યું, પછી તે પાણીથી અમે મૃત (ઉજ્જડ) જમીનને જીવંત કરી, આવી જ રીતે તમને (કબરમાંથી) બહાર કાઢવામાં આવશે.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

અને તેણે બધી વસ્તુઓ જોડીમાં બનાવી અને તમારા માટે અને તમે જેના પર સવારી કરો છો તે પશુઓ માટે વહાણો બનાવ્યા.

لِتَسْتَوٗا عَلٰى ظُهُوْرِهٖ ثُمَّ تَذْكُرُوْا نِعْمَةَ رَبِّكُمْ اِذَا اسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُوْلُوْا سُبْحٰنَ الَّذِيْ سَخَّرَ لَنَا هٰذَا وَمَا كُنَّا لَهٗ مُقْرِنِيْنَۙ

litastawū ‘alā ẓuhūrihī ṡumma tażkurū ni‘mata rabbikum iżastawaitum ‘alaihi wa taqūlū subḥānal-lażī sakhkhara lanā hāżā wa mā kunnā lahū muqrinīn(a).

જેથી તમે તેની પીઠ પર બેસો અને પછી જ્યારે તમે તેના પર બેઠા હોવ ત્યારે તમારા રબની કૃપા યાદ કરો; અને તમે કહો, "પવિત્ર છે તે (અલ્લાહ) જેણે આ બધું અમારા માટે વશ કરી દીધું છે, જ્યારે અમે પહેલા તેને નિયંત્રિત કરવામાં અસમર્થ હતા,

وَاِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُوْنَ

wa innā ilā rabbinā lamunqalibūn(a).

અને ખરેખર આપણે આપણા પ્રભુ તરફ પાછા ફરીશું.

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

અને તેઓ તેના કેટલાક બંદાઓને તેના પોતાના માને છે. ખરેખર, માનવજાત સ્પષ્ટ રીતે (ઈશ્વરના આશીર્વાદોથી) વિમુખ છે.

اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنٰتٍ وَّاَصْفٰىكُمْ بِالْبَنِيْنَ ۗ

amittakhażū mimmā yakhluqu banātiw wa aṣfākum bil-banīn(a).

શું તે પોતાના સર્જનહારમાંથી દીકરી લઈને તમને દીકરો આપે તે યોગ્ય છે?

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌ

wa iżā busysyira aḥaduhum bimā ḍaraba lir-raḥmāni maṡalan ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

અને જો તેમાંથી કોઈને (પુત્રીના જન્મ) ની ખુશખબર આપવામાં આવે છે જે (અલ્લાહ) પરમ કૃપાળુ માટે ઉદાહરણ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાય છે, તો તેનો ચહેરો કાળો થઈ જાય છે, કારણ કે તે ઉદાસી (અને ગુસ્સો) રોકી રાખે છે.

اَوَمَنْ يُّنَشَّؤُا فِى الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِيْنٍ

awamay yunasysya'u fil-ḥilyati wa huwa fil-khiṣāmi gairu mubīn(in).

અને શું એવી વ્યક્તિ માટે (ઈશ્વરનું બાળક હોવું) યોગ્ય છે જેનો ઉછેર શણગાર તરીકે થયો હોય જ્યારે તે દલીલમાં મક્કમ અને સ્પષ્ટ કારણો આપી શકતો નથી?

وَجَعَلُوا الْمَلٰۤىِٕكَةَ الَّذِيْنَ هُمْ عِبٰدُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثًا ۗ اَشَهِدُوْا خَلْقَهُمْ ۗسَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُوْنَ

wa ja‘alul-malā'ikatal-lażīna hum ‘ibādur raḥmāni ināṡā(n), asyahidū khalqahum, satuktabu syahādatuhum wa yus'alūn(a).

અને તેમણે (અલ્લાહના) દયાળુ બંદાઓના દૂતોને સ્ત્રીઓ બનાવ્યા. શું તેઓએ (દૂતોની) રચના જોઈ હતી? પછીથી તેમની જુબાની લખવામાં આવશે અને તેમને જવાબદાર ઠેરવવામાં આવશે.

