Q.S અલ-હજ (اَلْحَجّ) - 78 શ્લોકોની સંખ્યા

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

હે લોકો! તમારા ભગવાનથી ડરો; ખરેખર, કબરનો આઘાત (દિવસ) ખૂબ જ મોટો (ઘટના) છે.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

(યાદ રાખો) જે દિવસે તમે (ધ્રુજારી) જોશો, ત્યારે બધી સ્ત્રીઓ જે પોતાના બાળકોને સ્તનપાન કરાવે છે તે પોતાના બાળકોને સ્તનપાન કરાવતી હોય છે, અને દરેક ગર્ભવતી સ્ત્રીનો ગર્ભપાત થઈ જશે, અને તમે લોકોને નશામાં જોશો, જોકે હકીકતમાં તેઓ નશામાં નથી, પરંતુ અલ્લાહનો અઝાબ ખૂબ જ કઠોર છે.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

અને માણસોમાં એવા લોકો પણ છે જે જ્ઞાન વિના અલ્લાહ વિશે દલીલ કરે છે અને ફક્ત ખૂબ જ દુષ્ટ શેતાનોનું પાલન કરે છે.

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

(શેતાન અંગે) ફરમાવ્યું છે કે જે કોઈ તેની સાથે મિત્રતા કરશે, તે તેને ગેરમાર્ગે દોરી જશે, અને તેને નરકની સજા તરફ દોરી જશે.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

હે લોકો! જો તમને પુનરુત્થાનના દિવસ પર શંકા હોય, તો ખરેખર અમે તમને માટીમાંથી, પછી વીર્યના ટીપામાંથી, પછી લોહીના ગંઠામાંથી, પછી માંસના ગઠ્ઠામાંથી જે સંપૂર્ણ છે અને જે અપૂર્ણ છે, જેથી અમે તમને સમજાવી શકીએ; અને અમે તમને અમારી ઇચ્છા મુજબ એક નિર્ધારિત સમય સુધી ગર્ભાશયમાં રાખ્યા, પછી અમે તમને બાળકો તરીકે બહાર કાઢ્યા, પછી (ધીમે ધીમે) તમે પુખ્તાવસ્થામાં પહોંચ્યા, અને તમારામાંથી કેટલાક મૃત્યુ પામ્યા અને (કેટલાક) ખૂબ જ વૃદ્ધાવસ્થા (વૃદ્ધાવસ્થા) માં પાછા ફર્યા, જેથી તે હવે એવું કંઈ જાણતો ન હતો જે તે પહેલાથી જાણતો હતો. અને તમે જુઓ છો કે પૃથ્વી સૂકી છે, પછી જ્યારે અમે તેના પર પાણી (વરસાદ) વરસાવીએ છીએ, ત્યારે પૃથ્વી જીવંત થાય છે અને ફળદ્રુપ બને છે અને વિવિધ પ્રકારના સુંદર છોડ (છોડ) ઉગાડે છે.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

આ એટલા માટે છે કારણ કે ખરેખર, અલ્લાહ, તે જ સત્ય છે અને ખરેખર, તે જ મૃતકોને જીવંત કરે છે, અને ખરેખર, તે દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે.

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

અને ખરેખર, (કયામતનો) દિવસ ચોક્કસ આવશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી; અને ખરેખર, અલ્લાહ કબરમાં રહેલા દરેકને સજીવન કરશે.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

અને મનુષ્યોમાં એવા લોકો પણ છે જે જ્ઞાન વિના, માર્ગદર્શન વિના અને જ્ઞાન આપતી પુસ્તક (નાયબ) વિના અલ્લાહ વિશે દલીલ કરે છે.

