Q.S અલ-વકી'આહ (اَلْوَاقِعَة) - 96 શ્લોકોની સંખ્યા

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

જ્યારે ન્યાયનો દિવસ આવશે,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

તેની ઘટનાને નકારી શકાય નહીં.

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(ઘટનાએ) (એક જૂથને) નમ્ર બનાવ્યું અને (બીજા જૂથને) ઉન્નત બનાવ્યું.

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

જ્યારે પૃથ્વી આટલી જોરથી હચમચી જાય છે,

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

અને પર્વતો સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

પછી તે ઉડતી ધૂળ બની જાય છે,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

અને તમે ત્રણ જૂથો બન્યા,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

એટલે કે યોગ્ય જૂથ, યોગ્ય જૂથ કેટલું ઉમદા છે,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

અને ડાબેરી જૂથ, ડાબેરી જૂથ કેટલું દયનીય છે,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

અને જેઓ પહેલા (માનનારા) છે, તેઓ પહેલા (સ્વર્ગમાં પ્રવેશનારા) છે.

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

તે લોકો (અલ્લાહની નજીક) છે,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

આનંદના સ્વર્ગમાં રહેવું,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

પહેલાના લોકોનો એક મોટો સમૂહ,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

અને પાછળથી આવેલા લોકોનો એક નાનો સમૂહ.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

તેઓ સોના અને ઝવેરાતથી જડેલા પલંગ પર હતા,

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

તેઓ આગળ તરફ મુખ રાખીને તેના પર ઝૂકે છે.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

તેઓ એવા યુવાનોથી ઘેરાયેલા છે જે હજુ પણ યુવાન છે,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

વહેતા પાણીમાંથી લીધેલા પીણાંવાળા ચશ્મા, કીટલી અને સ્લોકી (કપ) સાથે રાખવા,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

તેમને ચક્કર આવતા નથી કે નશામાં નથી,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

અને તેઓ ગમે તે ફળ પસંદ કરે,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

અને તેમને જે પણ પક્ષીનું માંસ જોઈતું હતું.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

અને સુંદર આંખોવાળા દેવદૂતો છે,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

સારી રીતે સાચવેલા મોતી જેવા.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

તેઓ જે કરે છે તેના બદલામાં.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

ત્યાં તેઓ ન તો નિષ્ક્રિય કે પાપી વાતચીત સાંભળશે,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

પણ તેઓએ શુભેચ્છાઓ સાંભળી.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

અને સાચો જૂથ, સાચો જૂથ કોણ છે?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(તેઓ) કાંટા વગરના કમળના ઝાડમાં છે,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

અને કેળાના ઝાડ જે સ્તરવાળા (ફળોવાળા) હોય છે,

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

અને છાંયો જે પહોળો ફેલાયેલો છે,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

અને સતત વહેતું પાણી,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

અને પુષ્કળ ફળો,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

જે ફળ આપવાનું બંધ કરતું નથી અને તેને લેવાની મનાઈ નથી,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

અને જાડા, નરમ ગાદલા.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

અમે તેમને (દૂતોને) સીધા જ બનાવ્યા,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

પછી અમે તેમને કુંવારી બનાવી દીધા,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

જે પ્રેમથી ભરપૂર છે (અને) સમાન ઉંમરનો,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

જમણી પાંખ માટે,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

પહેલાના લોકોનો એક મોટો સમૂહ,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

અને પાછળથી આવેલા લોકોનો એક મોટો સમૂહ.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

અને ડાબેરી જૂથ, ડાબેરી જૂથ કેટલું દયનીય છે.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(તેઓ) સળગતા પવન અને ઉકળતા પાણીથી પીડાય છે,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

અને કાળા ધુમાડાનો પડછાયો,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

ઠંડી નથી અને સુખદ નથી.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

ખરેખર, તે પહેલાં (પહેલાં) તેઓ વૈભવી જીવન જીવતા હતા,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

અને તેઓ સતત મોટા પાપો કરે છે,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

અને તેઓ કહેતા હતા કે, “જ્યારે આપણે મરી જઈશું, માટી અને હાડકાં થઈ જઈશું, ત્યારે શું ખરેખર આપણને ફરીથી ઉઠાવવામાં આવશે?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

શું આપણા પહેલાના પૂર્વજો (પણ પુનરુત્થાન પામ્યા છે)?”

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

કહો, "(હા), ખરેખર જે પહેલા હતા અને જે પછી હતા,

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

ચોક્કસ બધું ચોક્કસ સમયે, ચોક્કસ દિવસે એકત્રિત કરવામાં આવશે.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

તો ખરેખર તમે, ઓ ગુમરાહ અને જુઠ્ઠા લોકો!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

ઝક્કુમનું ઝાડ ચોક્કસ ખાઈશ,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

પછી તમારું પેટ તેનાથી ભરાઈ જશે.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

તે પછી તમે ખૂબ ગરમ પાણી પીશો.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

તો તમે ઊંટ (જે ખૂબ તરસ્યો હોય છે) ની જેમ પીઓ છો.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

ન્યાયના દિવસે એ જ તેમનું ભોજન હશે.”