وَقَالُوْا لَوْ شَاۤءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنٰهُمْ ۗمَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُوْنَۗ

wa qālū lau syā'ar-raḥmānu mā ‘abadnāhum, mā lahum biżālika min ‘ilm(in), in hum illā yakhruṣūn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "જો (અલ્લાહ) પરમ કૃપાળુ ઇચ્છતો હોત, તો અમે તેમની (દૂતોની) પૂજા ન કરત." તેમને આ વિશે સહેજ પણ જાણકારી નથી. તેઓ ફક્ત અનુમાન લગાવવા સિવાય બીજું કંઈ નથી.

اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا مِّنْ قَبْلِهٖ فَهُمْ بِهٖ مُسْتَمْسِكُوْنَ

am ātaināhum kitābam min qablihī fahum bihī mustamsikūn(a).

અથવા શું અમે તેમને પહેલા કોઈ પુસ્તક આપ્યું છે, અને તેઓ તેને વળગી રહ્યા છે?

بَلْ قَالُوْٓا اِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّهْتَدُوْنَ

bal qālū innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muhtadūn(a).

તેઓએ તો એમ પણ કહ્યું, "ખરેખર, અમને અમારા પૂર્વજો એક ધર્મનું પાલન કરતા જોવા મળ્યા, અને અમને તેમના પગલે ચાલવાનું માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું છે."

وَكَذٰلِكَ مَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّذِيْرٍۙ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوْهَآ ۙاِنَّا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَّاِنَّا عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ مُّقْتَدُوْنَ

wa każālika mā arsalnā min qablika fī qaryatim min nażīr(in), illā qāla mutrafūhā, innā wajadnā ābā'anā ‘alā ummatiw wa innā ‘alā āṡārihim muqtadūn(a).

અને એ જ રીતે, જ્યારે અમે તમારા પહેલા (ઓ મુહમ્મદ) કોઈ ભૂમિ પર એક ચેતવણી આપનાર મોકલ્યો, ત્યારે તેના વૈભવી લોકો કહેતા હતા કે, "ખરેખર, અમે અમારા પૂર્વજોને એક ધર્મ પર જોયા છે, અને અમે ફક્ત તેમના જ પગલે ચાલી રહ્યા છીએ."

۞ قٰلَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُّمْ عَلَيْهِ اٰبَاۤءَكُمْۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ

qāla awalau ji'tukum bi'ahdā mimmā wajattum ‘alaihi ābā'akum, qālū innā bimā ursiltum bihī kāfirūn(a).

(પયગંબરે) કહ્યું, "શું તમે તેમનું પાલન કરશો, ભલે હું તમારા બાપદાદાઓ જે ધર્મનું પાલન કરતા હતા તેના કરતા સારો ધર્મ તમારા સુધી પહોંચાડું?" તેઓએ કહ્યું, "ખરેખર, અમે તમને જે આદેશ આપવામાં આવ્યો છે તેનો ઇનકાર કરીએ છીએ."

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

fantaqamnā minhum fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

પછી અમે તેમનો નાશ કર્યો, તો જુઓ કે (સત્યને) નકારનારાઓનું શું થાય છે.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ

wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).

અને (યાદ કરો) જ્યારે ઇબ્રાહીમે પોતાના પિતા અને પોતાની કોમને કહ્યું, "નિશ્ચે, હું તેમની પૂજાથી અલગ છું, જેમની તમે પૂજા કરો છો.

اِلَّا الَّذِيْ فَطَرَنِيْ فَاِنَّهٗ سَيَهْدِيْنِ

illāl-lażī faṭaranī fa'innahū sayahdīn(i).

સિવાય કે (તમે) અલ્લાહની પૂજા કરો જેણે મને બનાવ્યો છે; કારણ કે તે ખરેખર મને માર્ગદર્શન આપશે.

وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ

wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).

અને (ઈબ્રાહીમે) પોતાના વંશજો માટે (એકેશ્વરવાદની સજા) શાશ્વત સજા બનાવી જેથી તેઓ (એકેશ્વરવાદની સજા તરફ) પાછા ફરે.

بَلْ مَتَّعْتُ هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُوْلٌ مُّبِيْنٌ

bal matta‘tu hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā jā'ahumul-ḥaqqu wa rasūlum mubīn(un).

