Q.S યા-સિન (يس) - 83 શ્લોકોની સંખ્યા

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

યાસીન

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

કુરાન જે હિકમતથી ભરેલું છે,

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

ખરેખર, તમે (મુહમ્મદ) રસૂલોમાંથી એક છો,

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(જે) સીધા માર્ગ પર છે,

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

(એક પ્રકાશન તરીકે) (અલ્લાહ) દ્વારા સર્વશક્તિમાન, પરમ કૃપાળુ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યું,

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

જેથી તમે એવી પ્રજાને ચેતવો જેમના પૂર્વજોને ચેતવવામાં આવ્યા ન હતા, તેથી તેઓ બેધ્યાન રહ્યા.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

ખરેખર, આ શબ્દ (સજા) તેમનામાંના મોટાભાગના લોકો પર ચોક્કસપણે લાગુ પડશે, કારણ કે તેઓ માનતા નથી.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

ખરેખર, અમે તેમની ગરદન પર બેડીઓ મૂકી છે, પછી તેમના હાથ તેમની દાઢી સુધી (ઊંચા) કરવામાં આવ્યા છે, તેથી તેઓ ઉપર જોઈ રહ્યા છે.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

અને અમે તેમની આગળ એક દિવાલ અને તેમની પાછળ એક દિવાલ બનાવી, અને અમે તેમની (આંખો) બંધ કરી દીધી જેથી તેઓ જોઈ ન શકે.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

અને તેમના માટે સરખું છે, તમે તેમને ચેતવણી આપો કે ન આપો, તેઓ પણ માનશે નહીં.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

હકીકતમાં, તમે ફક્ત તેમને જ ચેતવણી આપો છો જેઓ ચેતવણીઓનું પાલન કરવા માંગે છે અને જેઓ પરમ કૃપાળુ અલ્લાહથી ડરે છે, ભલે તેઓ તેને જોતા ન હોય. તેથી તેમને માફી અને ઉમદા પુરસ્કારની ખુશખબર આપો.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

ખરેખર, અમે જ મૃતકોને જીવંત કરીએ છીએ, અને અમે જ તેમણે કરેલા કાર્યો અને તેમના (પાછળ છોડી ગયેલા) નિશાનોને નોંધીએ છીએ. અને અમે દરેક વસ્તુને એક સ્પષ્ટ પુસ્તક (લૌહ મહફુઝ) માં એકત્રિત કરી છે.

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

અને તેમના માટે એક ઉદાહરણ બનાવો, એક એવા ગામડાના રહેવાસીઓનો, જ્યારે તેમની પાસે સંદેશવાહકો આવે છે;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

(એટલે કે) જ્યારે અમે તેમની પાસે બે રસૂલ મોકલ્યા, અને તેમણે તે બંનેને ખોટા ઠેરવ્યા; પછી અમે તેમને ત્રીજા દ્વારા મજબૂત બનાવ્યા, અને તે ત્રણેએ કહ્યું, "ખરેખર, અમે તમારી પાસે મોકલવામાં આવેલા છીએ."

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

તેઓએ (જમીનના લોકોએ) જવાબ આપ્યો, "તમે તો ફક્ત અમારા જેવા જ માણસ છો, અને (અલ્લાહ) પરમ કૃપાળુએ કંઈ પણ નાઝીલ કર્યું નથી; તમે તો ફક્ત જૂઠા છો."

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

તેમણે કહ્યું, “અમારા રબ જાણે છે કે અમે તમારા માટે (તેમના) સંદેશવાહક છીએ.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

અને અમારું કર્તવ્ય ફક્ત (અલ્લાહના આદેશો) સ્પષ્ટ રીતે પહોંચાડવાનું છે.

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "ખરેખર, તમારા કારણે અમને મુશ્કેલી પડી છે. ખરેખર, જો તમે (અમને બોલાવવાનું) બંધ નહીં કરો, તો અમે ચોક્કસ તમને પથ્થરમારો કરીશું અને તમે ચોક્કસપણે અમારા તરફથી પીડાદાયક યાતનાનો અનુભવ કરશો."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

તેઓએ (પયગંબરોએ) કહ્યું, "તમારી કમનસીબી તમારા કારણે છે. શું તમને ચેતવણી આપવામાં આવી હતી તેથી? ખરેખર તો તમે હદ પાર કરનારા લોકો છો."

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

અને શહેરની ધારથી એક માણસે ઉતાવળથી કહ્યું, "હે મારી કોમના લોકો! સંદેશવાહકોનું અનુસરણ કરો."

