اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

લોકો તેમના કાર્યોના ગણતરીની નજીક આવી ગયા છે, જ્યારે તેઓ (આ દુનિયાની) અવગણનાની સ્થિતિમાં છે, (પરલોકથી) મોઢું ફેરવી રહ્યા છે.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

જ્યારે પણ ભગવાન તરફથી તેમના પર કોઈ નવી કલમ પ્રગટ થાય છે, ત્યારે તેઓ રમતા રમતા તેને સાંભળે છે.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

તેમના હૃદય બેદરકારીની સ્થિતિમાં છે. અને અન્યાયીઓ પોતાની વાતચીત છુપાવે છે: "આ (મુહમ્મદ) ફક્ત તમારા જેવો જ એક માનવી છે. શું તમે જાદુ જોતા હતા ત્યારે તેને સ્વીકારી લીધો?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

મુહમ્મદ (સ.અ.વ.) એ કહ્યું, "મારો રબ આકાશો અને પૃથ્વીની બધી વાતો જાણે છે, અને તે સર્વ સાંભળનાર અને સર્વજ્ઞ છે!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

તેઓએ તો એમ પણ કહ્યું કે, "(કુરાન) ગૂંચવાયેલા સપનાઓનું ફળ છે, અથવા તેના (મુહમ્મદના) બનાવટી કાર્યોનું પરિણામ છે, અથવા તો તે ફક્ત એક કવિ છે, તો તેને અમારી પાસે કોઈ નિશાની (પ્રમાણ) લાવવા દો, જેમ કે પહેલા મોકલવામાં આવેલા રસુલો."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

તેમના પહેલાના એક ભૂમિના રહેવાસીઓ, જેનો અમે નાશ કર્યો હતો, તેઓ ઈમાન ન લાવ્યા (જોકે અમે પુરાવા મોકલી દીધા છે). શું તેઓ ઈમાન લાવશે?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા (પયગંબરો) મોકલ્યા નહીં, પરંતુ કેટલાક માણસોને જેમને અમે પ્રકાશન આપ્યું હતું, તેથી જો તમને ખબર ન હોય તો કોઈ જ્ઞાની વ્યક્તિને પૂછો.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

અને અમે તેમને (પયગંબરોને) એવું શરીર બનાવ્યું નથી કે જે ખોરાક ન ખાય અને તેઓ (પણ) કાયમ માટે જીવતા ન રહે.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

પછી અમે તેમની સાથે કરેલું વચન પૂરું કર્યું. તેથી અમે તેમને અને જેમને અમે ઇચ્છતા તેમને બચાવી લીધા, અને ઉલ્લંઘન કરનારાઓનો નાશ કર્યો.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ખરેખર, અમે તમારા પર એક પુસ્તક (કુરાન) મોકલ્યું છે જેમાં તમારા માટે ચેતવણી છે, શું તમે સમજતા નથી?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

અને કેટલા બધા (અન્યાયી) દેશોના રહેવાસીઓનો અમે નાશ કર્યો છે, અને તેમના પછી (તેમના સ્થાને) બીજી પેઢી બનાવી છે.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

તેથી જ્યારે તેઓએ અમારી સજાનો અનુભવ કર્યો, ત્યારે અચાનક તેઓ તેમાંથી ભાગી ગયા.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ઉતાવળમાં દોડશો નહીં; તમારા જીવનના આનંદ અને તમારા (સારા) નિવાસસ્થાનો તરફ પાછા ફરો, જેથી તમારી પૂછપરછ થઈ શકે.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "અમે કેટલા ખરાબ છીએ, ખરેખર, અમે જ અન્યાયી છીએ."

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

તેથી તેમની ફરિયાદ ચાલુ રહી, જ્યાં સુધી અમે તેમને કાપેલા પાક જેવા બનાવી દીધા જે ફરી જીવી શકશે નહીં.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

અને અમે આકાશો અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુ રમતમાં બનાવી નથી.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

જો આપણે (પત્નીઓ અને બાળકોનો) રમત બનાવવાનો ઇરાદો રાખ્યો હોત, તો આપણે તેને આપણા પોતાના તરફથી જ બનાવ્યું હોત, જો આપણે ખરેખર એવું કરવાનો ઇરાદો રાખ્યો હોત.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

હકીકતમાં, અમે જે સાચું હતું (સત્ય) તેને ખોટા (નથી) પર ફેંકી દીધું અને પછી જે સાચું હતું તેનો નાશ કરી દીધો, પછી તરત જ તે (અસત્ય) અદૃશ્ય થઈ ગયું. અને તમારા માટે અફસોસ છે કારણ કે તમે (અલ્લાહ) પર એવા ગુણો લગાવો છો જે તેના માટે યોગ્ય નથી.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

અને જે કોઈ આકાશોમાં અને જે કોઈ ધરતી પર છે તે બધા તેના જ છે. અને જે કોઈ ફરિશ્તાઓ તેની પાસે છે તેઓ તેની બંદગી કરવામાં અહંકાર કરતા નથી અને થાકતા પણ નથી.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

તેઓ (દૂતો) રાત-દિવસ અવિરતપણે મહિમા ગાન કરે છે.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

શું તેઓએ પૃથ્વીમાંથી એવા દેવતાઓ બનાવ્યા હતા જે (મૃતકોને) જીવિત કરી શકે?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

જો તે બંને (સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર) ના અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દેવ હોત, તો બંને નાશ પામ્યા હોત. તેઓ જે કંઈ કહે છે તેનાથી અલ્લાહ જે સિંહાસનનો માલિક છે તે પવિત્ર છે.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

તેમને (અલ્લાહને) તેમના કાર્યો વિશે પૂછવામાં આવતું નથી, પરંતુ તેઓ જ એવા છે જેમને પૂછવામાં આવશે.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

શું તેઓ તેના સિવાય બીજા દેવતાઓ બનાવે છે? (મુહમ્મદ) કહો, "તમારા કારણો કહો! આ (કુરાન) મારી સાથેના લોકો માટે ચેતવણી છે, અને મારા પહેલાના લોકો માટે ચેતવણી છે." પરંતુ તેમનામાંથી મોટાભાગના લોકો સત્ય (સત્ય) જાણતા નથી, તેથી તેઓ મોઢું ફેરવી લે છે.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ રસૂલ મોકલ્યા નથી, પરંતુ અમે તેમને વહી કરી હતી કે મારા સિવાય કોઈ દેવ નથી (જેની પૂજા કરવાનો અધિકાર છે), તેથી મારી જ પૂજા કરો.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "પરમ કૃપાળુ અલ્લાહે (દૂતને) પુત્ર બનાવ્યો છે." તે પવિત્ર છે. ખરેખર તેઓ (દૂતો) પવિત્ર સેવકો છે,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

તેઓ તેમની સમક્ષ બોલતા નથી અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

તે (અલ્લાહ) તેમના (દૂતો) આગળ અને પાછળ શું છે તે બધું જાણે છે, અને તેઓ (અલ્લાહ) ઇચ્છે તે સિવાય બીજા કોઈની ભલામણ કરતા નથી, અને તેઓ હંમેશા સાવચેત રહે છે કારણ કે તેઓ તેનો ડર રાખે છે.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

અને જે કોઈ તેમનામાંથી કહેશે કે, "ખરેખર, હું અલ્લાહ સિવાય એક દેવ છું," તો અમે તેને નર્કની સજા આપીશું. અમે અત્યાચારીઓને આવી જ સજા આપીએ છીએ.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

અને શું કાફિરોને ખબર નથી કે આકાશો અને પૃથ્વી એક જ ટુકડામાં બનેલા હતા, પછી અમે તેમને અલગ કર્યા, અને દરેક જીવંત વસ્તુને પાણીથી બનાવી, શું તેઓ ઈમાન નહીં લાવે?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

અને અમે પૃથ્વી પર મજબૂત પર્વતો બનાવ્યા છે જેથી તે તેમનાથી હલી ન જાય, અને અમે તેમાં પહોળા રસ્તાઓ બનાવ્યા છે જેથી તેઓ માર્ગદર્શન મેળવી શકે.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

અને અમે આકાશને એક સુરક્ષિત છત બનાવી, પરંતુ તેઓ હજુ પણ (અલ્લાહની મહાનતાના) સંકેતો (સૂર્ય, ચંદ્ર, પવન, વાદળો, વગેરે) થી મોઢું ફેરવે છે.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

અને તે જ છે જેણે રાત અને દિવસ, સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, દરેક પોતપોતાની ભ્રમણકક્ષામાં ફરે છે.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ પણ માનવી માટે શાશ્વત જીવન બનાવ્યું નથી; તો શું જો તમે મૃત્યુ પામશો, તો શું તેઓ બચી જશે?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

દરેક જીવંત જીવ મૃત્યુનો સ્વાદ ચાખશે. અમે તમારી કસોટી માટે ખરાબ અને સારા બંને રીતે કરીશું. અને તમને ફક્ત અમારી પાસે જ પાછા લાવવામાં આવશે.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

અને જ્યારે કાફિરો તમને જુએ છે, ત્યારે તેઓ ફક્ત તમારી મજાક ઉડાવે છે. (તેઓએ કહ્યું), "શું આ તે છે જેણે તમારા દેવતાઓનો નિંદા કરી હતી?" ભલે તેઓ એવા લોકો હોય જે પરમ કૃપાળુ અલ્લાહને યાદ કરવાનો ઇનકાર કરે છે.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

મનુષ્યો ઉતાવળમાં બનાવવામાં આવ્યા હતા. પછીથી હું તમને મારા સંકેતો (શક્તિ) બતાવીશ. તેથી મને ઉતાવળ કરવા માટે ન કહો.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓ કહે છે કે, જો તમે સાચા છો, તો વચન ક્યારે આવશે?