હકીકતમાં, મેં તેમને અને તેમના પૂર્વજોને જીવનનો આનંદ આપ્યો છે જ્યાં સુધી સત્ય (અલ-કુરાન) તેમની પાસે એક રસૂલ સાથે આવ્યું જેણે તેને સમજાવ્યું.

وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ

wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).

પરંતુ જ્યારે સત્ય (કુરાન) તેમની પાસે આવ્યું, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, "આ જાદુ છે અને ખરેખર અમે તેનો ઇન્કાર કરીએ છીએ."

وَقَالُوْا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيْمٍ

wa qālū lau lā nuzzila hāżal-qur'ānu ‘alā rajulim minal-qaryataini ‘aẓīm(in).

અને તેઓએ (એ પણ) કહ્યું, "આ કુરાન આ બે દેશો (મક્કા અને તૈફ) માંથી એકના મહાન (ધનવાન અને પ્રભાવશાળી) લોકો પર કેમ નાઝીલ ન થયું?"

اَهُمْ يَقْسِمُوْنَ رَحْمَتَ رَبِّكَۗ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَّعِيْشَتَهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗوَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ

ahum yaqsimūna raḥmata rabbik(a), naḥnu qasamnā bainahum ma‘īsyatahum fil-ḥayātid-dun-yā, wa rafa‘nā ba‘ḍahum fauqa ba‘ḍin darajātil liyattakhiża ba‘ḍuhum ba‘ḍan sukhriyyā(n), wa raḥmatu rabbika khairum mimmā yajma‘ūn(a).

શું તેઓ તમારા પ્રભુની દયા વહેંચે છે? અમે આ દુનિયાના જીવનમાં તેમની આજીવિકા નક્કી કરીએ છીએ, અને અમે તેમનામાંથી કેટલાકને બીજાઓ પર ઉચ્ચ કક્ષાએ પહોંચાડ્યા છે, જેથી તેમનામાંથી કેટલાક બીજાઓથી લાભ મેળવી શકે. અને તમારા પ્રભુની દયા તેઓ જે એકઠા કરે છે તેના કરતાં વધુ સારી છે.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

અને જો માનવોને એક જ ઉમ્મત (અવિશ્વાસમાં) બનવાથી રોકવામાં ન આવ્યા હોત, તો અમે દયાળુ (અલ્લાહ) માં ઇન્કાર કરનારાઓ માટે તેમના ઘરોની છત ચાંદીની બનાવી દેત, અને તે સીડીઓ પણ જેના પર તેઓ ચઢે છે.

وَلِبُيُوْتِهِمْ اَبْوَابًا وَّسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔوْنَۙ

wa libuyūtihim abwābaw wa sururan ‘alaihā yattaki'ūn(a).

અને (અમે) તેમના ઘરો માટે (ચાંદીના) દરવાજા બનાવ્યા, અને (પણ) પલંગ જેના પર તેઓ બેસે છે,

وَزُخْرُفًاۗ وَاِنْ كُلُّ ذٰلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَالْاٰخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa zukhrufā(n), wa in kullu żālika lammā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wal-ākhiratu ‘inda rabbika lil-muttaqīn(a).

અને (અમે સોનાના ઘરેણાં પણ બનાવીએ છીએ). અને આ બધું ફક્ત દુન્યવી જીવનના આનંદ છે, જ્યારે તમારા ભગવાન પાસે આખરી જીવન એવા લોકો માટે છે જેઓ પરહેઝગાર છે.

وَمَنْ يَّعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمٰنِ نُقَيِّضْ لَهٗ شَيْطٰنًا فَهُوَ لَهٗ قَرِيْنٌ

wa may ya‘syu ‘an żikrir-raḥmāni nuqayyiḍ lahū syaiṭānan fahuwa lahū qarīn(un).

અને જે કોઈ અલ્લાહ, પરમ કૃપાળુ (કુરાન) ના શિક્ષણથી મોઢું ફેરવે છે, અમે શેતાનને (તેને ગેરમાર્ગે દોરવા) દઈએ છીએ અને તેનો ગાઢ મિત્ર બનીએ છીએ.