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

એવા લોકોનું પાલન કરો જે તમારી પાસે બદલામાં કંઈ માંગતા નથી; અને તેઓ જ માર્ગદર્શન મેળવનારા છે.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

અને મારા માટે કોઈ કારણ નથી કે હું (અલ્લાહ) ની પૂજા ન કરું જેણે મને બનાવ્યો છે અને તમને ફક્ત તેની જ તરફ પાછા ફરવામાં આવશે.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

હું તેના સિવાય બીજા દેવતાઓની પૂજા કેમ કરું? જો પરમ કૃપાળુ (અલ્લાહ) મારા પર કોઈ મુસીબત લાવવાનું ઇચ્છે છે, તો તેમની મદદ મારા કોઈ કામની નહીં આવે, અને તેઓ મને બચાવી શકશે નહીં.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

હકીકતમાં, જો મેં એવું કર્યું હોત, તો હું ચોક્કસપણે સ્પષ્ટ ભૂલમાં હોત.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

ખરેખર મેં તમારા પ્રભુ પર વિશ્વાસ કર્યો છે; તો પછી મારી વાત (વિશ્વાસની કબૂલાત) સાંભળો.

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

(તેને) કહેવામાં આવ્યું, "સ્વર્ગમાં પ્રવેશ કરો." તેણે (તે માણસે) કહ્યું, "જો મારા લોકો જાણતા હોત તો સારું થાત,

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

મારા પ્રભુએ મને માફ કર્યો અને મને મહિમા પ્રાપ્ત કરનારાઓમાંનો એક બનાવ્યો.

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

અને તેમના (મૃત્યુ પછી) અમે તેમના લોકો પર આકાશમાંથી કોઈ સૈન્ય મોકલ્યું નહીં, અને અમને તે મોકલવાની જરૂર પણ નહોતી.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

તેમના માટે એક જ ચીસ સિવાય કોઈ સજા ન હતી; અને તેઓ તરત જ મૃત્યુ પામ્યા.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

આ નોકરોને કેટલો પસ્તાવો હતો, જ્યારે પણ કોઈ સંદેશવાહક તેમની પાસે આવતો, ત્યારે તેઓ હંમેશા તેની મજાક ઉડાવતા.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

શું તેઓ જાણતા નથી કે અમે તેમના પહેલા કેટલી બધી પ્રજાઓનો નાશ કર્યો છે? જે પ્રજાઓનો (જેમનો અમે નાશ કર્યો) તેમાંથી કોઈ તેમની પાસે પાછું ફર્યું નહીં.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

અને દરેક (લોકો), દરેક વસ્તુ અમારી સમક્ષ રજૂ કરવામાં આવશે.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

અને તેમના માટે (અલ્લાહની મહાનતાની) નિશાની મૃત (વેરાન) જમીન છે. અમે જમીનને જીવંત કરી અને તેમાંથી અનાજ કાઢ્યું, તેથી તેઓ તેમાંથી ખાતા હતા.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

અને અમે તેમાં ખજૂર અને દ્રાક્ષના બગીચા બનાવ્યા, અને અમે તેમાં ઝરણાં વહેવડાવ્યા,

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

જેથી તેઓ તેના ફળ અને પોતાના હાથની કૃતિ ખાય. તો પછી તેઓ આભાર કેમ નથી માનતા?

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

અલ્લાહની સ્તુતિ છે જેણે બધી વસ્તુઓને જોડીમાં બનાવી, પૃથ્વી જે ઉગે છે તેમાંથી, પોતાનામાંથી અને જે તેઓ જાણતા નથી તેમાંથી.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

અને તેમના માટે (અલ્લાહની મહાનતાની) એક નિશાની રાત છે; અમે (રાત) માંથી દિવસ કાઢી નાખ્યો, પછી તરત જ તેઓ અંધારામાં (છવાઈ ગયા).

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

અને સૂર્ય પોતાની કક્ષામાં ફરે છે. આ સર્વશક્તિમાન અને સર્વજ્ઞ (અલ્લાહ) નો નિર્ણય છે.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

અને અમે ચંદ્ર માટે પરિભ્રમણનું સ્થાન નક્કી કર્યું છે, જેથી (તે તેના પરિભ્રમણના છેલ્લા સ્થાને પહોંચ્યા પછી) તે જૂના ગુચ્છના રૂપમાં પાછો આવે.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

સૂર્ય માટે ચંદ્રને પકડી શકવું અશક્ય છે, અને રાત દિવસને પાછળ છોડી શકતી નથી. દરેક ગ્રહ પોતાની ભ્રમણકક્ષામાં ફરે છે.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

અને તેમના માટે એક નિશાની એ છે કે અમે તેમના સંતાનોને માલથી ભરેલા વહાણોમાં સવારી કરાવી,

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

અને અમે તેમના માટે (વાહનના બીજા સાધનો પણ) બનાવ્યા જેમ તેઓ સવારી કરે છે.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

અને જો આપણે ઈચ્છીએ તો તેમને ડૂબાડી દઈએ, તો તેમનો કોઈ મદદગાર નહોતો અને ન તો તેઓ બચી શક્યા.