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

લોકોને અલ્લાહના માર્ગથી ભટકાવવા માટે (અહંકારમાં) પોતાનો પક્ષ ફેરવી લેશે. તે આ દુનિયામાં અપમાનિત થશે, અને કયામતના દિવસે અમે તેને સળગતી આગની યાતનાનો સ્વાદ ચાખીશું.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

(તેને કહેવામાં આવશે), “આ તમારા હાથોના અગાઉના કર્મોને કારણે છે, અને અલ્લાહ પોતાના બંદાઓ પર ક્યારેય અત્યાચાર કરતો નથી.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

અને માણસોમાં એવા લોકો પણ છે જે ફક્ત ધાર પર રહીને અલ્લાહની પૂજા કરે છે; તેથી જો તે પુણ્ય પ્રાપ્ત કરે છે, તો તે સંતુષ્ટ થાય છે, અને જો તે કોઈ કસોટીમાં ફસાઈ જાય છે, તો તે પાછો ફરે છે. તે આ દુનિયા અને પરલોકમાં હારી જાય છે. એ જ સાચું નુકસાન છે.

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

તે અલ્લાહ સિવાય એવી વસ્તુને પોકારે છે જે આફત લાવી શકતી નથી અને (પણ) તેને ફાયદો પહોંચાડતી નથી. તે તો દૂરની વાત છે.

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

તે એવી વસ્તુને બોલાવે છે જેની (વાસ્તવિક) આફત તેના ફાયદા કરતાં નજીક હોય છે. ખરેખર, તે મદદગાર જેટલું ખરાબ અને મિત્ર જેટલું ખરાબ છે.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

(ખરેખર,) જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને અલ્લાહ એવા બગીચાઓમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે. ખરેખર, અલ્લાહ જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

જે કોઈ એવું વિચારે છે કે અલ્લાહ તેને (મુહમ્મદને) દુનિયા અને પરલોકમાં મદદ કરશે નહીં, તો તેણે છત સુધી દોરડું લટકાવવું જોઈએ અને ફાંસી લગાવવી જોઈએ, અને પછી વિચારવું જોઈએ કે શું તેની છેતરપિંડી તેને જે દુઃખ આપે છે તે દૂર કરશે.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

અને આ રીતે અમે તેને (કુરાન) મોકલ્યું છે જે વાસ્તવિક આયતો છે; ખરેખર, અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને માર્ગદર્શન આપે છે.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

ખરેખર, ઈમાનવાળાઓ, યહૂદીઓ, સબિયનો, ખ્રિસ્તીઓ, જાદુગરો અને મુશરિકો, અલ્લાહ ચોક્કસ તેમની વચ્ચે કયામતના દિવસે નિર્ણય કરશે. ખરેખર, અલ્લાહ દરેક વસ્તુનો સાક્ષી છે.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

શું તમને ખબર નથી કે જે કોઈ આકાશમાં છે અને જે કોઈ પૃથ્વી પર છે તે અલ્લાહને નમન કરે છે, સૂર્ય, ચંદ્ર, તારાઓ, પર્વતો, વૃક્ષો, સરિસૃપ પ્રાણીઓ અને ઘણા લોકો પણ? પરંતુ ઘણા (લોકો) સજાને પાત્ર છે. જેને અલ્લાહ અપમાનિત કરે છે, કોઈ તેનું મહિમા કરશે નહીં. ખરેખર, અલ્લાહ જે ઇચ્છે છે તે કરે છે.

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

આ બે જૂથો (ઈમાનવાળા અને અવિશ્વાસી) છે જેમણે પોતાના રબ વિશે ઝઘડો કર્યો હતો. કાફિરો માટે તેમના માટે અગ્નિના વસ્ત્રો બનાવવામાં આવશે, અને તેમના માથા પર ઉકળતું પાણી રેડવામાં આવશે.

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

(ઉકળતા પાણીથી) તે તેમના પેટ અને ત્વચામાં જે છે તેનો નાશ કરશે.

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

અને તેમના માટે (સજા) લોખંડના ચાબુક છે.

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

જ્યારે પણ તેઓ યાતનાના કારણે તેમાંથી (નર્ક) બહાર નીકળવા માંગે છે, ત્યારે તેમને (ફરીથી) તેમાં પાછા ફરાવવામાં આવે છે. (તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે), "આ સળગતી યાતનાનો સ્વાદ ચાખો!"