وَاِنَّهُمْ لَيَصُدُّوْنَهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ وَيَحْسَبُوْنَ اَنَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ

wa innahum layaṣuddūnahum ‘anis-sabīli wa yaḥsabūna annahum muhtadūn(a).

અને ખરેખર, તેઓ (શેતાનો) તેમને સીધા માર્ગથી રોકે છે જ્યારે તેઓ સમજે છે કે તેઓ માર્ગ પર છે.

حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَنَا قَالَ يٰلَيْتَ بَيْنِيْ وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِيْنُ

Ḥattā iżā jā'anā qāla yā laita bainī wa bainaka bu‘dal-masyriqaini fa bi'sal-qarīn(u).

જેથી જ્યારે (કયામતના દિવસે) મોઢું ફેરવનારાઓ અમારી પાસે આવશે, ત્યારે તે કહેશે, "કાશ! મારી અને તમારી વચ્ચે (અંતર) પૂર્વ અને પશ્ચિમ વચ્ચેના અંતર જેટલું હોત! ખરેખર (શેતાન) (માણસો માટે) સૌથી ખરાબ મિત્ર છે."

وَلَنْ يَّنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ اِذْ ظَّلَمْتُمْ اَنَّكُمْ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

wa lay yanfa‘akumul-yauma iẓ ẓalamtum annakum fil-‘ażābi musytarikūn(a).

અને (તમારી આશા) તે દિવસે તમને કોઈ કામ આવશે નહીં, કારણ કે તમે (પોતાના પર) અત્યાચાર કર્યો છે.

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).

તો શું તમે (મુહમ્મદ) બહેરા વ્યક્તિને સાંભળી શકો છો, અથવા શું તમે એવા વ્યક્તિને માર્ગદર્શન આપી શકો છો જે (હૃદયથી) આંધળો છે અને એવા વ્યક્તિને જે સ્પષ્ટ ભૂલમાં રહે છે?

فَاِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَاِنَّا مِنْهُمْ مُّنْتَقِمُوْنَۙ

fa immā nażhabanna bika fa innā minhum muntaqimūn(a).

તો ખરેખર, જો અમે (તમારા વિજય પહેલાં) તમારા પર હુમલો કરીએ, તો પણ અમે (પછીના જીવનમાં) તેમને સજા આપીશું,

اَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِيْ وَعَدْنٰهُمْ فَاِنَّا عَلَيْهِمْ مُّقْتَدِرُوْنَ

au nuriyannakal-lażī wa‘adnāhum fa'innā ‘alaihim muqtadirūn(a).

અથવા અમે તમને તે (સજા) બતાવીશું જેની અમે તેમને ધમકી આપી છે. તો ખરેખર, અમે તેમના પર શક્તિ ધરાવીએ છીએ.

فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

તો જે ધર્મ તમારા પર અવતરિત કરવામાં આવ્યો છે તેને મજબૂતીથી પકડી રાખો, ખરેખર, તમે સીધા માર્ગ પર છો.

وَاِنَّهٗ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۚوَسَوْفَ تُسْـَٔلُوْنَ

wa innahū lażikrul laka wa liqaumik(a), wa saufa tus'alūn(a).

અને ખરેખર, કુરાન ખરેખર તમારા માટે અને તમારા લોકો માટે એક ચેતવણી છે, અને એક દિવસ તમને જવાબદાર ઠેરવવામાં આવશે.

وَسْـَٔلْ مَنْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رُّسُلِنَآ ۖ اَجَعَلْنَا مِنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِ اٰلِهَةً يُّعْبَدُوْنَ ࣖ

was'al man arsalnā min qablika mir rusulinā, aja‘alnā min dūnir-raḥmāni ālihatay yu‘badūn(a).

અને (મુહમ્મદ સ.અ.વ.) અમારા જે રસૂલોને અમે તમારા પહેલા મોકલ્યા હતા, તેમને પૂછો કે શું અમે દયાળુ (અલ્લાહ) સિવાય કોઈ બીજા દેવને બનાવ્યો છે જેની પૂજા કરવામાં આવે?

