Q.S અલ-જુમુઆહ (اَلْجُمُعَة) - 11 શ્લોકોની સંખ્યા

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

આકાશમાં જે કંઈ છે અને પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે હંમેશા અલ્લાહની મહિમા કરે છે. મહારાજા, પરમ પવિત્ર, પરમ શક્તિશાળી, પરમ જ્ઞાની.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

તે એ જ હતો જેણે તેમનામાંથી એક અભણ લોકોમાં એક રસૂલ મોકલ્યો, જે તેમને તેની આયતો સંભળાવતો, તેમના (આત્માઓને) શુદ્ધ કરતો અને તેમને પુસ્તક અને હિકમત (સુન્નત) શીખવતો, જો કે પહેલા તેઓ સ્પષ્ટ ભૂલમાં હતા.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

અને (પણ) એવા લોકોમાંથી જેઓ તેમના સંપર્કમાં નથી આવ્યા. અને તે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી વધુ સમજદાર છે.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

આ અલ્લાહની ભેટ છે, જે જેને ઇચ્છે છે તેને આપવામાં આવે છે; અને અલ્લાહની મહાન કૃપા છે.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

જે લોકોને તોરાત વહન કરવાનું કામ સોંપવામાં આવે છે, પરંતુ તેઓ તેને વહન કરતા નથી (તેનો અમલ કરતા નથી) તેમનું ઉદાહરણ એક ગધેડા જેવું છે જે જાડું પુસ્તક વહન કરે છે. ખૂબ જ ખરાબ છે તે લોકોનું ઉદાહરણ જે અલ્લાહની આયતોનો ઇનકાર કરે છે. અને અલ્લાહ અન્યાયીઓને માર્ગદર્શન આપતો નથી.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

(હે મુહમ્મદ) કહો, "ઓ યહૂદીઓ! જો તમને લાગે છે કે તમે અલ્લાહના મિત્ર છો, બીજા કોઈને છોડીને, તો મૃત્યુની ઇચ્છા કરો જો તમે સાચા છો."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

અને તેઓ એવી આશા રાખશે નહીં કે મૃત્યુ હંમેશા માટે પોતાના હાથે કરેલા દુષ્કર્મના કારણે આવશે. અને અલ્લાહ અત્યાચારીઓને સંપૂર્ણ રીતે જાણે છે.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

"કહો, જે મૃત્યુથી તમે ભાગી રહ્યા છો તે ચોક્કસપણે તમને મળશે, પછી તમે અદ્રશ્ય અને દૃશ્યમાન (અલ્લાહ) તરફ પાછા ફરશો, અને તે તમને તમારા કાર્યોની જાણ કરશે."

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

ઓ ઈમાનવાળાઓ! જો તમને શુક્રવારના દિવસે નમાઝ માટે બોલાવવામાં આવે, તો તરત જ અલ્લાહને યાદ કરો અને ખરીદ-વેચાણ છોડી દો. જો તમે જાણતા હોવ તો આ તમારા માટે વધુ સારું રહેશે.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

જ્યારે નમાઝ પઢાઈ જાય, ત્યારે જમીન પર છવાઈ જાઓ, અલ્લાહની કૃપા શોધો અને અલ્લાહને વારંવાર યાદ કરો જેથી તમે સફળ થાઓ.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

અને જ્યારે તેઓ કોઈ વેપાર કે શિકાર જુએ છે, ત્યારે તેઓ તરત જ તેના પર જાય છે અને તમને (મુહમ્મદ) ઉભા (ઉપદેશ આપતા) છોડી દે છે. કહો, "અલ્લાહ પાસે જે છે તે રમત અને વેપાર કરતાં વધુ સારું છે," અને અલ્લાહ શ્રેષ્ઠ રોજી આપનાર છે.