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

અમે તમને ઉત્પન્ન કર્યા છે, તો તમે (પુનરુત્થાનના દિવસને) કેમ ન્યાયી ઠેરવતા નથી?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

તો શું તમે જે (માનવ બીજ) છોડો છો તેના પર ધ્યાન આપો છો?

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

શું તમે જ તેને બનાવનાર છો, કે આપણે જ સર્જકો છીએ?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

અમે તમારા દરેકનું મૃત્યુ નક્કી કરી લીધું છે અને અમે નબળા નથી,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

તમારા જેવા લોકોને (આ દુનિયામાં) બદલી નાખવા અને તમને પછીથી (પછીના જીવનમાં) એવી સ્થિતિમાં સજીવન કરવા જે તમને ખબર નથી.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

અને ખરેખર, તમે પહેલી રચના પહેલાથી જ જાણો છો, તો તમે શા માટે પાઠ નથી લેતા?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

શું તમે ક્યારેય વાવેલા બીજ પર ધ્યાન આપ્યું છે?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

શું તમે તેને ઉગાડો છો કે અમે ઉગાડો છો?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે તેમને કચડી નાખતા; પછી તમે આશ્ચર્યચકિત થઈ જશો,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(કહેતી વખતે), "ખરેખર, આપણે ખરેખર નુકસાન સહન કર્યું છે,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

અમને કોઈ પરિણામ મળ્યું નથી.”

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

શું તમે ક્યારેય તમારા પીતા પાણી પર ધ્યાન આપ્યું છે?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

વાદળોમાંથી તમે જ તેને ઉતાર્યું હતું કે અમે જ તેને ઉતાર્યું હતું?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

જો અમે ઇચ્છતા, તો તેને ખારું બનાવી દેત, તો તમે આભારી કેમ નથી?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

તો શું તમે ક્યારેય લાકડાથી પ્રગટાવેલી આગ પર ધ્યાન આપ્યું છે?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

શું તમે લાકડા ઉગાડો છો કે અમે ઉગાડનારા છીએ?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

અમે તેને (તે આગ) ચેતવણી અને મુસાફરો માટે ઉપયોગી સામગ્રી માટે બનાવી હતી.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

તો તમારા મહાન પ્રભુના નામનો (જાણ) કરીને તમારી જાતને મહિમા આપો.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

પછી હું તારાઓ ફરે છે તે જગ્યાના શપથ લઉં છું.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

અને ખરેખર, જો તમે જાણતા હોત તો, આ ખરેખર એક મોટી શપથ છે.

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

અને (આ) ખરેખર ખૂબ જ મહાન કુરાન છે,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

સાચવેલ પુસ્તક (લૌહ મહફુઝ) માં,

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

પવિત્ર સેવકો સિવાય કોઈ તેને સ્પર્શતું નથી.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

જગતના રબ તરફથી ઉતારેલ.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

શું તમે આ સમાચાર (કુરાન) ને હળવાશથી લો છો?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

અને તમે (અલ્લાહ તરફથી) મળેલી રોજીનો ઇનકાર કરો છો.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

તો પછી જ્યારે (જીવન) ગળા સુધી પહોંચી ગયું હોય ત્યારે (રોકવા માટે) કેમ નહીં,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

અને પછી તમે જોયું,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

અને અમે તમારા કરતાં તેની નજીક હતા, પણ તમે જોયું નહીં,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

તો શું થશે જો તમે (અલ્લાહ દ્વારા) નિયંત્રિત ન હોવ,

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

જો તમે ન્યાયી વ્યક્તિ છો, તો શું તમે તે (તે જીવન) પાછું નથી આપતા?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

જો તે (મૃત્યુ પામેલો વ્યક્તિ) અલ્લાહની નજીક લાવનારાઓમાંનો હોય,

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

પછી તેને શાંતિ અને રોજી મળશે અને સાથે સાથે (આનંદથી ભરેલું) સ્વર્ગ પણ મળશે.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

અને જો તે સાચા જૂથનો હોય તો,

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

પછી, "યોગ્ય જૂથ તરફથી તમને (ઓ) શુભેચ્છાઓ!" (દેવદૂતને શુભેચ્છાઓ).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

અને જો તે એવા લોકોના જૂથનો હોય જે જૂઠા અને ગેરમાર્ગે દોરાયેલા છે,

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

પછી તેનું સ્વાગત ઉકળતા પાણીના છાંટાથી કરવામાં આવ્યું,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

અને નરકમાં બળી જશે.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

ખરેખર, આ સાચી માન્યતા છે.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

તો તમારા મહાન પ્રભુના નામનો (જાણ) કરીને તમારી જાતને મહિમા આપો.