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَقَالَ اِنِّيْ رَسُوْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa qāla innī rasūlu rabbil-‘ālamīn(a).

અને ખરેખર, અમે મુસાને અમારા ચમત્કારો સાથે ફિરાઉન અને તેની કોમના નેતાઓ પાસે મોકલ્યા, તો તેણે (મુસાએ) કહ્યું, "નિશ્ચે હું સમગ્ર જગતના રબ તરફથી રસૂલ છું."

فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِاٰيٰتِنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَضْحَكُوْنَ

falammā jā'ahum bi'āyātinā iżā hum minhā yaḍḥakūn(a).

તેથી જ્યારે તે (મુસા) અમારી ચમત્કારો લઈને તેમની પાસે આવ્યો, ત્યારે તેઓએ તરત જ તેની મજાક ઉડાવી.

وَمَا نُرِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ اِلَّا هِيَ اَكْبَرُ مِنْ اُخْتِهَاۗ وَاَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā, wa akhażnāhum bil-‘ażābi la‘allahum yarji‘ūn(a).

અને અમે તેમને કોઈ ચમત્કાર બતાવ્યો નહીં સિવાય કે (ચમત્કાર) (પહેલાના) ચમત્કારો કરતાં મોટો હોય. અને અમે તેમને સજા આપી જેથી તેઓ (સાચા માર્ગ પર) પાછા ફરે.

وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِنْدَكَۚ اِنَّنَا لَمُهْتَدُوْنَ

wa qālū yā ayyuhas-sāḥirud‘u lanā rabbaka bimā ‘ahida ‘indak(a), innanā lamuhtadūn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "હે જાદુગર! તમારા ભગવાનને પ્રાર્થના કરો કે અમને તે વચન મુજબ (મુક્તિ) આપે જે તેમણે તમને આપ્યું છે; ખરેખર (જો તમારી પ્રાર્થના સ્વીકારવામાં આવે તો) અમે માર્ગદર્શન મેળવનારા હોઈશું."

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ اِذَا هُمْ يَنْكُثُوْنَ

falammā kasyafnā ‘anhumul-‘ażāba iżā hum yankuṡūn(a).

તેથી જ્યારે અમે તેમના પરથી સજા દૂર કરી, ત્યારે તેઓએ તરત જ પોતાનો વાયદો તોડ્યો.

وَنَادٰى فِرْعَوْنُ فِيْ قَوْمِهٖ قَالَ يٰقَوْمِ اَلَيْسَ لِيْ مُلْكُ مِصْرَ وَهٰذِهِ الْاَنْهٰرُ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِيْۚ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَۗ

wa nādā fir‘aunu fī qaumihī qāla yā qaumi alaisa lī mulku miṣra wa hāżihil-anhāru tajrī min taḥtī, afalā tubṣirūn(a).

અને ફિરઔન પોતાની કોમને બૂમ પાડીને કહેતો હતો કે, “હે મારી કોમના લોકો! શું મિસરનું રાજ્ય મારું નથી અને શું આ નદીઓ મારી નીચે વહે છે? શું તમે નથી જોતા?”

اَمْ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ مَهِيْنٌ ەۙ وَّلَا يَكَادُ يُبِيْنُ

am ana khairum min hāżal-lażī huwa mahīn(un), wa lā yakādu yubīn(u).

શું હું આ માણસ (મુસા) કરતાં સારો નથી જે નમ્ર છે અને (પોતાના શબ્દો) ભાગ્યે જ સમજાવી શકે છે?

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

તો પછી તે (મુસા) સોનાના બંગડીઓ કેમ પહેરતો ન હતો અથવા તેની સાથે કોઈ દેવદૂત કેમ ન આવ્યો?

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

તો (ફિરુને) આ શબ્દોથી પોતાના લોકોને પ્રભાવિત કર્યા, જેથી તેઓએ તેનું પાલન કર્યું. ખરેખર, તેઓ દુષ્ટ લોકો છે.