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

ખરેખર, જે લોકો ઈમાન લાવ્યા અને સારા કાર્યો કર્યા તેમને અલ્લાહ એવા બગીચાઓમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે. ત્યાં તેમને સોનાના કંકણ અને મોતીથી શણગારવામાં આવ્યા હતા, અને તેમના કપડાં રેશમના બનેલા હતા.

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

અને તેમને સારી વાણી તરફ માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું અને પ્રશંસનીય (અલ્લાહના) માર્ગ તરફ પણ માર્ગદર્શન આપવામાં આવ્યું.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

ખરેખર, જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને અલ્લાહના માર્ગથી અને તે પવિત્ર મસ્જિદથી (માનવોને) રોકે છે જેને અમે બધા લોકો માટે ખુલ્લી કરી છે, પછી ભલે તે ત્યાં રહેનારા હોય કે બહારથી આવનારા હોય અને જે કોઈ તેમાં અન્યાયથી દુષ્કર્મ કરવાનો ઇરાદો રાખે છે, અમે તેમને ચોક્કસપણે પીડાદાયક સજા ભોગવીશું.

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

અને (યાદ કરો), જ્યારે અમે ઇબ્રાહિમને અલ્લાહના ઘરમાં (એ કહીને) મૂક્યા કે, "મારી સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર ન બનાવો અને મારા ઘરને તવાફ કરનારાઓ, ઈબાદત કરનારાઓ, રુકાઉ અને સજદા કરનારાઓ માટે પવિત્ર કરો."

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

અને લોકોને હજ કરવા માટે બોલાવો, તેઓ તમારી પાસે પગપાળા આવશે, અથવા દરેક પાતળા ઊંટ પર સવાર થઈને, તેઓ દૂર દૂરથી આવશે.

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

જેથી તેઓ પોતાના માટે ફાયદાઓ જોઈ શકે અને તેમણે તેમને આપેલા પશુધન પર નિર્ધારિત દિવસોમાં અલ્લાહનું નામ લે, તેથી તેમાંથી ખાઓ અને તેમાંથી ગરીબો અને જરૂરિયાતમંદોને પણ આપો.

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

પછી, તેઓ તેમના શરીર પરની ગંદકી દૂર કરે, તેમની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરે અને જૂના ઘર (બૈતુલ્લાહ) ની આસપાસ તવાફ કરે.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

આ (ઈશ્વરનો આદેશ) છે. અને જે કોઈ અલ્લાહની નજરમાં જે સારું છે તેનું ગૌરવ કરે છે (હુરુમત) તો તે તેના માટે તેના પરવરદિગારની નજરમાં વધુ સારું છે. અને બધા જ પશુઓ તમારા માટે હલાલ છે, સિવાય કે જે તમને સ્પષ્ટ (પ્રતિબંધિત) કરવામાં આવ્યા છે, તેથી અશુદ્ધ મૂર્તિઓની પૂજાથી દૂર રહો અને ખોટી વાતોથી દૂર રહો.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર બનાવ્યા વિના, ખરા દિલથી (ઈબાદત) કરો. જે કોઈ અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર બનાવે છે, તે એવું થશે જાણે તે આકાશમાંથી પડી ગયો હોય અને તેને પક્ષી ઉપાડી ગયું હોય, અથવા પવન તેને દૂર લઈ જઈને કોઈ દૂરના સ્થળે લઈ જાય.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

આ (અલ્લાહનો આદેશ) છે. અને જે કોઈ અલ્લાહના સંકેતોનું મહિમા કરે છે, તો ખરેખર આ હૃદયની પવિત્રતામાંથી ઉદ્ભવે છે.