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

જો કાફિરોને ખબર હોત કે જ્યારે તેઓ પોતાના ચહેરા અને પીઠ પરથી નરકની આગને દૂર કરવામાં અસમર્થ હતા, ત્યારે તેમને મદદ મળી ન હોત (અલબત્ત, તેઓએ તેને ઉતાવળમાં લાવવાની માંગણી ન કરી હોત).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ખરેખર (ન્યાયનો દિવસ) તે અચાનક તેમના પર આવશે, પછી તેઓ ગભરાઈ જશે; પછી તેઓ તેનો ઇનકાર કરી શકશે નહીં અને તેમને વિલંબ (સમય) પણ આપવામાં આવશે નહીં.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

અને ખરેખર, તમારા (મુહમ્મદ) પહેલાના પયગંબરોની પણ મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી, તેથી જે લોકો તેમની મજાક ઉડાવતા હતા તેમના પર (યાતના) આવી પડી જેની તેઓ હંમેશા મજાક ઉડાવતા હતા.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

કહો, "રાત-દિવસ દયાળુ અલ્લાહ (ના યાતના)થી તમારું રક્ષણ કોણ કરશે?" પરંતુ તેઓ પોતાના રબને યાદ કરવામાં ખચકાટ અનુભવે છે.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

શું તેમના એવા દેવતાઓ છે જે અમારા સિવાય તેમને બચાવી શકે? તેમના દેવતાઓ પોતાને મદદ કરી શકતા નથી, અને તેઓ અમારા દંડથી બચી શકતા નથી.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ખરેખર, અમે તેમને અને તેમના પૂર્વજોને (આ દુનિયામાં) સુખ-સગવડ આપી, જ્યાં સુધી તેમના આયુષ્ય લાંબા ન થયા. શું તેઓ જોતા નથી કે અમે (કાફિરોના શાસન હેઠળ) એક ભૂમિ પર આવીએ છીએ અને તેનો વિસ્તાર તેના છેડાથી ઘટાડીએ છીએ? શું તેઓ જ વિજયી છે?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર, હું તમને ફક્ત અવતરણ મુજબ ચેતવણી આપી રહ્યો છું." પરંતુ બહેરા લોકોને જ્યારે ચેતવણી આપવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ પોકાર સાંભળતા નથી.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

અને જો તમારા રબ તરફથી તેમના પર સહેજ પણ સજા આવે, તો તેઓ ચોક્કસ કહેશે, "અફસોસ! ખરેખર, અમે હંમેશા (આપણી જાત પર) અત્યાચાર કરનારાઓમાંના છીએ."

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

અને કયામતના દિવસે અમે ન્યાયના ત્રાજવા ગોઠવીશું, જેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ પર સહેજ પણ અત્યાચાર ન થાય; ભલે તે રાઈના દાણા જેટલું પણ હોય, અમે તે (ફળ) લાવીશું. અને અમે હિસાબ લેવા માટે પૂરતા છીએ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

અને ખરેખર, અમે મૂસા અને હારુનને ફુરકાન (તોરાહનું પુસ્તક) અને ઈશ્વરભક્તો માટે જ્ઞાન અને ઉપદેશ આપ્યો છે.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(એટલે કે) જેઓ પોતાના રબ (ની સજા) થી ડરે છે, ભલે તેઓ તેને જોતા ન હોય, અને તેઓ કયામતના દિવસ (આવવાના) થી ડરે છે.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

અને આ (કુરાન) એક ચેતવણી છે જેમાં અમે મોકલેલા આશીર્વાદો છે, તો શું તમે તેનો ઇનકાર કરો છો?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

અને ખરેખર, તેમના (મુસા અને હારુન) પહેલા અમે ઇબ્રાહિમને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું, અને અમે તેમને પહેલાથી જ જાણતા હતા.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(યાદ કરો), જ્યારે તેમણે (ઈબ્રાહીમે) પોતાના પિતા અને પોતાની કોમને કહ્યું, "આ કઈ મૂર્તિ છે જેની તમે ખંતથી પૂજા કરો છો?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "અમે અમારા પૂર્વજોને તેમની પૂજા કરતા જોયા છે."

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

તેણે (ઈબ્રાહીમે) કહ્યું, "ખરેખર તમે અને તમારા પૂર્વજો સ્પષ્ટ ભૂલમાં છો."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "શું તમે અમારી પાસે સત્ય લઈને આવ્યા છો કે પછી રમત કરી રહ્યા છો?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

તેમણે (ઈબ્રાહીમે) જવાબ આપ્યો, "હકીકતમાં, તમારો ભગવાન આકાશો અને પૃથ્વીનો માલિક (માલિક) છે; (તે જ) જેણે તેમને બનાવ્યા છે; અને હું તેમાંથી એક છું જે તેની સાક્ષી આપી શકે છે."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

અને અલ્લાહની કસમ, ખરેખર, હું તમારી મૂર્તિઓને તમારા છોડી દીધા પછી તેમને છેતરીને રહીશ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

તેથી તેણે (ઈબ્રાહીમે) (મૂર્તિઓના) ટુકડા કરી નાખ્યા, સિવાય કે સૌથી મોટી (તેની મૂળ મૂર્તિ); જેથી તેઓ તેને (પૂછવા) પાછા ફરે.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "આપણા દેવતાઓ વિરુદ્ધ આ (કૃત્ય) કોણે કર્યું? ખરેખર, તે અત્યાચારીઓમાંથી એક છે."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

તેઓએ (બીજાઓએ) કહ્યું, "અમે સાંભળ્યું છે કે એક યુવાન હતો જે (આ મૂર્તિઓની) નિંદા કરતો હતો, તેનું નામ ઇબ્રાહિમ હતું."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

તેઓએ કહ્યું, "(પછી) તેને બહાર કાઢો અને લોકોને બતાવો, જેથી તેઓ જોઈ શકે."

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

તેઓએ પૂછ્યું, "શું તમે જ તે છો જેણે અમારા ભગવાન, ઇબ્રાહિમ વિરુદ્ધ આ (કૃત્ય) કર્યું છે?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

તેમણે (ઈબ્રાહીમ) જવાબ આપ્યો, "ખરેખર મોટી (પ્રતિમા) એ તે કર્યું છે, તો તેમને પૂછો, જો તેઓ બોલી શકે છે."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

તેથી તેઓ ભાનમાં આવ્યા અને કહ્યું, "ખરેખર, તમે જ (પોતાના પર) અત્યાચાર કર્યો છે."

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

પછી તેઓએ માથું નમાવ્યું (અને કહ્યું), "તમે (ઈબ્રાહિમ) ચોક્કસ જાણો છો કે (મૂર્તિઓ) બોલી શકતા નથી."

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ઇબ્રાહીમે કહ્યું, “તમે અલ્લાહ સિવાય બીજાની પૂજા કેમ કરો છો, જે તમને સહેજ પણ ફાયદો નથી પહોંચાડી શકતો અને તમને નુકસાન પણ નથી પહોંચાડી શકતો?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

અફસોસ છે તમારા પર અને અલ્લાહ સિવાય તમે જેમની પૂજા કરો છો તેમના પર! શું તમે સમજતા નથી?

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "જો તમે ખરેખર ઇચ્છતા હોવ તો તેને બાળી નાખો અને તમારા દેવતાઓને મદદ કરો."

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

અમે (અલ્લાહે) કહ્યું, "હે અગ્નિ! તું ઠંડા થઈ જા, અને ઇબ્રાહિમ માટે તારણહાર!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

અને તેઓ ઇબ્રાહિમનું ખરાબ કરવા માંગતા હતા, તેથી અમે તેમને સૌથી વધુ નુકસાન પહોંચાડનારા બનાવ્યા.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

અને અમે તેમને (ઇબ્રાહિમ) અને લુતને એક એવી ભૂમિ તરફ બચાવી લીધા જેને અમે સમગ્ર વિશ્વ માટે બરકત આપી હતી.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેમને (ઈબ્રાહિમને) ઇસ્હાક અને યાકૂબ ભેટ તરીકે આપ્યા, અને અમે તે દરેકને સદાચારી બનાવ્યા.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

અને અમે તેમને એવા નેતા બનાવ્યા જે અમારા આદેશો દ્વારા અમને માર્ગદર્શન આપે છે અને અમે તેમને સંદેશો મોકલ્યો કે તેઓએ સારું કરવું જોઈએ, નમાઝ અદા કરવી જોઈએ અને ઝકાત આપવી જોઈએ, અને ફક્ત અમે જ તેમની પૂજા કરવી જોઈએ.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

અમે લુતને બુદ્ધિ અને જ્ઞાન આપ્યું, અને અમે તેને એવા શહેર (જેના રહેવાસીઓ પર આવી હતી) થી બચાવ્યો જે ઘૃણાસ્પદ કાર્યો કરતા હતા. ખરેખર, તેઓ દુષ્ટ અને દુષ્ટ લોકો છે.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેને અમારી દયામાં દાખલ કર્યો; ખરેખર, તે સદાચારી લોકોમાંથી એક હતો.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

અને (યાદ કરો) નૂહનો કિસ્સો, તે પહેલાં, જ્યારે તેમણે પ્રાર્થના કરી હતી. અમે તેમની (પ્રાર્થના) સ્વીકારી, પછી અમે તેમને અને તેમના અનુયાયીઓને એક મોટી આફતથી બચાવ્યા.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

અને અમે તેને તે લોકોમાંથી મદદ કરી જેમણે અમારી આયતોને ખોટી ઠેરવી હતી. ખરેખર, તેઓ દુષ્ટ લોકો હતા, તેથી અમે તે બધાને ડૂબાડી દીધા.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

અને (યાદ કરો) દાઉદ અને સુલેમાનનો કિસ્સો, જ્યારે બંનેએ ખેતર અંગે નિર્ણય લીધો, કારણ કે (ખેતર) તેમના લોકોના બકરાઓ દ્વારા નુકસાન થયું હતું. અને અમે તેમના દ્વારા આપવામાં આવેલ નિર્ણયના સાક્ષી હતા.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