فَلَمَّآ اٰسَفُوْنَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

falammā āsafūnantaqamnā minhum fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

પછી જ્યારે તેઓએ અમને ગુસ્સે કર્યા, ત્યારે અમે તેમને સજા આપી, પછી અમે તે બધાને (સમુદ્રમાં) ડૂબાડી દીધા,

فَجَعَلْنٰهُمْ سَلَفًا وَّمَثَلًا لِّلْاٰخِرِيْنَ ࣖ

fa ja‘alnāhum salafaw wa maṡalal lil-ākhirīn(a).

તેથી અમે તેમને પહેલા (લોક) અને પછી આવનારાઓ માટે શિખામણ બનાવ્યા.

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّوْنَ

wa lammā ḍuribabnu maryama maṡalan iżā qaumuka minhu yaṣiddūn(a).

અને જ્યારે મરિયમના પુત્ર (ઈસા) ને ઉદાહરણ તરીકે ઉપયોગમાં લેવામાં આવ્યા, ત્યારે અચાનક તમારા લોકો (કુરૈશ જાતિ) તેના કારણે ખુશ થઈ ગયા.

وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ

wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "આપણા દેવતાઓ કે તે (ઈસા) કોણ સારું છે?" તેઓએ તમને (આ દૃષ્ટાંત) ફક્ત ઝઘડો કરવાના હેતુથી આપ્યું ન હતું, હકીકતમાં તેઓ એવા લોકો છે જેમને ઝઘડો કરવાનું ગમે છે.

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ

in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).

તે (ઈસા) ફક્ત એક ગુલામ હતા જેમના પર અમે કૃપા (ભવિષ્યવાણી) કરી હતી અને અમે તેમને ઈઝરાયલના બાળકો માટે એક શિખામણનું ઉદાહરણ બનાવ્યા હતા.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَّلٰۤىِٕكَةً فِى الْاَرْضِ يَخْلُفُوْنَ

wa lau nasyā'u laja‘alnā minkum malā'ikatan fil-arḍi yakhlufūn(a).

અને જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે તમારામાંથી (પેઢી દર પેઢી) પૃથ્વી પર તમારા સ્થાને ફરિશ્તાઓ બનાવતા.

وَاِنَّهٗ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُوْنِۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa innahū la‘ilmul lis-sā‘ati falā tamtarunna bihā wattabi‘ūn(i), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

અને ખરેખર, તે (ઈસુ) કયામતની નિશાની છે. તેથી તેમાં કોઈ શંકા ન કરો અને મારું પાલન કરો. આ સીધો માર્ગ છે.

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطٰنُۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

wa lā yaṣuddannakumusy-syaiṭān(u), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

અને શેતાનથી ક્યારેય વિમુખ ન થાઓ; ખરેખર, શેતાન તમારો ખરો દુશ્મન છે.

وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

અને જ્યારે ઈસુ માહિતી લઈને આવ્યા, ત્યારે તેમણે કહ્યું, "ખરેખર, હું તમારી પાસે ડહાપણ લઈને આવ્યો છું અને તમને એવી કેટલીક બાબતો સમજાવવા આવ્યો છું જેના વિશે તમે વિવાદ કરી રહ્યા છો, તેથી અલ્લાહથી ડરો અને મારું પાલન કરો."

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

ખરેખર અલ્લાહ મારો અને તમારો પણ ભગવાન છે, તેથી તેની જ બંદગી કરો. આ સીધો રસ્તો છે.

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ

fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).

પરંતુ (જે જૂથો અસ્તિત્વમાં છે) તેઓ એકબીજામાં અલગ પડે છે, તેથી દુ:ખદાયક દિવસ (કયામતના દિવસ) ની સજાને કારણે, અન્યાયીઓ માટે અફસોસ છે.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

hal yanẓurūna illas-sā‘ata an ta'tiyahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

શું તેઓ ફક્ત એ જ રાહ જોઈ રહ્યા છે કે કયામતનો દિવસ અચાનક તેમના પર આવી પડે અને તેમને ખબર પણ ન હોય?

اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ

al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).

તે દિવસે નજીકના મિત્રો એકબીજાના દુશ્મન હશે, સિવાય કે જેઓ પરહેઝગાર છે.

يٰعِبَادِ لَاخَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَآ اَنْتُمْ تَحْزَنُوْنَۚ

yā ‘ibādi lā khaufun ‘alaikumul-yauma wa lā antum taḥzanūn(a).