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

તમારા માટે તેમાં (હદયુ પ્રાણીઓમાં) ફાયદા છે, એક નિશ્ચિત સમય સુધી, પછી કતલનું સ્થળ બૈતુલ અતિક (અલ્લાહના ઘર) ની આસપાસ હોય.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

અને દરેક સમુદાય માટે અમે કતલ (કુરબાની) ફરજિયાત કરી છે, જેથી તેઓ અલ્લાહના નામનો ઉલ્લેખ કરી શકે, જે અલ્લાહે તેમને પશુઓના રૂપમાં આપ્યું છે. તેથી તમારો ભગવાન સર્વશક્તિમાન ભગવાન છે, તેથી તેને શરણાગતિ આપો. અને (મુહમ્મદ) ને શુભ સમાચાર આપો જેઓ આજ્ઞાકારી રીતે (અલ્લાહને) આધીન રહે છે,

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

(એટલે કે) જેમના હૃદય અલ્લાહનું નામ લેવામાં આવે ત્યારે કંપાય છે, જેઓ તેમના પર આવતી મુશ્કેલીઓ પર ધીરજ રાખે છે, અને જેઓ નમાઝ પઢે છે અને જે રોઝી અમે તેમને આપી છે તેનો એક ભાગ ખર્ચ કરે છે.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

અને અમે આ ઊંટોને તમારા માટે અલ્લાહના ધર્મના સંદેશનો ભાગ બનાવ્યા છે, તમને તેમાંથી ઘણી સારી વસ્તુઓ મળશે. તેથી (જ્યારે તમે તેને કાપવા જાઓ છો ત્યારે) ઉભા રહીને અલ્લાહનું નામ લો (અને પગ બાંધી દો). પછી, જ્યારે તે પડી જાય (મરી જાય), ત્યારે તેમાંથી થોડું ખાઓ અને જે વ્યક્તિ પાસે છે તેનાથી સંતુષ્ટ છે (માગતો નથી) અને જે વ્યક્તિ માંગે છે તેને પણ ખવડાવશો. આ રીતે અમે (ઊંટોને) તમારા વશમાં કરી દીધા, જેથી તમે આભારી બનો.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

(કુર્બાનીના પ્રાણીનું) માંસ અને તેનું લોહી ક્યારેય અલ્લાહ સુધી પહોંચતું નથી, પરંતુ જે તેને પહોંચે છે તે તમારી પરહેઝગારી છે. આ રીતે તેણે તેને તમારા માટે આધીન કરી દીધું જેથી તમે અલ્લાહ દ્વારા તમને આપવામાં આવેલા માર્ગદર્શન માટે તેનું મહિમા કરો. અને સારા કામ કરનારાઓને ખુશખબર આપી દો.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોનો બચાવ કરે છે જેઓ માને છે. ખરેખર, અલ્લાહ એવા કોઈપણ વ્યક્તિને પસંદ નથી કરતો જે તેની કૃપામાં દગો કરે અને અસ્વીકાર કરે.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

જેમની સાથે લડાઈ થઈ રહી છે તેમના માટે (લડવાની) પરવાનગી છે, કારણ કે હકીકતમાં તેમના પર અત્યાચાર થયો છે. અને ખરેખર, સર્વશક્તિમાન અલ્લાહ તેમને મદદ કરશે,

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

(એટલે કે) જે લોકોને તેમના ઘરોમાંથી કોઈ કારણ વગર કાઢી મૂકવામાં આવે છે, ફક્ત એટલા માટે કે તેઓ કહે છે કે, "અમારો રબ અલ્લાહ છે." જો અલ્લાહ કેટલાક લોકોના (હિંસા) ને બીજા લોકોના માધ્યમથી દૂર ન કરે, તો મઠો, ચર્ચ, સિનાગોગ અને મસ્જિદો તોડી પાડવામાં આવ્યા હોત જેમાં અલ્લાહનું નામ વધુ પડતું લેવામાં આવે છે. અલ્લાહ ચોક્કસપણે તે લોકોની મદદ કરશે જે તેના (ધર્મ) ને મદદ કરે છે. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન, સર્વશક્તિમાન છે.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

(એટલે કે) એવા લોકો જેમને જો અમે ધરતી પર સ્થાન આપીએ તો તેઓ નમાઝ પઢે, ઝકાત આપે અને ભલાઈનો આદેશ આપે અને ખરાબ કામોથી રોકે, અને બધા કામો અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરે છે.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

અને જો તેઓ (મુસ્લિમો) તમારી સાથે જૂઠું બોલે છે, તો તેમના પહેલાના લોકોએ પણ, નૂહ, આદ અને સમૂદના લોકોએ (પણ તેમના પયગંબરો સાથે જૂઠું બોલ્યું હતું).

