Q.S અન-નાબા (اَلنَّبَأ) - 40 શ્લોકોની સંખ્યા

عَمَّ يَتَسَاۤءَلُوْنَۚ

‘amma yatasā'alūn(a).

તેઓ એકબીજાને શું પૂછી રહ્યા છે?

عَنِ النَّبَاِ الْعَظِيْمِۙ

‘anin naba'il-‘aẓīm(i).

મહાન સમાચાર (પુનરુત્થાન દિવસ) વિશે,

الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ مُخْتَلِفُوْنَۗ

allażī hum fīhi mukhtalifūn(a).

જે કિસ્સામાં તેઓ અસંમત હોય છે.

كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَۙ

kallā saya‘lamūn(a).

ના! ટૂંક સમયમાં તેઓ જાણશે,

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saya‘lamūn(a).

ફરીથી ના! ટૂંક સમયમાં તેઓ શોધી કાઢશે.

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ

alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).

શું અમે ધરતીને પહોળી નથી બનાવી,

وَّالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

wal-jibāla autādā(n).

અને પર્વતોને ખીલા જેવા?

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

અને અમે તમને જોડીમાં બનાવ્યા,

وَّجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاۙ

wa ja‘alnā naumakum subātā(n).

અને અમે તમારી ઊંઘને આરામ માટે બનાવી,

وَّجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

wa ja‘alnal-laila libāsā(n).

અને અમે રાતને વસ્ત્ર બનાવી,

وَّجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاۚ

wa ja‘alnan-nahāra ma‘āsyā(n).

અને અમે દિવસને રોજીરોટી કમાવવાનું સાધન બનાવ્યું,

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ

wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).

અને અમે તમારા ઉપર સાત (આકાશો) મજબૂત રીતે સ્થાપિત કર્યા,

وَّجَعَلْنَا سِرَاجًا وَّهَّاجًاۖ

wa ja‘alnā sirājaw wahhājā(n).

અને અમે એક તેજસ્વી દીવો (સૂર્ય) બનાવ્યો,

وَّاَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرٰتِ مَاۤءً ثَجَّاجًاۙ

wa anzalnā minal-mu‘ṣirāti mā'an ṡajjājā(n).

અને અમે વાદળોમાંથી મુશળધાર વરસાદ વરસાવ્યો,

لِّنُخْرِجَ بِهٖ حَبًّا وَّنَبَاتًاۙ

linukhrija bihī ḥabbaw wa nabātā(n).

જેથી આપણે તેનાથી અનાજ અને છોડ ઉગાડી શકીએ,

وَّجَنّٰتٍ اَلْفَافًاۗ

wa jannātin alfāfā(n).

અને છાયાવાળા બગીચા.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيْقَاتًاۙ

inna yaumal-faṣli kāna mīqātā(n).

ખરેખર, ન્યાયનો દિવસ એક નિયત સમય છે,

يَّوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَتَأْتُوْنَ اَفْوَاجًاۙ

yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa ta'tūna afwājā(n).

(એટલે કે) જે દિવસે રણશિંગડા ફૂંકવામાં આવશે અને તમે ટોળામાં આવશો,

وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).

અને સ્વર્ગ ખુલી ગયું, અને ઘણા દરવાજા ખુલી ગયા,

وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ

wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).

અને પર્વતો એવા દોડી ગયા કે તેઓ મૃગજળ બની ગયા.

اِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًاۙ

inna jahannama kānat mirṣādā(n).

ખરેખર, નરક (નર્ક) એક છુપાયેલી જગ્યા છે (જેમ કે) (નર્કની સામગ્રીની દેખરેખ રાખનારા રક્ષકો માટે),

لِّلطّٰغِيْنَ مَاٰبًاۙ

liṭ-ṭāgīna ma'ābā(n).

મર્યાદા ઓળંગી ગયેલા લોકો માટે પાછા ફરવાનું સ્થળ બનો.

لّٰبِثِيْنَ فِيْهَآ اَحْقَابًاۚ

lābiṡīna fīhā aḥqābā(n).

તેઓ ત્યાં લાંબા સમય સુધી રહ્યા,

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا بَرْدًا وَّلَا شَرَابًاۙ

lā yażūqūna fīhā bardaw wa lā syarābā(n).

તેઓ તેમાં ઠંડક અનુભવતા નથી અને પીતા નથી (કે પીતા નથી),

اِلَّا حَمِيْمًا وَّغَسَّاقًاۙ

illā ḥamīmaw wa gassāqā(n).