"હે મારા બંદાઓ! તે દિવસે તમારા માટે કોઈ ભય રહેશે નહીં અને તમે શોક કરશો નહીં.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا مُسْلِمِيْنَۚ

allażīna āmanū bi'āyātinā wa kānū muslimīn(a).

(એટલે કે) જેઓ અમારી આયતો પર વિશ્વાસ કરે છે અને તેઓ આજ્ઞાપાલન કરે છે.

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُوْنَ

udkhulul-jannata antum wa azwājukum tuḥbarūn(a).

જન્નતમાં પ્રવેશ કરો, તમે અને તમારા જીવનસાથી ખુશ થશો.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِّنْ ذَهَبٍ وَّاَكْوَابٍ ۚوَفِيْهَا مَا تَشْتَهِيْهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُ ۚوَاَنْتُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَۚ

yuṭāfu ‘alaihim biṣiḥāfim min żahabiw wa akwāb(in), wa fīhā mā tasytahīhil-anfusu wa talażżul-a‘yun(u), wa antum fīhā khālidūn(a).

તેમને સોનાના થાળીઓ અને ચશ્મા ફેરવવામાં આવ્યા, અને સ્વર્ગમાં હૃદય જે ઇચ્છે છે અને આંખને ગમતું બધું જ હતું. અને તમે તેમાં રહેશો.

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْٓ اُوْرِثْتُمُوْهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa tilkal-jannatul-latī ūriṡtumūhā bimā kuntum ta‘malūn(a).

અને તે સ્વર્ગ છે જે તમારા દ્વારા કરવામાં આવેલા સારા કાર્યોને કારણે તમને વારસામાં મળશે.

لَكُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ كَثِيْرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُوْنَ

lakum fīhā fākihatun kaṡīratum minhā ta'kulūn(a).

સ્વર્ગમાં તમારા માટે ઘણા ફળો છે, જેમાંથી કેટલાક તમે ખાઈ શકો છો.

اِنَّ الْمُجْرِمِيْنَ فِيْ عَذَابِ جَهَنَّمَ خٰلِدُوْنَۖ

innal-mujrimīna fī ‘ażābi jahannama khālidūn(a).

ખરેખર, જે લોકો પાપ કરે છે તેઓ હંમેશા નરકની યાતનામાં રહેશે.

لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيْهِ مُبْلِسُوْنَ ۚ

lā yufattaru ‘anhum wa hum fīhi mublisūn(a).

તેમના પરથી સજા હળવી કરવામાં આવી નથી, અને તેઓ તેમાં નિરાશ થઈ ગયા છે.

وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْا هُمُ الظّٰلِمِيْنَ

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humuẓ-ẓālimīn(a).

અને અમે તેમના પર અન્યાય કર્યો નહીં, પરંતુ તેઓએ પોતાને જ અન્યાય કર્યો.

وَنَادَوْا يٰمٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۗ قَالَ اِنَّكُمْ مّٰكِثُوْنَ

wa nādau yā māliku liyaqḍi ‘alainā rabbuk(a), qāla innakum mākiṡūn(a).

અને તેઓએ બૂમ પાડી, "હે (દૂત) મલિક! તમારા ભગવાન અમને મારી નાખે." તેણે જવાબ આપ્યો, "ખરેખર, તમે (આ નર્કમાં) રહેશો."

لَقَدْ جِئْنٰكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كٰرِهُوْنَ

laqad ji'nākum bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarakum lil-ḥaqqi kārihūn(a).

ખરેખર, અમે તમારી પાસે સત્ય લાવવા આવ્યા છીએ, પરંતુ તમારામાંથી મોટાભાગના લોકો સત્યને નફરત કરે છે.

اَمْ اَبْرَمُوْٓا اَمْرًا فَاِنَّا مُبْرِمُوْنَۚ

am abramū amran fa innā mubrimūn(a).

અથવા તેઓએ કોઈ કાવતરું (દુષ્ટ) બનાવ્યું છે, તો ખરેખર અમે (તેમના કાવતરા વિરુદ્ધ) યોજના બનાવી છે.