અને અમે સુલેમાનને (વધુ સચોટ કાયદાની) સમજ આપી; અને અમે દરેકને ડહાપણ અને જ્ઞાન આપ્યું, અને અમે પર્વતો અને પક્ષીઓને વશમાં કરી દીધા, જે બધા દાઉદ સાથે મહિમાવાન હતા. અને અમે તે કરનારા છીએ.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

અને અમે દાઉદને (પણ) તમારા માટે બખ્તર બનાવવાનું શીખવ્યું, જેથી તમે યુદ્ધમાં તમારું રક્ષણ કરી શકો. શું તમે (અલ્લાહના) આભારી છો?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

અને (અમે) સુલેમાનને એક ખૂબ જ જોરદાર પવન સોંપી દીધો જે તેના આદેશથી તે ભૂમિમાં ફૂંકાતો હતો જેમાં અમે તેને ધન્યતા આપી હતી. અને અમે દરેક વસ્તુથી વાકેફ છીએ.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

અને (અમે સુલેમાનને પણ) શેતાનોના એક જૂથને સોંપી દીધા જે તેમના માટે (સમુદ્રમાં) ડૂબકી મારતા હતા અને તેઓ તેના સિવાય બીજું કામ કરતા હતા; અને અમે જ તેમનું ધ્યાન રાખનારા છીએ.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

અને (યાદ કરો) અયૂબની વાર્તા, જ્યારે તેણે પોતાના ભગવાનને પ્રાર્થના કરી, "(હે મારા ભગવાન), ખરેખર, મને બીમારી લાગી છે, જોકે તમે બધા દયાળુઓમાં સૌથી દયાળુ ભગવાન છો."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

તેથી અમે (તેમની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો), પછી અમે તેના પર જે રોગ હતો તે દૂર કર્યો અને તેના પરિવારને તેની પાસે પાછો આપ્યો, અને (તેમની સંખ્યા વધારી) અમારી કૃપાથી, અને અમારી ઉપાસના કરનારા બધા માટે ચેતવણી તરીકે.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

અને (વાર્તા યાદ રાખો) ઇસ્માઇલ, ઇદ્રીસ અને ઝુલ્કિફલી. તેઓ બધા ધીરજવાન લોકો છે.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેમને અમારી દયામાં દાખલ કર્યા, ખરેખર, તેઓ સદાચારી લોકોમાંથી છે.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

અને (યાદ કરો) ઝુન નૂન (યુનાહ) ની વાર્તા, જ્યારે તે ગુસ્સાની સ્થિતિમાં ચાલ્યો ગયો, ત્યારે તેણે વિચાર્યું કે અમે તેના માટે મુશ્કેલીઓ નહીં લાવીએ, તેથી તેણે ખૂબ જ અંધારાવાળી સ્થિતિમાં પ્રાર્થના કરી, "તમારા સિવાય કોઈ દેવ નથી, તમે પવિત્ર છો. ખરેખર, હું અન્યાયીઓમાંથી એક છું."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

તેથી અમે તેની (પ્રાર્થના) સ્વીકારી અને તેને દુઃખથી બચાવી. અને આ રીતે અમે ઈમાનવાળાઓને બચાવીએ છીએ.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

અને (યાદ કરો) ઝકારિયાની વાર્તા, જ્યારે તેણે પોતાના ભગવાનને પ્રાર્થના કરી, "હે મારા ભગવાન, મને એકલો (બાળકો વિના) ન રહેવા દે અને તું શ્રેષ્ઠ વારસદાર છે.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

તેથી અમે તેની પ્રાર્થના સાંભળી, અને તેને યહ્યા આપી, અને તેની પત્નીને (ગર્ભધારણ કરવા સક્ષમ બનાવી). ખરેખર, તેઓ હંમેશા ભલાઈ કરવા માટે ઉતાવળ કરતા હતા, અને તેઓ આશા અને ભય સાથે અમને પ્રાર્થના કરતા હતા. અને તેઓ અમારા સમક્ષ નમ્ર હતા.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

અને (મરિયમની વાર્તા યાદ કરો) જેણે પોતાનું સન્માન જાળવી રાખ્યું, પછી અમે તેના (શરીર) માં અમારા તરફથી (તેનો આત્મા) ફૂંક્યો; અમે તેને અને તેના બાળકોને બધા જગત માટે (અલ્લાહની મહાનતાની) નિશાની બનાવ્યા.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ખરેખર, આ (તૌહીદ ધર્મ) તમારો ધર્મ છે, એક જ ધર્મ છે, અને હું તમારો ભગવાન છું, તેથી મારી જ બંદગી કરો.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

પરંતુ તેઓ પોતાના (ધાર્મિક) મામલાઓમાં એકબીજામાં વહેંચાયેલા હતા. તે બધા (બધા જૂથો) અમારી પાસે પાછા ફરશે.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

જે કોઈ સારા કાર્યો કરે છે, અને તે વિશ્વાસ રાખે છે, તો તેના પ્રયત્નોનો ઇનકાર (વ્યર્થ) કરવામાં આવશે નહીં, અને ખરેખર, અમે તેના માટે તે નોંધનારા છીએ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

અને જે ભૂમિનો અમે નાશ કર્યો છે તેના (રહેવાસીઓ) માટે એ અશક્ય છે કે તેઓ (અમારી તરફ) પાછા ન આવે.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

જ્યાં સુધી યાકજુજ અને મક્કુજ (દિવાલો) ખુલી ન ગઈ અને તેઓ બધા ઊંચા સ્થળો પરથી ઝડપથી નીચે ઉતરી ગયા.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

અને (જ્યારે) સાચો વાયદો (પુનરુત્થાનનો દિવસ) નજીક આવશે, ત્યારે અચાનક કાફરોની આંખો પહોળી થઈ જશે. (તેઓએ કહ્યું), "આપણે કેટલા કમનસીબ છીએ! આપણે આ બાબતમાં સંપૂર્ણપણે બેદરકાર છીએ, હકીકતમાં આપણે ખરેખર અન્યાયી લોકો છીએ."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ખરેખર, તમે (કાફિરો) અને તમે અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરો છો તે, નર્કનું બળતણ છો. તમે (ચોક્કસપણે) તેમાં પ્રવેશશો.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

જો (મૂર્તિઓ) દેવ હોત, તો તેઓ તેમાં (નરકમાં) પ્રવેશ ન કરત. પરંતુ બધું જ તેમાં કાયમ રહેશે.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

તેઓ તેમાં (નરકમાં) નિસાસો નાખે છે અને ચીસો પાડે છે, અને તેમાં રહેલા લોકો સાંભળી શકતા નથી.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ખરેખર, ભૂતકાળમાં જેમના માટે અમારા તરફથી ભલાઈ (નિર્ણય) હતી, તેઓ (નરકથી) દૂર રાખવામાં આવશે.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

તેઓ (નરકની આગનો) ફફડાટ સાંભળતા નથી, અને તેઓ જે ઈચ્છે છે તે બધું (આનંદ) માણતા રહે છે.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ભયંકર આશ્ચર્ય તેમને દુઃખી કરશે નહીં, અને ફરિશ્તાઓ તેમનું સ્વાગત કરશે (આ શબ્દો સાથે), "આ તમારો દિવસ છે જેનો તમને વચન આપવામાં આવ્યું હતું."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(યાદ રાખો) તે દિવસ જ્યારે આપણે આકાશોને વીંટાળીશું જેમ આપણે કાગળને વીંટાળીએ છીએ. જેમ આપણે પહેલી સૃષ્ટિ શરૂ કરી હતી, તેમ આપણે તેનું પુનરાવર્તન કરીશું. (ક) અમે ચોક્કસ વચન પૂરું કરીશું; ખરેખર, અમે તેને પૂરું કરીશું.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

અને ખરેખર, અમે અઝ-ઝિક્ર (લૌહ મહફુઝ) પછી ઝબુરમાં લખ્યું છે કે, આ પૃથ્વી મારા સદાચારી બંદાઓ દ્વારા વારસામાં મળશે.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ખરેખર, (જેનો ઉલ્લેખ આ (અલ-કુરાન) માં છે, તે ખરેખર (સંપૂર્ણ) માર્ગદર્શન છે જેઓ (અલ્લાહ) ની ઉપાસના કરે છે.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

અને અમે તમને (મુહમ્મદ) બધા જ જગત માટે દયા (બનવા) તરીકે મોકલ્યા છે.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર, મને જે વહી કરવામાં આવી છે તે એ છે કે તમારો ભગવાન એક જ ભગવાન છે, તો શું તમે (તેમને) આધીન થઈ ગયા છો?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

તો જો તેઓ મોઢું ફેરવી લે, તો (મુહમ્મદ) કહો, "મેં તમને પણ (આપણી વચ્ચે) એ જ (શિક્ષણ) પહોંચાડી દીધું છે અને મને ખબર નથી કે જે તમને ધમકી આપવામાં આવી રહી છે તે નજીક છે કે દૂર."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ખરેખર, તે (અલ્લાહ) જાણે છે જે તમે ખુલ્લેઆમ કહો છો અને જે તમે છુપાવો છો તે પણ જાણે છે.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

અને મને ખબર નથી, તે તમારા માટે એક કસોટી અને નિયત સમય સુધી આનંદ હોઈ શકે છે.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

તેમણે (મુહમ્મદ) કહ્યું, "હે મારા રબ, ન્યાયી નિર્ણયો આપો. અને અમારો રબ ખૂબ જ દયાળુ છે, જેની પાસેથી અમે તમારી દરેક વાત માટે મદદ માંગીએ છીએ."

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ

iqtaraba lin-nāsi ḥisābuhum wa hum fī gaflatim mu‘riḍūn(a).

લોકો તેમના કાર્યોના ગણતરીની નજીક આવી ગયા છે, જ્યારે તેઓ (આ દુનિયાની) અવગણનાની સ્થિતિમાં છે, (પરલોકથી) મોઢું ફેરવી રહ્યા છે.

مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنْ رَّبِّهِمْ مُّحْدَثٍ اِلَّا اسْتَمَعُوْهُ وَهُمْ يَلْعَبُوْنَ ۙ

mā ya'tīhim min żikrim mir rabbihim muḥdaṡin illastama‘ūhu wa hum yal‘abūn(a).

જ્યારે પણ ભગવાન તરફથી તેમના પર કોઈ નવી કલમ પ્રગટ થાય છે, ત્યારે તેઓ રમતા રમતા તેને સાંભળે છે.

لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).

તેમના હૃદય બેદરકારીની સ્થિતિમાં છે. અને અન્યાયીઓ પોતાની વાતચીત છુપાવે છે: "આ (મુહમ્મદ) ફક્ત તમારા જેવો જ એક માનવી છે. શું તમે જાદુ જોતા હતા ત્યારે તેને સ્વીકારી લીધો?"

قٰلَ رَبِّيْ يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۖ وَهُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

qāla rabbī ya‘lamul-qaula fis-samā'i wal-arḍ(i), wa huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

મુહમ્મદ (સ.અ.વ.) એ કહ્યું, "મારો રબ આકાશો અને પૃથ્વીની બધી વાતો જાણે છે, અને તે સર્વ સાંભળનાર અને સર્વજ્ઞ છે!"

بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ

bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).

તેઓએ તો એમ પણ કહ્યું કે, "(કુરાન) ગૂંચવાયેલા સપનાઓનું ફળ છે, અથવા તેના (મુહમ્મદના) બનાવટી કાર્યોનું પરિણામ છે, અથવા તો તે ફક્ત એક કવિ છે, તો તેને અમારી પાસે કોઈ નિશાની (પ્રમાણ) લાવવા દો, જેમ કે પહેલા મોકલવામાં આવેલા રસુલો."

مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).

તેમના પહેલાના એક ભૂમિના રહેવાસીઓ, જેનો અમે નાશ કર્યો હતો, તેઓ ઈમાન ન લાવ્યા (જોકે અમે પુરાવા મોકલી દીધા છે). શું તેઓ ઈમાન લાવશે?

وَمَآ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા (પયગંબરો) મોકલ્યા નહીં, પરંતુ કેટલાક માણસોને જેમને અમે પ્રકાશન આપ્યું હતું, તેથી જો તમને ખબર ન હોય તો કોઈ જ્ઞાની વ્યક્તિને પૂછો.

وَمَا جَعَلْنٰهُمْ جَسَدًا لَّا يَأْكُلُوْنَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوْا خٰلِدِيْنَ

wa mā ja‘alnāhum jasadal lā ya'kulūnaṭ-ṭa‘āma wa mā kānū khālidīn(a).

અને અમે તેમને (પયગંબરોને) એવું શરીર બનાવ્યું નથી કે જે ખોરાક ન ખાય અને તેઓ (પણ) કાયમ માટે જીવતા ન રહે.

ثُمَّ صَدَقْنٰهُمُ الْوَعْدَ فَاَنْجَيْنٰهُمْ وَمَنْ نَّشَاۤءُ وَاَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِيْنَ

Ṡumma ṣadaqnāhumul-wa‘da fa anjaināhum wa man nasyā'u wa ahlaknal-musrifīn(a).

પછી અમે તેમની સાથે કરેલું વચન પૂરું કર્યું. તેથી અમે તેમને અને જેમને અમે ઇચ્છતા તેમને બચાવી લીધા, અને ઉલ્લંઘન કરનારાઓનો નાશ કર્યો.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).

ખરેખર, અમે તમારા પર એક પુસ્તક (કુરાન) મોકલ્યું છે જેમાં તમારા માટે ચેતવણી છે, શું તમે સમજતા નથી?

وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَّاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَ

wa kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimataw wa ansya'nā ba‘dahā qauman ākharīn(a).

અને કેટલા બધા (અન્યાયી) દેશોના રહેવાસીઓનો અમે નાશ કર્યો છે, અને તેમના પછી (તેમના સ્થાને) બીજી પેઢી બનાવી છે.

فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ

falammā aḥassū ba'sanā iżā hum minhā yarkuḍūn(a).

તેથી જ્યારે તેઓએ અમારી સજાનો અનુભવ કર્યો, ત્યારે અચાનક તેઓ તેમાંથી ભાગી ગયા.

لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ

lā tarkuḍū warji‘ū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum la‘allakum tus'alūn(a).

ઉતાવળમાં દોડશો નહીં; તમારા જીવનના આનંદ અને તમારા (સારા) નિવાસસ્થાનો તરફ પાછા ફરો, જેથી તમારી પૂછપરછ થઈ શકે.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "અમે કેટલા ખરાબ છીએ, ખરેખર, અમે જ અન્યાયી છીએ."

فَمَا زَالَتْ تِّلْكَ دَعْوٰىهُمْ حَتّٰى جَعَلْنٰهُمْ حَصِيْدًا خٰمِدِيْنَ

famā zālat tilka da‘wāhum ḥattā ja‘alnāhum ḥaṣīdan khāmidīn(a).

તેથી તેમની ફરિયાદ ચાલુ રહી, જ્યાં સુધી અમે તેમને કાપેલા પાક જેવા બનાવી દીધા જે ફરી જીવી શકશે નહીં.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

અને અમે આકાશો અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુ રમતમાં બનાવી નથી.

لَوْ اَرَدْنَآ اَنْ نَّتَّخِذَ لَهْوًا لَّاتَّخَذْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّآ ۖاِنْ كُنَّا فٰعِلِيْنَ

lau aradnā an nattakhiża lahwal lattakhażnāhum mil ladunnā, in kunnā fā‘ilīn(a).

જો આપણે (પત્નીઓ અને બાળકોનો) રમત બનાવવાનો ઇરાદો રાખ્યો હોત, તો આપણે તેને આપણા પોતાના તરફથી જ બનાવ્યું હોત, જો આપણે ખરેખર એવું કરવાનો ઇરાદો રાખ્યો હોત.

بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهٗ فَاِذَا هُوَ زَاهِقٌۗ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُوْنَ

bal naqżifu bil-ḥaqqi ‘alal-bāṭili fa yadmaguhū fa iżā huwa zāhiq(un), wa lakumul-wailu mimmā taṣifūn(a).

હકીકતમાં, અમે જે સાચું હતું (સત્ય) તેને ખોટા (નથી) પર ફેંકી દીધું અને પછી જે સાચું હતું તેનો નાશ કરી દીધો, પછી તરત જ તે (અસત્ય) અદૃશ્ય થઈ ગયું. અને તમારા માટે અફસોસ છે કારણ કે તમે (અલ્લાહ) પર એવા ગુણો લગાવો છો જે તેના માટે યોગ્ય નથી.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَنْ عِنْدَهٗ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَلَا يَسْتَحْسِرُوْنَ ۚ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa man ‘indahū lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa lā yastaḥsirūn(a).

અને જે કોઈ આકાશોમાં અને જે કોઈ ધરતી પર છે તે બધા તેના જ છે. અને જે કોઈ ફરિશ્તાઓ તેની પાસે છે તેઓ તેની બંદગી કરવામાં અહંકાર કરતા નથી અને થાકતા પણ નથી.

يُسَبِّحُوْنَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُوْنَ

yusabbiḥūnal-laila wan-nahāra wa lā yafturūn(a).

તેઓ (દૂતો) રાત-દિવસ અવિરતપણે મહિમા ગાન કરે છે.

اَمِ اتَّخَذُوْٓا اٰلِهَةً مِّنَ الْاَرْضِ هُمْ يُنْشِرُوْنَ

amittakhażū ālihatam minal-arḍi hum yunsyirūn(a).

શું તેઓએ પૃથ્વીમાંથી એવા દેવતાઓ બનાવ્યા હતા જે (મૃતકોને) જીવિત કરી શકે?

لَوْ كَانَ فِيْهِمَآ اٰلِهَةٌ اِلَّا اللّٰهُ لَفَسَدَتَاۚ فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ

lau kāna fīhimā ālihatun illallāhu lafasadatā, fa subḥānallāhi rabbil-‘arsyi ‘ammā yaṣifūn(a).

જો તે બંને (સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર) ના અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દેવ હોત, તો બંને નાશ પામ્યા હોત. તેઓ જે કંઈ કહે છે તેનાથી અલ્લાહ જે સિંહાસનનો માલિક છે તે પવિત્ર છે.

لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُوْنَ

lā yus'alu ‘ammā yaf‘alu wa hum yus'alūn(a).

તેમને (અલ્લાહને) તેમના કાર્યો વિશે પૂછવામાં આવતું નથી, પરંતુ તેઓ જ એવા છે જેમને પૂછવામાં આવશે.

اَمِ اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْۚ هٰذَا ذِكْرُ مَنْ مَّعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِيْۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَۙ الْحَقَّ فَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

amittakhażū min dūnihī ālihah(tan), qul hātū burhānakum, hāżā żikru mam ma‘iya wa żikru man qablī, bal akṡaruhum lā ya‘lamūnal-ḥaqqa fahum mu‘riḍūn(a).

શું તેઓ તેના સિવાય બીજા દેવતાઓ બનાવે છે? (મુહમ્મદ) કહો, "તમારા કારણો કહો! આ (કુરાન) મારી સાથેના લોકો માટે ચેતવણી છે, અને મારા પહેલાના લોકો માટે ચેતવણી છે." પરંતુ તેમનામાંથી મોટાભાગના લોકો સત્ય (સત્ય) જાણતા નથી, તેથી તેઓ મોઢું ફેરવી લે છે.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا نُوْحِيْٓ اِلَيْهِ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدُوْنِ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūlin illā nūḥī ilaihi annahū lā ilāha illā ana fa‘budūn(i).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ રસૂલ મોકલ્યા નથી, પરંતુ અમે તેમને વહી કરી હતી કે મારા સિવાય કોઈ દેવ નથી (જેની પૂજા કરવાનો અધિકાર છે), તેથી મારી જ પૂજા કરો.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَدًا سُبْحٰنَهٗ ۗبَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُوْنَ ۙ

wa qāluttakhażar-raḥmānu waladan subḥānah(ū), bal ‘ibādum mukramūn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "પરમ કૃપાળુ અલ્લાહે (દૂતને) પુત્ર બનાવ્યો છે." તે પવિત્ર છે. ખરેખર તેઓ (દૂતો) પવિત્ર સેવકો છે,

لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ

lā yasbiqūnahū bil-qauli wa hum bi'amrihī ya‘malūn(a).