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

પરંતુ (અમે તેમને બચાવ્યા) અમારી મહાન કૃપાથી અને તેમને એક સમય સુધી આનંદ આપવા માટે.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, "તમારા પહેલા (આ દુનિયામાં) અને આવનારી સજા (પરલોકમાં) થી ડરો જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે."

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

અને જ્યારે પણ ભગવાનના સંકેતોમાંથી કોઈ સંકેત તેમની પાસે આવ્યો, ત્યારે તેઓ હંમેશા તેનાથી મોઢું ફેરવી લેતા.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, અલ્લાહે તમને આપેલા રોજીમાંથી થોડો ખર્ચ કરો, ત્યારે કાફિરો ઈમાનવાળાઓને કહે છે કે, શું આપણે એવા લોકોને ખવડાવીએ જેમને અલ્લાહ ઈચ્છતો હોત તો તે તેમને ખવડાવતો? ખરેખર, તમે સ્પષ્ટ ભૂલમાં છો.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓ (કાફિરો) કહેતા હતા કે, જો તમે સાચા છો, તો (કયામતના દિવસનો) વાયદો ક્યારે પૂર્ણ થશે?

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

તેઓ ફક્ત એક ચીસની રાહ જોઈ રહ્યા હતા, જે લડતી વખતે તેમનો નાશ કરશે.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

તેથી તેઓ વસિયતનામા બનાવી શકતા નથી અને તેઓ (પણ) તેમના પરિવાર પાસે પાછા ફરી શકતા નથી.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

પછી રણશિંગડું ફૂંકાયું, અને તરત જ તેઓ પોતાની કબરોમાંથી (જીવંત) બહાર આવ્યા, અને પોતાના પ્રભુ પાસે ગયા.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

તેઓએ કહ્યું, "અફસોસ! અમને અમારા પલંગ (કબર) માંથી કોણે ઉઠાવ્યા?" આ તે છે જેનું વચન પરમ કૃપાળુ અને (પોતાના) રસૂલો પ્રત્યે સાચા અલ્લાહે આપ્યું હતું.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

તે ચીસો ફક્ત એક જ વાર હતી, પછી તરત જ તે બધાને અમારી સમક્ષ લાવવામાં આવ્યા (ગણતરી માટે).

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

તો તે દિવસે કોઈને સહેજ પણ નુકસાન પહોંચાડવામાં આવશે નહીં, અને તમને તમારા કાર્યો સિવાય કોઈ બદલો આપવામાં આવશે નહીં.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

ખરેખર, તે દિવસે સ્વર્ગના રહેવાસીઓ (પોતાની) વ્યસ્તતામાં આનંદ માણતા હશે.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

તેઓ અને તેમના સાથીઓ છાંયડામાં સોફા પર ટેકીને બેઠા હતા.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

સ્વર્ગમાં તેમને ફળો અને જે કંઈ જોઈએ તે મળશે.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

(તેમને કહેવામાં આવે છે), "સલામ," પરમ કૃપાળુ અલ્લાહ તરફથી શુભેચ્છા તરીકે.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

અને (કાફિરોને કહેવામાં આવ્યું હતું કે), “આજે તમને (ઈમાનદારોથી) અલગ કરો, ઓ પાપીઓ!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

શું મેં તમને આદમના બાળકો અને પૌત્રો, શેતાનની પૂજા ન કરવાનો આદેશ નથી આપ્યો? ખરેખર, શેતાન તમારા માટે ખરેખર દુશ્મન છે.

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

અને મારી બંદગી કરો. આ સીધો રસ્તો છે.