اَمْ يَحْسَبُوْنَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰىهُمْ ۗ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُوْنَ

am yaḥsabūna annā lā nasma‘u sirrahum wa najwāhum, balā wa rusulunā ladaihim yaktubūn(a).

અથવા શું તેઓ એમ માને છે કે અમે તેમના રહસ્યો અને તેમના મનઘડંત પ્રશ્નો સાંભળતા નથી? ના, અમે સાંભળીએ છીએ, અને અમારા સંદેશવાહકો (દૂતો) હંમેશા તેમની સાથે લખતા રહે છે.

قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌ ۖفَاَنَا۠ اَوَّلُ الْعٰبِدِيْنَ

qul in kāna lir-raḥmāni walad(un), fa ana awwalul-‘ābidīn(a).

(મુહમ્મદ સાહેબ) કહો, "જો એ સાચું હોય કે પરમ કૃપાળુ પરમાત્માને એક બાળક છે, તો હું જ તે છું જેણે સૌ પ્રથમ (બાળક)નું મહિમા કર્યું.

سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

subḥāna rabbis-samāwāti wal-arḍi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

તેઓ જે કંઈ કહે છે તેનાથી આકાશો અને પૃથ્વીના ભગવાન, સિંહાસનના ભગવાનને મહિમા છે.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a).

તો તેમને (ભૂલમાં) ડૂબવા દો અને રમવા દો જ્યાં સુધી તેઓ તે દિવસને ન મળે જે તેમને વચન આપવામાં આવ્યું હતું.

وَهُوَ الَّذِيْ فِى السَّمَاۤءِ اِلٰهٌ وَّ فِى الْاَرْضِ اِلٰهٌ ۗوَهُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ

wa huwal-lażī fis-samā'i ilāhuw wa fil-arḍi ilāh(un), wa huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

અને તે જ આકાશોમાં ભગવાન (પૂજાપાત્ર) છે અને પૃથ્વી પર ભગવાન (પૂજાપાત્ર) છે અને તે જ સર્વશક્તિમાન અને સર્વજ્ઞ છે.

وَتَبٰرَكَ الَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚوَعِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa tabārakal-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, wa ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa ilaihi turja‘ūn(a).

અને તે (અલ્લાહ) પવિત્ર છે જેની પાસે આકાશો અને ધરતી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુનું રાજ્ય છે; અને ન્યાયના દિવસનું જ્ઞાન તેની પાસે જ છે અને તમે તેની પાસે જ પાછા ફરશો.

وَلَا يَمْلِكُ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنْ شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa lā yamlikul-lażīna yad‘ūna min dūnihisy-syafā‘ata illā man syahida bil-ḥaqqi wa hum ya‘lamūn(a).

અને જે લોકો અલ્લાહ સિવાય બીજાને પોકારે છે તેમને મધ્યસ્થી (પરલોકમાં મદદ) મળશે નહીં; સિવાય કે જેઓ સત્ય (તૌહીદ) ને ઓળખે છે અને તેમાં વિશ્વાસ રાખે છે.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ

wa la'in sa'altahum man khalaqahum layaqūlunnallāhu fa annā yu'fakūn(a).

અને જો તમે તેમને પૂછો કે, "તેમને કોણે બનાવ્યા છે, તો તેઓ ચોક્કસ જવાબ આપશે, "અલ્લાહ," તો પછી તેમને (અલ્લાહની ઉપાસનાથી) કેવી રીતે ફેરવી શકાય,"

وَقِيْلِهٖ يٰرَبِّ اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُوْنَۘ

wa qīlihī yā rabbi inna hā'ulā'i qaumul lā yu'minūn(a).

અને (અલ્લાહ જાણે છે) તેમના (મુહમ્મદ) કહેવાનું કે, "હે મારા રબ, ખરેખર તેઓ એવા લોકો છે જે માનતા નથી."

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلٰمٌۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ࣖ

faṣfaḥ ‘anhum wa qul salām(un), fa saufa ya‘lamūn(a).

તો તેમનાથી મોં ફેરવો અને કહો, "સલામ (ગુડબાય)." પછીથી તેઓ (તેમના ખરાબ ભાગ્યને) જાણશે.