તેઓ તેમની સમક્ષ બોલતા નથી અને તેમની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُوْنَۙ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضٰى وَهُمْ مِّنْ خَشْيَتِهٖ مُشْفِقُوْنَ

ya‘lamū mā baina aidīhim wa mā khalfahum wa lā yasyfa‘ūna illā limanirtaḍā wa hum min khasy-yatihī musyfiqūn(a).

તે (અલ્લાહ) તેમના (દૂતો) આગળ અને પાછળ શું છે તે બધું જાણે છે, અને તેઓ (અલ્લાહ) ઇચ્છે તે સિવાય બીજા કોઈની ભલામણ કરતા નથી, અને તેઓ હંમેશા સાવચેત રહે છે કારણ કે તેઓ તેનો ડર રાખે છે.

۞ وَمَنْ يَّقُلْ مِنْهُمْ اِنِّيْٓ اِلٰهٌ مِّنْ دُوْنِهٖ فَذٰلِكَ نَجْزِيْهِ جَهَنَّمَۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

wa may yaqul minhum innī ilāhun min dūnihī fa żālika najzīhi jahannam(a), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

અને જે કોઈ તેમનામાંથી કહેશે કે, "ખરેખર, હું અલ્લાહ સિવાય એક દેવ છું," તો અમે તેને નર્કની સજા આપીશું. અમે અત્યાચારીઓને આવી જ સજા આપીએ છીએ.

اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ

awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).

અને શું કાફિરોને ખબર નથી કે આકાશો અને પૃથ્વી એક જ ટુકડામાં બનેલા હતા, પછી અમે તેમને અલગ કર્યા, અને દરેક જીવંત વસ્તુને પાણીથી બનાવી, શું તેઓ ઈમાન નહીં લાવે?

وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).

અને અમે પૃથ્વી પર મજબૂત પર્વતો બનાવ્યા છે જેથી તે તેમનાથી હલી ન જાય, અને અમે તેમાં પહોળા રસ્તાઓ બનાવ્યા છે જેથી તેઓ માર્ગદર્શન મેળવી શકે.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

અને અમે આકાશને એક સુરક્ષિત છત બનાવી, પરંતુ તેઓ હજુ પણ (અલ્લાહની મહાનતાના) સંકેતો (સૂર્ય, ચંદ્ર, પવન, વાદળો, વગેરે) થી મોઢું ફેરવે છે.

وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

wa huwal-lażī khalaqal-laila wan-nahāra wasy-syamsa wal-qamar(a), kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

અને તે જ છે જેણે રાત અને દિવસ, સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, દરેક પોતપોતાની ભ્રમણકક્ષામાં ફરે છે.

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۗ اَفَا۟ىِٕنْ مِّتَّ فَهُمُ الْخٰلِدُوْنَ

wa mā ja‘alnā libasyarim min qablikal-khuld(a), afa'im mitta fahumul-khālidūn(a).

અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા કોઈ પણ માનવી માટે શાશ્વત જીવન બનાવ્યું નથી; તો શું જો તમે મૃત્યુ પામશો, તો શું તેઓ બચી જશે?

كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ

kullu nafsin żā'iqatul-maut(i), wa nablūkum bisy-syarri wal-khairi fitnah(tan), wa ilainā turja‘ūn(a).

દરેક જીવંત જીવ મૃત્યુનો સ્વાદ ચાખશે. અમે તમારી કસોટી માટે ખરાબ અને સારા બંને રીતે કરીશું. અને તમને ફક્ત અમારી પાસે જ પાછા લાવવામાં આવશે.

وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ

wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).

અને જ્યારે કાફિરો તમને જુએ છે, ત્યારે તેઓ ફક્ત તમારી મજાક ઉડાવે છે. (તેઓએ કહ્યું), "શું આ તે છે જેણે તમારા દેવતાઓનો નિંદા કરી હતી?" ભલે તેઓ એવા લોકો હોય જે પરમ કૃપાળુ અલ્લાહને યાદ કરવાનો ઇનકાર કરે છે.

خُلِقَ الْاِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍۗ سَاُورِيْكُمْ اٰيٰتِيْ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْنِ

khuliqal-insānu min ‘ajal(in), sa'urīkum āyātī falā tasta‘jilūn(i).

મનુષ્યો ઉતાવળમાં બનાવવામાં આવ્યા હતા. પછીથી હું તમને મારા સંકેતો (શક્તિ) બતાવીશ. તેથી મને ઉતાવળ કરવા માટે ન કહો.

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓ કહે છે કે, જો તમે સાચા છો, તો વચન ક્યારે આવશે?

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا حِيْنَ لَا يَكُفُّوْنَ عَنْ وُّجُوْهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُوْرِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَ

lau ya‘lamul-lażīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ‘aw wujūhihimun nāra wa lā ‘an ẓuhūrihim wa lā hum yunṣarūn(a).

જો કાફિરોને ખબર હોત કે જ્યારે તેઓ પોતાના ચહેરા અને પીઠ પરથી નરકની આગને દૂર કરવામાં અસમર્થ હતા, ત્યારે તેમને મદદ મળી ન હોત (અલબત્ત, તેઓએ તેને ઉતાવળમાં લાવવાની માંગણી ન કરી હોત).

بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).

ખરેખર (ન્યાયનો દિવસ) તે અચાનક તેમના પર આવશે, પછી તેઓ ગભરાઈ જશે; પછી તેઓ તેનો ઇનકાર કરી શકશે નહીં અને તેમને વિલંબ (સમય) પણ આપવામાં આવશે નહીં.

وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

અને ખરેખર, તમારા (મુહમ્મદ) પહેલાના પયગંબરોની પણ મજાક ઉડાવવામાં આવી હતી, તેથી જે લોકો તેમની મજાક ઉડાવતા હતા તેમના પર (યાતના) આવી પડી જેની તેઓ હંમેશા મજાક ઉડાવતા હતા.

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

કહો, "રાત-દિવસ દયાળુ અલ્લાહ (ના યાતના)થી તમારું રક્ષણ કોણ કરશે?" પરંતુ તેઓ પોતાના રબને યાદ કરવામાં ખચકાટ અનુભવે છે.

اَمْ لَهُمْ اٰلِهَةٌ تَمْنَعُهُمْ مِّنْ دُوْنِنَاۗ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَ اَنْفُسِهِمْ وَلَا هُمْ مِّنَّا يُصْحَبُوْنَ

am lahum ālihatun tamna‘uhum min dūninā, lā yastaṭī‘ūna naṣra anfusihim wa lā hum minnā yuṣḥabūn(a).

શું તેમના એવા દેવતાઓ છે જે અમારા સિવાય તેમને બચાવી શકે? તેમના દેવતાઓ પોતાને મદદ કરી શકતા નથી, અને તેઓ અમારા દંડથી બચી શકતા નથી.

بَلْ مَتَّعْنَا هٰٓؤُلَاۤءِ وَاٰبَاۤءَهُمْ حَتّٰى طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۗ اَفَلَا يَرَوْنَ اَنَّا نَأْتِى الْاَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ اَطْرَافِهَاۗ اَفَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

bal matta‘nā hā'ulā'i wa ābā'ahum ḥattā ṭāla ‘alaihimul-‘umur(u), afalā yarauna annā na'til-arḍa nanquṣuhā min aṭrāfihā, afahumul-gālibūn(a).

ખરેખર, અમે તેમને અને તેમના પૂર્વજોને (આ દુનિયામાં) સુખ-સગવડ આપી, જ્યાં સુધી તેમના આયુષ્ય લાંબા ન થયા. શું તેઓ જોતા નથી કે અમે (કાફિરોના શાસન હેઠળ) એક ભૂમિ પર આવીએ છીએ અને તેનો વિસ્તાર તેના છેડાથી ઘટાડીએ છીએ? શું તેઓ જ વિજયી છે?

قُلْ اِنَّمَآ اُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِۖ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاۤءَ اِذَا مَا يُنْذَرُوْنَ

qul innamā unżirukum bil-waḥy(i), wa lā yasma‘uṣ-ṣummud-du‘ā'a iżā mā yunżarūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર, હું તમને ફક્ત અવતરણ મુજબ ચેતવણી આપી રહ્યો છું." પરંતુ બહેરા લોકોને જ્યારે ચેતવણી આપવામાં આવે છે ત્યારે તેઓ પોકાર સાંભળતા નથી.

وَلَىِٕنْ مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُوْلُنَّ يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

wa la'im massathum nafḥatum min ‘ażābi rabbika layaqūlunna yā wailanā innā kunnā ẓālimīn(a).

અને જો તમારા રબ તરફથી તેમના પર સહેજ પણ સજા આવે, તો તેઓ ચોક્કસ કહેશે, "અફસોસ! ખરેખર, અમે હંમેશા (આપણી જાત પર) અત્યાચાર કરનારાઓમાંના છીએ."

وَنَضَعُ الْمَوَازِيْنَ الْقِسْطَ لِيَوْمِ الْقِيٰمَةِ فَلَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔاۗ وَاِنْ كَانَ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ اَتَيْنَا بِهَاۗ وَكَفٰى بِنَا حٰسِبِيْنَ

wa naḍa‘ul-mawāzīnal-qisṭa liyaumil-qiyāmati falā tuẓlamu nafsun syai'ā(n), wa in kāna miṡqāla ḥabbatim min khardalin atainā bihā, wa kafā binā ḥāsibīn(a).