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

અને (એ જ રીતે) ઇબ્રાહિમના લોકો અને લુતના લોકો,

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

અને મદયાનના રહેવાસીઓ. અને મૂસા (પણ) ને જુઠ્ઠાણા કરવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ મેં કાફિરોને એક મુદત આપી, પછી મેં તેમને યાતના આપી, પછી મારો યાતના કેટલો મોટો હતો.

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

તો કેટલા બધા દેશોનો અમે નાશ કર્યો છે કારણ કે તેમની (વસ્તી) અન્યાયી સ્થિતિમાં હતી, જેથી ઇમારતો તૂટી પડી અને (કેટલા) કુવાઓ ત્યજી દેવામાં આવ્યા અને ઊંચા મહેલો (નિર્જન) થઈ ગયા.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

તો શું તેઓ ક્યારેય પૃથ્વી પર ચાલ્યા નથી, જેથી તેમના હૃદય (કારણો) સમજી શકે, તેમના કાન સાંભળી શકે? ખરેખર, આંખો આંધળી નથી હોતી, પરંતુ જે આંધળું હોય છે તે છાતીમાં રહેલું હૃદય છે.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

અને તેઓ તમને (મુહમ્મદ) સજા ઉતાવળ કરવા કહે છે, જોકે અલ્લાહ પોતાના વચનનો ભંગ કરશે નહીં. અને ખરેખર તમારા રબ પાસે એક દિવસ તમારી ગણતરી મુજબ હજાર વર્ષ જેટલો છે.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

અને કેટલા દેશોને મેં (વિનાશ) મુલતવી રાખ્યા છે, કારણ કે તેમના રહેવાસીઓએ અન્યાય કર્યો હતો, પછી મેં તેમને સજા આપી, અને (બધું જ) મારી પાસે પાછા ફરવાનું છે.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

(મુહમ્મદ) કહો, "હે લોકો! ખરેખર, હું તમને સ્પષ્ટ ચેતવણી આપનાર તરીકે મોકલવામાં આવ્યો છું."

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

તો જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને ક્ષમા અને ઉમદા રોજી મળશે.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

પરંતુ જે લોકો (ઈમાન લાવવાની ઇચ્છાશક્તિને) નબળી પાડવાના ઇરાદાથી અમારી આયતોનો વિરોધ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, તેઓ જહીમના નરકના રહેવાસી છે.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ રસૂલ કે પયગંબર મોકલ્યા નથી, પરંતુ જો તેની ઈચ્છા હોત તો શેતાન તેની ઈચ્છામાં પણ લાલચ દાખલ કરતો હતો. પરંતુ અલ્લાહ શેતાન જે કંઈ નાખે છે તે દૂર કરશે, અને અલ્લાહ તેની આયતોને મજબૂત બનાવશે. અને અલ્લાહ સર્વજ્ઞ, સર્વજ્ઞાની છે,

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

તે (અલ્લાહ) ઇચ્છે છે કે શેતાન જે લાલચ લાવે છે તેને તે લોકો માટે કસોટી બનાવે જેમના હૃદયમાં રોગ છે અને જેઓ કઠોર છે, અને ખરેખર અત્યાચારીઓ ઊંડા દુશ્મનાવટમાં છે.

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

અને જેથી જે લોકોને જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું છે તેઓ તમારા રબ તરફથી (કુરાન) સત્ય માને, પછી તેઓ ઈમાન લાવે અને તેમના હૃદય તેના પ્રત્યે સમર્પિત થઈ જાય. અને ખરેખર, અલ્લાહ તે લોકો માટે માર્ગદર્શક છે જેઓ સીધા માર્ગ પર વિશ્વાસ રાખે છે.