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

અને ખરેખર, તેણે (શેતાન) તમારામાંથી ઘણા લોકોને ગેરમાર્ગે દોર્યા છે, શું તમે સમજતા નથી?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

આ તે (નર્ક) નર્ક છે જેના વિશે તમને પહેલા ચેતવણી આપવામાં આવી હતી.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

આજે તેમાં દાખલ થઈ જાઓ કારણ કે તમે તેનો ઇન્કાર કરતા હતા.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

આજે અમે તેમના મોં બંધ કરી દીધા છે; તેમના હાથ અમારી સાથે વાત કરશે અને તેમના પગ તેમના કાર્યોની સાક્ષી આપશે.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

અને જો અમે ઇચ્છીએ તો, અમે તેમની દૃષ્ટિ ચોક્કસ લઈ લઈએ, જેથી તેઓ રસ્તો શોધવા માટે દોડી જાય, તો તેઓ કેવી રીતે જોઈ શકે?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

અને જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે તેમના સ્વરૂપને બદલી નાખતા જ્યાં તેઓ હતા; જેથી તેઓ હવે ચાલી શકતા નથી અને પાછા પણ ફરી શકતા નથી.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

અને જેને આપણે તેનું આયુષ્ય વધારીએ છીએ, તેને તેના અસ્તિત્વની શરૂઆતમાં પાછું લાવીશું. તો પછી તેઓ કેમ સમજતા નથી?

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

અને અમે તેમને (મુહમ્મદ) કવિતા શીખવી ન હતી અને કવિતા તેમના માટે યોગ્ય નહોતી. કુરાન એક સ્પષ્ટ પાઠ અને પુસ્તક સિવાય બીજું કંઈ નથી,

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

જેથી તે (મુહમ્મદ) જીવંત (તેમના હૃદય) ને ચેતવણી આપે અને કાફિરો માટે ન્યાય (અઝબ) નિશ્ચિત થઈ જાય.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

અને શું તેઓ નથી જોતા કે અમે તેમના માટે પશુઓ બનાવ્યા છે, જે અમે અમારી શક્તિથી બનાવ્યા છે, અને તેઓ તેમના પર પ્રભુત્વ ધરાવે છે?

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

અને અમે તેમને (પશુઓને) તેમના વશમાં કરી દીધા છે; તેમાંથી કેટલાક તેમની સવારી માટે છે અને કેટલાક તેમના ખોરાક માટે છે.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

અને તેમને તેનાથી વિવિધ ફાયદા અને પીણાં મળે છે. તો પછી તેઓ આભારી કેમ નથી?

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

અને તેઓ અલ્લાહ સિવાય બીજા કાર્યો કરે છે જેથી તેઓ મદદ મેળવી શકે.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

તેઓ (મૂર્તિઓ) તેમને મદદ કરી શક્યા નહીં, ભલે તેઓ તેમની રક્ષા માટે તૈયાર સૈન્ય હતા.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

તો (હે મુહમ્મદ) તેમની વાતો તમને દુઃખી ન કરે, ખરેખર, અમે જાણીએ છીએ કે તેઓ શું છુપાવે છે અને શું જાહેર કરે છે.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

અને શું માણસ એ નથી જોતો કે અમે તેને વીર્યના ટીપામાંથી બનાવ્યો છે, અને તે સ્પષ્ટ દુશ્મન બની ગયો છે!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

અને તેણે અમારા માટે દૃષ્ટાંતો બનાવ્યા અને ઘટનાનું મૂળ ભૂલી ગયો; તેણે કહ્યું, "જે હાડકાં તૂટી ગયા છે તેમને કોણ પુનર્જીવિત કરી શકે છે?"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

(મુહમ્મદ) કહો, "જે તેને જીવંત કરશે તે (અલ્લાહ) છે જેણે તેને પ્રથમ બનાવ્યું હતું. અને તે બધા જીવો વિશે સર્વજ્ઞ છે,

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

તે (અલ્લાહ) છે જે તમારા માટે લીલા લાકડામાંથી આગ બનાવે છે, પછી તમે તેમાંથી (અગ્નિ) પ્રગટાવો છો.

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

અને શું (અલ્લાહ) જેણે આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે, શું તે તેના જેવું કંઈક (તેમના નાશ પામેલા શરીરો) ફરીથી બનાવી શકે નહીં? સાચું છે, અને તે સર્વશક્તિમાન અને સર્વજ્ઞ છે.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

ખરેખર, જ્યારે તે કોઈ વસ્તુની ઇચ્છા રાખે છે, ત્યારે તે ફક્ત તેને કહે છે, "બનો!" તો તે આવું જ છે.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

તો પવિત્ર છે તે (અલ્લાહ) જેના હાથમાં દરેક વસ્તુનું શાસન છે અને તમને તેની પાસે જ પાછા મોકલવામાં આવશે.