અને કયામતના દિવસે અમે ન્યાયના ત્રાજવા ગોઠવીશું, જેથી કોઈ પણ વ્યક્તિ પર સહેજ પણ અત્યાચાર ન થાય; ભલે તે રાઈના દાણા જેટલું પણ હોય, અમે તે (ફળ) લાવીશું. અને અમે હિસાબ લેવા માટે પૂરતા છીએ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ الْفُرْقَانَ وَضِيَاۤءً وَّذِكْرًا لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ

wa laqad ātainā mūsā wa hārūnal-furqāna wa ḍiyā'aw wa żikral lil-muttaqīn(a).

અને ખરેખર, અમે મૂસા અને હારુનને ફુરકાન (તોરાહનું પુસ્તક) અને ઈશ્વરભક્તો માટે જ્ઞાન અને ઉપદેશ આપ્યો છે.

الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَهُمْ مِّنَ السَّاعَةِ مُشْفِقُوْنَ

allażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa hum minas-sā‘ati musyfiqūn(a).

(એટલે કે) જેઓ પોતાના રબ (ની સજા) થી ડરે છે, ભલે તેઓ તેને જોતા ન હોય, અને તેઓ કયામતના દિવસ (આવવાના) થી ડરે છે.

وَهٰذَا ذِكْرٌ مُّبٰرَكٌ اَنْزَلْنٰهُۗ اَفَاَنْتُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ ࣖ

wa hāżā żikrum mubārakun anzalnāh(u), afa antum lahū munkirūn(a).

અને આ (કુરાન) એક ચેતવણી છે જેમાં અમે મોકલેલા આશીર્વાદો છે, તો શું તમે તેનો ઇનકાર કરો છો?

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ

wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).

અને ખરેખર, તેમના (મુસા અને હારુન) પહેલા અમે ઇબ્રાહિમને માર્ગદર્શન આપ્યું હતું, અને અમે તેમને પહેલાથી જ જાણતા હતા.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَا هٰذِهِ التَّمَاثِيْلُ الَّتِيْٓ اَنْتُمْ لَهَا عٰكِفُوْنَ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī mā hāżihit-tamāṡīlul-latī antum lahā ‘ākifūn(a).

(યાદ કરો), જ્યારે તેમણે (ઈબ્રાહીમે) પોતાના પિતા અને પોતાની કોમને કહ્યું, "આ કઈ મૂર્તિ છે જેની તમે ખંતથી પૂજા કરો છો?"

قَالُوْا وَجَدْنَآ اٰبَاۤءَنَا لَهَا عٰبِدِيْنَ

qālū wajadnā ābā'anā lahā ‘ābidīn(a).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "અમે અમારા પૂર્વજોને તેમની પૂજા કરતા જોયા છે."

قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qāla laqad kuntum antum wa ābā'ukum fī ḍalālim mubīn(in).

તેણે (ઈબ્રાહીમે) કહ્યું, "ખરેખર તમે અને તમારા પૂર્વજો સ્પષ્ટ ભૂલમાં છો."

قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ

qālū aji'tanā bil-ḥaqqi am anta minal-lā‘ibīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "શું તમે અમારી પાસે સત્ય લઈને આવ્યા છો કે પછી રમત કરી રહ્યા છો?"

قَالَ بَلْ رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الَّذِيْ فَطَرَهُنَّۖ وَاَنَا۠ عَلٰى ذٰلِكُمْ مِّنَ الشّٰهِدِيْنَ

qāla bar rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍil-lażī faṭarahunn(a), wa ana ‘alā żālikum minasy-syāhidīn(a).

તેમણે (ઈબ્રાહીમે) જવાબ આપ્યો, "હકીકતમાં, તમારો ભગવાન આકાશો અને પૃથ્વીનો માલિક (માલિક) છે; (તે જ) જેણે તેમને બનાવ્યા છે; અને હું તેમાંથી એક છું જે તેની સાક્ષી આપી શકે છે."

وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ

wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).

અને અલ્લાહની કસમ, ખરેખર, હું તમારી મૂર્તિઓને તમારા છોડી દીધા પછી તેમને છેતરીને રહીશ.

فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ

fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).

તેથી તેણે (ઈબ્રાહીમે) (મૂર્તિઓના) ટુકડા કરી નાખ્યા, સિવાય કે સૌથી મોટી (તેની મૂળ મૂર્તિ); જેથી તેઓ તેને (પૂછવા) પાછા ફરે.

قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ

qālū man fa‘ala hāżā bi'ālihatinā innahū laminaẓ-ẓālimīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "આપણા દેવતાઓ વિરુદ્ધ આ (કૃત્ય) કોણે કર્યું? ખરેખર, તે અત્યાચારીઓમાંથી એક છે."

قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).

તેઓએ (બીજાઓએ) કહ્યું, "અમે સાંભળ્યું છે કે એક યુવાન હતો જે (આ મૂર્તિઓની) નિંદા કરતો હતો, તેનું નામ ઇબ્રાહિમ હતું."

قَالُوْا فَأْتُوْا بِهٖ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُوْنَ

qālū fa'tū bihī ‘alā a‘yunin-nāsi la‘allahum yasyhadūn(a).

તેઓએ કહ્યું, "(પછી) તેને બહાર કાઢો અને લોકોને બતાવો, જેથી તેઓ જોઈ શકે."

قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ

qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).

તેઓએ પૂછ્યું, "શું તમે જ તે છો જેણે અમારા ભગવાન, ઇબ્રાહિમ વિરુદ્ધ આ (કૃત્ય) કર્યું છે?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ

qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).

તેમણે (ઈબ્રાહીમ) જવાબ આપ્યો, "ખરેખર મોટી (પ્રતિમા) એ તે કર્યું છે, તો તેમને પૂછો, જો તેઓ બોલી શકે છે."

فَرَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَنْفُسِهِمْ فَقَالُوْٓا اِنَّكُمْ اَنْتُمُ الظّٰلِمُوْنَ ۙ

fa raja‘ū ilā anfusihim fa qālū innakum antumuẓ-ẓālimūn(a).

તેથી તેઓ ભાનમાં આવ્યા અને કહ્યું, "ખરેખર, તમે જ (પોતાના પર) અત્યાચાર કર્યો છે."

ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ

Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).

પછી તેઓએ માથું નમાવ્યું (અને કહ્યું), "તમે (ઈબ્રાહિમ) ચોક્કસ જાણો છો કે (મૂર્તિઓ) બોલી શકતા નથી."

قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ

qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.

ઇબ્રાહીમે કહ્યું, “તમે અલ્લાહ સિવાય બીજાની પૂજા કેમ કરો છો, જે તમને સહેજ પણ ફાયદો નથી પહોંચાડી શકતો અને તમને નુકસાન પણ નથી પહોંચાડી શકતો?

اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).

અફસોસ છે તમારા પર અને અલ્લાહ સિવાય તમે જેમની પૂજા કરો છો તેમના પર! શું તમે સમજતા નથી?

قَالُوْا حَرِّقُوْهُ وَانْصُرُوْٓا اٰلِهَتَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qālū ḥarriqūhu wanṣurū ālihatakum in kuntum fā‘ilīn(a).

તેઓએ કહ્યું, "જો તમે ખરેખર ઇચ્છતા હોવ તો તેને બાળી નાખો અને તમારા દેવતાઓને મદદ કરો."

قُلْنَا يٰنَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ

qulnā yā nāru kūnī bardaw wa salāman ‘alā ibrāhīm(a).

અમે (અલ્લાહે) કહ્યું, "હે અગ્નિ! તું ઠંડા થઈ જા, અને ઇબ્રાહિમ માટે તારણહાર!"

وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ

wa arādū bihī kaidan fa ja‘alnāhumul-akhsarīn(a).

અને તેઓ ઇબ્રાહિમનું ખરાબ કરવા માંગતા હતા, તેથી અમે તેમને સૌથી વધુ નુકસાન પહોંચાડનારા બનાવ્યા.

وَنَجَّيْنٰهُ وَلُوْطًا اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْناَ فِيْهَا لِلْعٰلَمِيْنَ

wa najjaināhu wa lūṭan ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā lil-‘ālamīn(a).

અને અમે તેમને (ઇબ્રાહિમ) અને લુતને એક એવી ભૂમિ તરફ બચાવી લીધા જેને અમે સમગ્ર વિશ્વ માટે બરકત આપી હતી.

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ

wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેમને (ઈબ્રાહિમને) ઇસ્હાક અને યાકૂબ ભેટ તરીકે આપ્યા, અને અમે તે દરેકને સદાચારી બનાવ્યા.

وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ

wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).

અને અમે તેમને એવા નેતા બનાવ્યા જે અમારા આદેશો દ્વારા અમને માર્ગદર્શન આપે છે અને અમે તેમને સંદેશો મોકલ્યો કે તેઓએ સારું કરવું જોઈએ, નમાઝ અદા કરવી જોઈએ અને ઝકાત આપવી જોઈએ, અને ફક્ત અમે જ તેમની પૂજા કરવી જોઈએ.

وَلُوْطًا اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا وَّنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ تَّعْمَلُ الْخَبٰۤىِٕثَ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فٰسِقِيْنَۙ

wa lūṭan ātaināhu ḥumkaw wa ‘ilmaw wa najjaināhu minal-qaryatil-latī kānat ta‘malul-khabā'iṡ(a), innahum kānū qauma sau'in fāsiqīn(a).

અમે લુતને બુદ્ધિ અને જ્ઞાન આપ્યું, અને અમે તેને એવા શહેર (જેના રહેવાસીઓ પર આવી હતી) થી બચાવ્યો જે ઘૃણાસ્પદ કાર્યો કરતા હતા. ખરેખર, તેઓ દુષ્ટ અને દુષ્ટ લોકો છે.

وَاَدْخَلْنٰهُ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ ࣖ

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā, innahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેને અમારી દયામાં દાખલ કર્યો; ખરેખર, તે સદાચારી લોકોમાંથી એક હતો.