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

અને કાફિરો હંમેશા તેના (કુરાન) વિશે શંકા કરતા રહ્યા, જ્યાં સુધી (તેમના મૃત્યુનો) સમય અચાનક તેમના પર આવી ગયો, અથવા કયામતના દિવસનો પ્રલય તેમના પર આવી ગયો.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

તે દિવસે સત્તા અલ્લાહ પાસે હશે, તે તેમની વચ્ચે નિર્ણય કરશે. તેથી જે લોકો ઈમાન લાવશે અને સારા કાર્યો કરશે તેઓ આનંદથી ભરેલા સ્વર્ગમાં હશે.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને અમારી આયતોને ખોટી ઠેરવે છે તેઓ અપમાનજનક સજા ભોગવશે.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

અને જે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં હિજરત કરે છે, પછી તેઓ માર્યા જાય છે અથવા મૃત્યુ પામે છે, અલ્લાહ તેમને ખરેખર સારા નસીબ (સ્વર્ગ) આપશે. અને ખરેખર અલ્લાહ શ્રેષ્ઠ રોજી આપનાર છે.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

ખરેખર, તે (અલ્લાહ) તેમને તે દરવાજા (સ્વર્ગ) માં ચોક્કસ દાખલ કરશે જે તેમને ગમે છે, અને ખરેખર અલ્લાહ સર્વજ્ઞ અને ક્ષમાશીલ છે.

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

આમ, અને જે કોઈ તેના પર થયેલા (અત્યાચાર) જુલમના પ્રમાણમાં બદલો લેશે અને પછી (ફરીથી) તેના પર અત્યાચાર કરવામાં આવશે, તો અલ્લાહ ચોક્કસપણે તેની મદદ કરશે. ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, ખૂબ જ ક્ષમાશીલ છે.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

આમ એટલા માટે કે અલ્લાહ (શક્તિ) રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં પરિવર્તિત કરે છે અને ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વદ્રષ્ટા છે.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

આમ (અલ્લાહની મહાનતા) અલ્લાહને કારણે છે, તે (ઈશ્વર) સત્ય છે. અને તેઓ તેના સિવાય જેને પણ પોકારે છે તે અસત્ય છે, અને ખરેખર અલ્લાહ, તે જ સર્વોચ્ચ અને મહાન છે.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

શું તમે નથી જોયું કે અલ્લાહ આકાશમાંથી પાણી (વરસાદ) વરસાવે છે, જેનાથી જમીન લીલીછમ થઈ જાય છે? ખરેખર, અલ્લાહ સૂક્ષ્મ અને સર્વજ્ઞ છે.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

આકાશોમાં અને ધરતી પર જે કંઈ છે તે બધું તેનું જ છે, અને અલ્લાહ ખરેખર સૌથી અમીર અને પ્રશંસાપાત્ર છે.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

શું તમે નથી જોયું કે અલ્લાહે પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુ અને સમુદ્રમાં ચાલતા જહાજોને તમારા (માનવો) વશમાં કરી દીધા છે, અને તે આકાશોને પૃથ્વી પર પડતા અટકાવે છે, સિવાય કે તેની પરવાનગી હોય? ખરેખર, અલ્લાહ મનુષ્યો પર ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છે.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

અને તે જ છે જેણે તમને જીવન આપ્યું, પછી તમને મૃત્યુ આપ્યું, પછી (પુનરુત્થાનના દિવસે) તમને ફરીથી જીવિત કર્યા. ખરેખર, માનવી ખૂબ જ કૃતઘ્ન છે.

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

અમે દરેક રાષ્ટ્ર માટે એક ચોક્કસ શરીઅત સ્થાપિત કરી છે જેનું તેમણે પાલન કરવું જોઈએ, તેથી તેમના માટે યોગ્ય નથી કે તેઓ આ બાબત (શરીઅત) માં તમારી સાથે વિવાદ કરે અને (તેમને) તમારા રબ તરફ બોલાવે. ખરેખર, તમે (મુહમ્મદ) સીધા માર્ગ પર છો.

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

અને જો તેઓ તમારી સાથે દલીલ કરે, તો કહો, "અલ્લાહ તમારા કાર્યોને સારી રીતે જાણે છે."