ઉકળતા પાણી અને પરુ ઉપરાંત,

جَزَاۤءً وِّفَاقًاۗ

jazā'aw wifāqā(n).

યોગ્ય બદલો તરીકે.

اِنَّهُمْ كَانُوْا لَا يَرْجُوْنَ حِسَابًاۙ

innahum kānū lā yarjūna ḥisābā(n).

હકીકતમાં, ભૂતકાળમાં તેઓ ક્યારેય ગણતરીઓની અપેક્ષા રાખતા નહોતા.

وَّكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا كِذَّابًاۗ

wa każżabū bi'āyātinā kiżżābā(n).

અને તેઓએ અમારી આયતોને સંપૂર્ણપણે ખોટી ઠેરવી.

وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ كِتٰبًاۙ

wa kulla syai'in aḥṣaināhu kitābā(n).

અને અમે દરેક વસ્તુને એક પુસ્તક (માનવીય કાર્યોના રેકોર્ડ્સનું પુસ્તક) માં નોંધી રાખી છે.

فَذُوْقُوْا فَلَنْ نَّزِيْدَكُمْ اِلَّا عَذَابًا ࣖ

fa żūqū falan nazīdakum illā ‘ażābā(n)

તો, અનુભવો! તો અમે તમને સજા સિવાય કંઈ નહીં ઉમેરીએ.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

ખરેખર, જેઓ શ્રદ્ધાળુ છે તેઓ વિજયી થશે,

حَدَاۤىِٕقَ وَاَعْنَابًاۙ

Ḥadā'iqa wa a‘nābā(n).

(એટલે કે) બગીચાઓ અને દ્રાક્ષાવાડીઓ,

وَّكَوَاعِبَ اَتْرَابًاۙ

wa kawā‘iba atrābā(n).

અને સમાન ઉંમરની ભરાવદાર છોકરીઓ,

وَّكَأْسًا دِهَاقًاۗ

wa ka'san dihāqā(n).

અને સંપૂર્ણ ગ્લાસ (પીણાંથી ભરેલા).

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا كِذّٰبًا

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā kiżżābā(n).

ત્યાં તેઓ ન તો નિષ્ક્રિય વાતચીત સાંભળશે કે ન તો જૂઠાણું.

جَزَاۤءً مِّنْ رَّبِّكَ عَطَاۤءً حِسَابًاۙ

jazā'am mir rabbika ‘aṭā'an ḥisābā(n).

તમારા ભગવાન તરફથી ઈનામ અને ભેટ તરીકે,

رَّبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُوْنَ مِنْهُ خِطَابًاۚ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumar-raḥmāni lā yamlikūna minhu khiṭābā(n).

આકાશો અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુનો માલિક, પરમ કૃપાળુ, તેઓ તેમની સાથે વાત કરી શકતા નથી.

يَوْمَ يَقُوْمُ الرُّوْحُ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ صَفًّاۙ لَّا يَتَكَلَّمُوْنَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

yauma yaqūmur-rūḥu wal-malā'ikatu ṣaffā(n), lā yatakallamūna illā man ażina lahur-raḥmānu wa qāla ṣawābā(n).

જે દિવસે આત્મા અને ફરિશ્તાઓ શાંતિથી ઊભા રહેશે, તે દિવસે તેઓ એક પણ શબ્દ બોલશે નહીં, સિવાય કે જેને પરમ કૃપાળુ અલ્લાહે પરવાનગી આપી હોય અને તે ફક્ત સત્ય જ બોલે.

ذٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّۚ فَمَنْ شَاۤءَ اتَّخَذَ اِلٰى رَبِّهٖ مَاٰبًا

Żālikal-yaumul-ḥaqq(u), faman syā'attakhaża ilā rabbihī ma'ābā(n).

તે દિવસ ચોક્કસ આવવાનો છે, તેથી જે ઈચ્છે છે તે પોતાના રબ તરફ પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધી લેશે.

اِنَّآ اَنْذَرْنٰكُمْ عَذَابًا قَرِيْبًا ەۙ يَّوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُوْلُ الْكٰفِرُ يٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ تُرٰبًا ࣖ

innā anżarnākum ‘ażāban qarībā(n), yauma yanẓurul-mar'u mā qaddamat yadāhu wa yaqūlul-kāfiru yā laitanī kuntu turābā(n).

ખરેખર, અમે તમને (કાફિરોને) આવનારી સજાથી ચેતવી દીધા છે, જે દિવસે લોકો પોતાના બંને હાથોએ કરેલા કાર્યો જોશે, અને કાફિરો કહેશે, "જો હું માટી હોત તો સારું થાત."