وَنُوْحًا اِذْ نَادٰى مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِ ۚ

wa nūḥan iż nādā min qablu fastajabnā lahū fa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

અને (યાદ કરો) નૂહનો કિસ્સો, તે પહેલાં, જ્યારે તેમણે પ્રાર્થના કરી હતી. અમે તેમની (પ્રાર્થના) સ્વીકારી, પછી અમે તેમને અને તેમના અનુયાયીઓને એક મોટી આફતથી બચાવ્યા.

وَنَصَرْنٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمَ سَوْءٍ فَاَغْرَقْنٰهُمْ اَجْمَعِيْنَ

wa naṣarnāhu minal-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauma sau'in fa agraqnāhum ajma‘īn(a).

અને અમે તેને તે લોકોમાંથી મદદ કરી જેમણે અમારી આયતોને ખોટી ઠેરવી હતી. ખરેખર, તેઓ દુષ્ટ લોકો હતા, તેથી અમે તે બધાને ડૂબાડી દીધા.

وَدَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ اِذْ يَحْكُمٰنِ فِى الْحَرْثِ اِذْ نَفَشَتْ فِيْهِ غَنَمُ الْقَوْمِۚ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شٰهِدِيْنَ ۖ

wa dāwūda wa sulaimāna iż yaḥkumāni fil-ḥarṡi iż nafasyat fīhi ganamul-qaum(i), wa kunnā liḥukmihim syāhidīn(a).

અને (યાદ કરો) દાઉદ અને સુલેમાનનો કિસ્સો, જ્યારે બંનેએ ખેતર અંગે નિર્ણય લીધો, કારણ કે (ખેતર) તેમના લોકોના બકરાઓ દ્વારા નુકસાન થયું હતું. અને અમે તેમના દ્વારા આપવામાં આવેલ નિર્ણયના સાક્ષી હતા.

فَفَهَّمْنٰهَا سُلَيْمٰنَۚ وَكُلًّا اٰتَيْنَا حُكْمًا وَّعِلْمًاۖ وَّسَخَّرْنَا مَعَ دَاوٗدَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَۗ وَكُنَّا فٰعِلِيْنَ

fa fahhamnāhā sulaimān(a), wa kullan ātainā ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa sakhkharnā ma‘a dāwūdal-jibāla yusabbiḥna waṭ-ṭair(a), wa kunnā fā‘ilīn(a).

અને અમે સુલેમાનને (વધુ સચોટ કાયદાની) સમજ આપી; અને અમે દરેકને ડહાપણ અને જ્ઞાન આપ્યું, અને અમે પર્વતો અને પક્ષીઓને વશમાં કરી દીધા, જે બધા દાઉદ સાથે મહિમાવાન હતા. અને અમે તે કરનારા છીએ.

وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شٰكِرُوْنَ

wa ‘allamnāhu ṣan‘ata labūsil lakum lituḥṣinakum mim ba'sikum, fahal antum syākirūn(a).

અને અમે દાઉદને (પણ) તમારા માટે બખ્તર બનાવવાનું શીખવ્યું, જેથી તમે યુદ્ધમાં તમારું રક્ષણ કરી શકો. શું તમે (અલ્લાહના) આભારી છો?

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ عَاصِفَةً تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖٓ اِلَى الْاَرْضِ الَّتِيْ بٰرَكْنَا فِيْهَاۗ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عٰلِمِيْنَ

wa lisulaimānar-rīḥa ‘āṣifatan tajrī bi'amrihī ilal-arḍil-latī bāraknā fīhā, wa kunnā bikulli syai'in ‘ālimīn(a).

અને (અમે) સુલેમાનને એક ખૂબ જ જોરદાર પવન સોંપી દીધો જે તેના આદેશથી તે ભૂમિમાં ફૂંકાતો હતો જેમાં અમે તેને ધન્યતા આપી હતી. અને અમે દરેક વસ્તુથી વાકેફ છીએ.

وَمِنَ الشَّيٰطِيْنِ مَنْ يَّغُوْصُوْنَ لَهٗ وَيَعْمَلُوْنَ عَمَلًا دُوْنَ ذٰلِكَۚ وَكُنَّا لَهُمْ حٰفِظِيْنَ ۙ

wa minasy-syayāṭīna may yagūṣūna lahū wa ya‘malūna ‘amalan dūna żālik(a), wa kunnā lahum ḥāfiẓīn(a).

અને (અમે સુલેમાનને પણ) શેતાનોના એક જૂથને સોંપી દીધા જે તેમના માટે (સમુદ્રમાં) ડૂબકી મારતા હતા અને તેઓ તેના સિવાય બીજું કામ કરતા હતા; અને અમે જ તેમનું ધ્યાન રાખનારા છીએ.

۞ وَاَيُّوْبَ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَاَنْتَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ ۚ

wa ayyūba iż nādā rabbahū annī massaniyaḍ-ḍurru wa anta arḥamur-rāḥimīn(a).

અને (યાદ કરો) અયૂબની વાર્તા, જ્યારે તેણે પોતાના ભગવાનને પ્રાર્થના કરી, "(હે મારા ભગવાન), ખરેખર, મને બીમારી લાગી છે, જોકે તમે બધા દયાળુઓમાં સૌથી દયાળુ ભગવાન છો."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ فَكَشَفْنَا مَا بِهٖ مِنْ ضُرٍّ وَّاٰتَيْنٰهُ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَذِكْرٰى لِلْعٰبِدِيْنَ ۚ

fastajabnā lahū fa kasyafnā mā bihī min ḍurriw wa ātaināhu ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam min ‘indinā wa żikrā lil-‘ābidīn(a).

તેથી અમે (તેમની પ્રાર્થનાનો જવાબ આપ્યો), પછી અમે તેના પર જે રોગ હતો તે દૂર કર્યો અને તેના પરિવારને તેની પાસે પાછો આપ્યો, અને (તેમની સંખ્યા વધારી) અમારી કૃપાથી, અને અમારી ઉપાસના કરનારા બધા માટે ચેતવણી તરીકે.

وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ

wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).

અને (વાર્તા યાદ રાખો) ઇસ્માઇલ, ઇદ્રીસ અને ઝુલ્કિફલી. તેઓ બધા ધીરજવાન લોકો છે.

وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).

અને અમે તેમને અમારી દયામાં દાખલ કર્યા, ખરેખર, તેઓ સદાચારી લોકોમાંથી છે.

وَذَا النُّوْنِ اِذْ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ اَنْ لَّنْ نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادٰى فِى الظُّلُمٰتِ اَنْ لَّآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنْتَ سُبْحٰنَكَ اِنِّيْ كُنْتُ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۚ

wa żan-nūni iż żahaba mugāḍiban fa ẓanna allan naqdira ‘alaihi fa nādā fiẓ-ẓulumāti allā ilāha illā anta subḥānaka innī kuntu minaẓ-ẓālimīn(a).

અને (યાદ કરો) ઝુન નૂન (યુનાહ) ની વાર્તા, જ્યારે તે ગુસ્સાની સ્થિતિમાં ચાલ્યો ગયો, ત્યારે તેણે વિચાર્યું કે અમે તેના માટે મુશ્કેલીઓ નહીં લાવીએ, તેથી તેણે ખૂબ જ અંધારાવાળી સ્થિતિમાં પ્રાર્થના કરી, "તમારા સિવાય કોઈ દેવ નથી, તમે પવિત્ર છો. ખરેખર, હું અન્યાયીઓમાંથી એક છું."

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗۙ وَنَجَّيْنٰهُ مِنَ الْغَمِّۗ وَكَذٰلِكَ نُـْۨجِى الْمُؤْمِنِيْنَ

fastajabnā lahū wa najjaināhu minal-gamm(i), wa każālika nunjil-mu'minīn(a).

તેથી અમે તેની (પ્રાર્થના) સ્વીકારી અને તેને દુઃખથી બચાવી. અને આ રીતે અમે ઈમાનવાળાઓને બચાવીએ છીએ.

وَزَكَرِيَّآ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ رَبِّ لَا تَذَرْنِيْ فَرْدًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْوٰرِثِيْنَ ۚ

wa zakariyyā iż nādā rabbahū rabbi lā tażarnī fardaw wa anta khairul-wāriṡīn(a).

અને (યાદ કરો) ઝકારિયાની વાર્તા, જ્યારે તેણે પોતાના ભગવાનને પ્રાર્થના કરી, "હે મારા ભગવાન, મને એકલો (બાળકો વિના) ન રહેવા દે અને તું શ્રેષ્ઠ વારસદાર છે.

فَاسْتَجَبْنَا لَهٗ ۖوَوَهَبْنَا لَهٗ يَحْيٰى وَاَصْلَحْنَا لَهٗ زَوْجَهٗۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا يُسٰرِعُوْنَ فِى الْخَيْرٰتِ وَيَدْعُوْنَنَا رَغَبًا وَّرَهَبًاۗ وَكَانُوْا لَنَا خٰشِعِيْنَ

fastajabnā lah(ū), wa wahabnā lahū yaḥyā wa aṣlaḥnā lahū zaujah(ū), innahum kānū yusāri‘ūna fil-khairāti wa yad‘ūnanā ragabaw wa rahabā(n), wa kānū lanā khāsyi‘īn(a).

તેથી અમે તેની પ્રાર્થના સાંભળી, અને તેને યહ્યા આપી, અને તેની પત્નીને (ગર્ભધારણ કરવા સક્ષમ બનાવી). ખરેખર, તેઓ હંમેશા ભલાઈ કરવા માટે ઉતાવળ કરતા હતા, અને તેઓ આશા અને ભય સાથે અમને પ્રાર્થના કરતા હતા. અને તેઓ અમારા સમક્ષ નમ્ર હતા.

وَالَّتِيْٓ اَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيْهَا مِنْ رُّوْحِنَا وَجَعَلْنٰهَا وَابْنَهَآ اٰيَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wal-latī aḥṣanat farjahā fa nafakhnā fīhā mir rūḥinā wa ja‘alnāhā wabnahā āyatal lil-‘ālamīn(a).