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

તમે જે બાબતે પહેલા વિવાદ કરતા હતા, તે બાબતમાં અલ્લાહ કયામતના દિવસે તમારી વચ્ચે નિર્ણય કરશે.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

શું તમને ખબર નથી કે અલ્લાહ આકાશો અને પૃથ્વીમાં શું છે તે જાણે છે? ખરેખર, આ પહેલેથી જ એક પુસ્તક (લૌહ મહફુઝ) માં લખાયેલું છે. ખરેખર, આ અલ્લાહ માટે ખૂબ જ સરળ છે.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

અને તેઓ અલ્લાહ સિવાય બીજાઓની પૂજા કરે છે, તેના માટે કોઈ સ્પષ્ટ આધાર વિના, અને તેમને તેના વિશે કોઈ જ્ઞાન (પણ) નથી. અત્યાચારીઓ માટે કોઈ મદદગાર નથી.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

અને જ્યારે અમે તેમની સમક્ષ અમારી સ્પષ્ટ આયતો વાંચીએ છીએ, ત્યારે તમે ચોક્કસપણે કાફિરોના ચહેરા પર અવજ્ઞાના (ચિહ્નો) જોશો. લગભગ તેઓ એવા લોકો પર હુમલો કરવા લાગ્યા હતા જેઓ તેમને અમારી આયતો વાંચી સંભળાવતા હતા. (મુહમ્મદ) કહો, "શું હું તમને તેનાથી ખરાબ (કંઈક) વિશે જણાવીશ, (એટલે કે) નર્ક?" અલ્લાહે કાફિરોને તેની (નર્ક) ધમકી આપી છે. અને (નર્ક) પાછા ફરવા માટે સૌથી ખરાબ સ્થળ છે.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

હે લોકો! એક દૃષ્ટાંત બનાવવામાં આવ્યું છે. તો સાંભળો! ખરેખર, તમે અલ્લાહ સિવાય જે કંઈ પણ લોકોને પોકારો છો તે એક પણ માખી બનાવી શકતા નથી, ભલે તેઓ તેને બનાવવા માટે ભેગા થાય. અને જો માખી તેમની પાસેથી કંઈક લઈ લે, તો તેઓ માખી પાસેથી તે પાછું લઈ શકશે નહીં. જે લોકો પૂજા કરે છે અને જેમની પૂજા કરવામાં આવે છે તે બંને સમાન રીતે નબળા છે.

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

તેઓ ખરેખર અલ્લાહની મહિમા કરતા નથી. ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન, સર્વશક્તિમાન છે.

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

અલ્લાહે ફરિશ્તાઓ અને માણસોમાંથી (પોતાના) સંદેશવાહકો પસંદ કર્યા, ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વદ્રષ્ટા છે.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

તે (અલ્લાહ) જાણે છે કે તેમની આગળ શું છે અને તેમની પાછળ શું છે. અને બધા કામો ફક્ત અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરશે.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

હે ઈમાનવાળાઓ! રુકૂ કરો, સજદો કરો અને તમારા પ્રભુની ઇબાદત કરો; અને સારા કાર્યો કરો, જેથી તમે ભાગ્યશાળી બનો.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

અને અલ્લાહના માર્ગમાં સાચા જેહાદથી લડો. તેણે તમને પસંદ કર્યા છે, અને તમારા માટે ધર્મમાં કોઈ મુશ્કેલી ઉભી કરી નથી. તમારા પૂર્વજો ઇબ્રાહિમના ધર્મનું (અનુસરણ કરો). તેણે (અલ્લાહે) ઘણા સમય પહેલા તમારું નામ મુસ્લિમ રાખ્યું છે, અને (તેમ જ) આ (કુરાન)માં પણ, જેથી રસૂલ (મુહમ્મદ) તમારા માટે સાક્ષી બને અને તમે બધા સમગ્ર માનવજાત માટે સાક્ષી બનો. તેથી નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને અલ્લાહને મજબૂતીથી પકડી રાખો. તે તમારો રક્ષક છે, તે શ્રેષ્ઠ રક્ષક અને શ્રેષ્ઠ મદદગાર છે.