અને (મરિયમની વાર્તા યાદ કરો) જેણે પોતાનું સન્માન જાળવી રાખ્યું, પછી અમે તેના (શરીર) માં અમારા તરફથી (તેનો આત્મા) ફૂંક્યો; અમે તેને અને તેના બાળકોને બધા જગત માટે (અલ્લાહની મહાનતાની) નિશાની બનાવ્યા.

اِنَّ هٰذِهٖٓ اُمَّتُكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةًۖ وَّاَنَا۠ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْنِ

inna hāżihī ummatukum ummataw wāḥidah(tan), wa ana rabbukum fa‘budūn(i).

ખરેખર, આ (તૌહીદ ધર્મ) તમારો ધર્મ છે, એક જ ધર્મ છે, અને હું તમારો ભગવાન છું, તેથી મારી જ બંદગી કરો.

وَتَقَطَّعُوْٓا اَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْۗ كُلٌّ اِلَيْنَا رٰجِعُوْنَ ࣖ

wa taqaṭṭa‘ū amrahum bainahum, kullun ilainā rāji‘ūn(a).

પરંતુ તેઓ પોતાના (ધાર્મિક) મામલાઓમાં એકબીજામાં વહેંચાયેલા હતા. તે બધા (બધા જૂથો) અમારી પાસે પાછા ફરશે.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهٖۚ وَاِنَّا لَهٗ كٰتِبُوْنَ

famay ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti wa huwa mu'minun falā kufrāna lisa‘yih(ī), wa innā lahū kātibūn(a).

જે કોઈ સારા કાર્યો કરે છે, અને તે વિશ્વાસ રાખે છે, તો તેના પ્રયત્નોનો ઇનકાર (વ્યર્થ) કરવામાં આવશે નહીં, અને ખરેખર, અમે તેના માટે તે નોંધનારા છીએ.

وَحَرٰمٌ عَلٰى قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَآ اَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

wa ḥarāmun ‘alā qaryatin ahlaknāhā, innahum lā yarji‘ūn(a).

અને જે ભૂમિનો અમે નાશ કર્યો છે તેના (રહેવાસીઓ) માટે એ અશક્ય છે કે તેઓ (અમારી તરફ) પાછા ન આવે.

حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ

Ḥattā iżā futiḥat ya'jūju wa ma'jūju wa hum min kulli ḥadabiy yansilūn(a).

જ્યાં સુધી યાકજુજ અને મક્કુજ (દિવાલો) ખુલી ન ગઈ અને તેઓ બધા ઊંચા સ્થળો પરથી ઝડપથી નીચે ઉતરી ગયા.

وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَاِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ اَبْصَارُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ يٰوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِيْ غَفْلَةٍ مِّنْ هٰذَا بَلْ كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

waqtarabal-wa‘dul-ḥaqqu fa iżā hiya syākhiṣatun abṣārul-lażīna kafarū, yā wailanā qad kunnā fī gaflatim min hāżā bal kunnā ẓālimīn(a).

અને (જ્યારે) સાચો વાયદો (પુનરુત્થાનનો દિવસ) નજીક આવશે, ત્યારે અચાનક કાફરોની આંખો પહોળી થઈ જશે. (તેઓએ કહ્યું), "આપણે કેટલા કમનસીબ છીએ! આપણે આ બાબતમાં સંપૂર્ણપણે બેદરકાર છીએ, હકીકતમાં આપણે ખરેખર અન્યાયી લોકો છીએ."

اِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ حَصَبُ جَهَنَّمَۗ اَنْتُمْ لَهَا وٰرِدُوْنَ

innakum wa mā ta‘budūna min dūnillāhi ḥaṣabu jahannam(a), antum lahā wāridūn(a).

ખરેખર, તમે (કાફિરો) અને તમે અલ્લાહ સિવાય જેની પૂજા કરો છો તે, નર્કનું બળતણ છો. તમે (ચોક્કસપણે) તેમાં પ્રવેશશો.

لَوْ كَانَ هٰٓؤُلَاۤءِ اٰلِهَةً مَّا وَرَدُوْهَاۗ وَكُلٌّ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

lau kāna hā'ulā'i ālihatam mā waradūhā, wa kullun fīhā khālidūn(a).

જો (મૂર્તિઓ) દેવ હોત, તો તેઓ તેમાં (નરકમાં) પ્રવેશ ન કરત. પરંતુ બધું જ તેમાં કાયમ રહેશે.

لَهُمْ فِيْهَا زَفِيْرٌ وَّهُمْ فِيْهَا لَا يَسْمَعُوْنَ

lahum fīhā zafīruw wa hum fīhā lā yasma‘ūn(a).

તેઓ તેમાં (નરકમાં) નિસાસો નાખે છે અને ચીસો પાડે છે, અને તેમાં રહેલા લોકો સાંભળી શકતા નથી.

اِنَّ الَّذِيْنَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِّنَّا الْحُسْنٰىٓۙ اُولٰۤىِٕكَ عَنْهَا مُبْعَدُوْنَ ۙ

innal-lażīna sabaqat lahum minnal-ḥusnā, ulā'ika ‘anhā mub‘adūn(a).

ખરેખર, ભૂતકાળમાં જેમના માટે અમારા તરફથી ભલાઈ (નિર્ણય) હતી, તેઓ (નરકથી) દૂર રાખવામાં આવશે.

لَا يَسْمَعُوْنَ حَسِيْسَهَاۚ وَهُمْ فِيْ مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خٰلِدُوْنَ ۚ

lā yasma‘ūna ḥasīsahā, wa hum fīmasytahat anfusuhum khālidūn(a).

તેઓ (નરકની આગનો) ફફડાટ સાંભળતા નથી, અને તેઓ જે ઈચ્છે છે તે બધું (આનંદ) માણતા રહે છે.

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُۗ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

lā yaḥzunuhumul-faza‘ul-akbaru wa tatalaqqāhumul-malā'ikah(tu), hāżā yaumukumul-lażī kuntum tū‘adūn(a).

ભયંકર આશ્ચર્ય તેમને દુઃખી કરશે નહીં, અને ફરિશ્તાઓ તેમનું સ્વાગત કરશે (આ શબ્દો સાથે), "આ તમારો દિવસ છે જેનો તમને વચન આપવામાં આવ્યું હતું."

يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ

yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).

(યાદ રાખો) તે દિવસ જ્યારે આપણે આકાશોને વીંટાળીશું જેમ આપણે કાગળને વીંટાળીએ છીએ. જેમ આપણે પહેલી સૃષ્ટિ શરૂ કરી હતી, તેમ આપણે તેનું પુનરાવર્તન કરીશું. (ક) અમે ચોક્કસ વચન પૂરું કરીશું; ખરેખર, અમે તેને પૂરું કરીશું.

وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى الزَّبُوْرِ مِنْۢ بَعْدِ الذِّكْرِ اَنَّ الْاَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصّٰلِحُوْنَ

wa laqad katabnā fiz-zabūri mim ba‘diż-żikri annal-arḍa yariṡuhā ‘ibādiyaṣ-ṣāliḥūn(a).

અને ખરેખર, અમે અઝ-ઝિક્ર (લૌહ મહફુઝ) પછી ઝબુરમાં લખ્યું છે કે, આ પૃથ્વી મારા સદાચારી બંદાઓ દ્વારા વારસામાં મળશે.

اِنَّ فِيْ هٰذَا لَبَلٰغًا لِّقَوْمٍ عٰبِدِيْنَ ۗ

inna fī hāżā labalāgal liqaumin ‘ābidīn(a).

ખરેખર, (જેનો ઉલ્લેખ આ (અલ-કુરાન) માં છે, તે ખરેખર (સંપૂર્ણ) માર્ગદર્શન છે જેઓ (અલ્લાહ) ની ઉપાસના કરે છે.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا رَحْمَةً لِّلْعٰلَمِيْنَ

wa mā arsalnāka illā raḥmatal lil-‘ālamīn(a).

અને અમે તમને (મુહમ્મદ) બધા જ જગત માટે દયા (બનવા) તરીકે મોકલ્યા છે.

قُلْ اِنَّمَا يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌۚ فَهَلْ اَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ

qul innamā yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fahal antum muslimūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર, મને જે વહી કરવામાં આવી છે તે એ છે કે તમારો ભગવાન એક જ ભગવાન છે, તો શું તમે (તેમને) આધીન થઈ ગયા છો?"

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ

fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).

તો જો તેઓ મોઢું ફેરવી લે, તો (મુહમ્મદ) કહો, "મેં તમને પણ (આપણી વચ્ચે) એ જ (શિક્ષણ) પહોંચાડી દીધું છે અને મને ખબર નથી કે જે તમને ધમકી આપવામાં આવી રહી છે તે નજીક છે કે દૂર."

اِنَّهٗ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُوْنَ

innahū ya‘lamul-jahra minal-qauli wa ya‘lamu mā taktumūn(a).

ખરેખર, તે (અલ્લાહ) જાણે છે જે તમે ખુલ્લેઆમ કહો છો અને જે તમે છુપાવો છો તે પણ જાણે છે.

وَاِنْ اَدْرِيْ لَعَلَّهٗ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

wa in adrī la‘allahū fitnatul lakum wa matā‘un ilā ḥīn(in).

અને મને ખબર નથી, તે તમારા માટે એક કસોટી અને નિયત સમય સુધી આનંદ હોઈ શકે છે.

قٰلَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّۗ وَرَبُّنَا الرَّحْمٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ ࣖ

qāla rabbiḥkum bil-ḥaqq(i), wa rabbunar-raḥmānul-musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

તેમણે (મુહમ્મદ) કહ્યું, "હે મારા રબ, ન્યાયી નિર્ણયો આપો. અને અમારો રબ ખૂબ જ દયાળુ છે, જેની પાસેથી અમે તમારી દરેક વાત માટે મદદ માંગીએ છીએ."