Q.S ફાતિર (فَاطِر) - 45 શ્લોકોની સંખ્યા

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ جَاعِلِ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًاۙ اُولِيْٓ اَجْنِحَةٍ مَّثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَۗ يَزِيْدُ فِى الْخَلْقِ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

al-ḥamdu lillāhi fāṭiris-samāwāti wal-arḍi jā‘ilil-malāikati rusulā(n), ulī ajniḥatim maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), yazīdu fil-khalqi mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

સ્વર્ગ અને પૃથ્વીના સર્જનહાર અલ્લાહની પ્રશંસા છે, જેમણે દૂતોને સંદેશવાહક બનાવ્યા (વિવિધ બાબતોનું ધ્યાન રાખવા માટે) જેમની પાસે (કેટલાકને) બે, ત્રણ અને ચાર પાંખો છે. અલ્લાહ પોતાની રચનામાં જે ઇચ્છે છે તે ઉમેરે છે. ખરેખર, અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે.

مَا يَفْتَحِ اللّٰهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۚوَمَا يُمْسِكْۙ فَلَا مُرْسِلَ لَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

mā yaftaḥillāhu lin-nāsi mir raḥmatin falā mumsika lahā, wa mā yumsik falā mursila lahū mim ba‘dih(ī), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ભગવાન મનુષ્યો પર જે પણ કૃપા કરે છે, તેને કોઈ રોકી શકતું નથી; અને જે કંઈ તે રોકી રાખે છે, તેને પછી કોઈ છોડાવી શકતું નથી. અને તે સૌથી શક્તિશાળી અને સૌથી બુદ્ધિશાળી છે.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۗ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۖ فَاَنّٰى تُؤْفَكُوْنَ

yā ayyuhan-nāsużkurū ni‘matallāhi ‘alaikum, hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tu'fakūn(a).

હે લોકો! તમારા પર અલ્લાહના ઉપકાર યાદ રાખો. શું અલ્લાહ સિવાય કોઈ સર્જનહાર છે જે તમને આકાશ અને પૃથ્વીમાંથી રોજી આપી શકે? તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી; તો પછી તમે (એકેશ્વરવાદથી) કેમ મોઢું ફેરવી લીધું?

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

wa iy yukażżibūka faqad kużżibat rusulum min qablik(a), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

અને જો તેઓ તમને જૂઠું બોલે (તમે તેમને ચેતવણી આપ્યા પછી પણ), તો ખરેખર, તમારા પહેલાના રસૂલોને પણ જૂઠું કહેવામાં આવ્યું છે. અને બધા કામો ફક્ત અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરે છે.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

હે લોકો! ખરેખર, અલ્લાહનો વાયદો સાચો છે, તેથી દુનિયાનું જીવન તમને છેતરવા ન દો અને (શેતાન), જે છેતરવામાં હોશિયાર છે, તે તમને અલ્લાહ વિશે છેતરવા ન દો.

اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَاتَّخِذُوْهُ عَدُوًّاۗ اِنَّمَا يَدْعُوْا حِزْبَهٗ لِيَكُوْنُوْا مِنْ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِۗ

innasy-syaiṭāna lakum ‘aduwwun fattakhiżūhu ‘aduwwā(n), innamā yad‘ū ḥizbahū liyakūnū min aṣḥābis-sa‘īr(i).

ખરેખર, શેતાન તમારો દુશ્મન છે, તેથી તેને દુશ્મન માનો, કારણ કે શેતાન ફક્ત તેના લોકોને ભડકતી આગના રહેવાસી બનવા માટે આમંત્રણ આપે છે.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ەۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ ࣖ

allażīna kafarū lahum ‘ażābun syadīd(un), wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

જે લોકો અવિશ્વાસ કરે છે, તેમને ખૂબ જ કઠોર સજા મળશે. અને જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તેમને ક્ષમા અને મહાન બદલો મળશે.

اَفَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ فَرَاٰهُ حَسَنًاۗ فَاِنَّ اللّٰهَ يُضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۖ فَلَا تَذْهَبْ نَفْسُكَ عَلَيْهِمْ حَسَرٰتٍۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَصْنَعُوْنَ

afaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī fara'āhu ḥasanā(n), fa'innallāha yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), falā tażhab nafsuka ‘alaihim ḥasarāt(in), innallāha ‘alīmum bimā yaṣna‘ūn(a).

તો શું એ યોગ્ય છે કે જે વ્યક્તિને તેના ખરાબ કાર્યોથી સુંદર લાગે, અને પછી તે તેના કાર્યોને સારા માને? ખરેખર, અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને ગેરમાર્ગે દોરે છે અને જેને ઇચ્છે છે તેને માર્ગદર્શન આપે છે. તો શું તમે (મુહમ્મદ) તેમના પ્રત્યેના દુ:ખને કારણે પોતાને નાશ ન આપો? ખરેખર, અલ્લાહ તેઓ જે કરે છે તેનાથી સર્વશક્તિમાન છે.

وَاللّٰهُ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَسُقْنٰهُ اِلٰى بَلَدٍ مَّيِّتٍ فَاَحْيَيْنَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ كَذٰلِكَ النُّشُوْرُ

wallāhul-lażī arsalar-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fasuqnāhu ilā baladim mayyitin fa'aḥyainā bihil-arḍa ba‘da mautihā, każālikan-nusyūr(u).

અને અલ્લાહ જ છે જે વાયુઓ મોકલે છે, અને તે વાદળોને ઉડાવે છે, અને અમે તેમને મૃત ભૂમિ તરફ દોરીએ છીએ, અને તેના દ્વારા અમે પૃથ્વીને તેના મૃત્યુ પછી જીવંત કરીએ છીએ, આ રીતે પુનરુત્થાન થશે.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْعِزَّةَ فَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ جَمِيْعًاۗ اِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهٗ ۗوَالَّذِيْنَ يَمْكُرُوْنَ السَّيِّاٰتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۗوَمَكْرُ اُولٰۤىِٕكَ هُوَ يَبُوْرُ

man kāna yurīdul-‘izzata falillāhil-‘izzatu jamī‘ā(n), ilaihi yaṣ‘adul-kalimuṭ-ṭayyibu wal-‘amaluṣ-ṣāliḥu yarfa‘uh(ū), wal-lażīna yamkurūnas-sayyi'āti lahum ‘ażābun syadīd(un), wa makru ulā'ika huwa yabūr(u).

જે કોઈ મહિમા ઇચ્છે છે, તો (જાણો) બધી મહિમા અલ્લાહની છે. સારા શબ્દો તેની તરફ જ ઉંચા થશે, અને તે સારા કાર્યોને ઉંચા કરશે. જે લોકો ખરાબ કાવતરું ઘડે છે, તેમને ખૂબ જ કઠોર સજા મળશે, અને તેમની ખરાબ યોજનાઓનો નાશ થશે.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

અને અલ્લાહે તમને માટીમાંથી અને પછી વીર્યમાંથી બનાવ્યા, પછી તમને જોડી (પુરુષ અને સ્ત્રી) બનાવ્યા. કોઈ સ્ત્રી ગર્ભવતી નથી થતી અને જન્મ આપતી નથી, તેના જ્ઞાન વિના. અને કોઈ પણ વ્યક્તિનું આયુષ્ય લંબાવવામાં આવતું નથી કે તેની ઉંમર ઓછી કરવામાં આવતી નથી, પરંતુ (તે ગ્રંથ (લૌહ મહફુઝ) માં (નિર્ધારિત) છે. ખરેખર, આ અલ્લાહ માટે સરળ છે.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

અને બે સમુદ્ર સરખા નથી: એક તાજો, પીવામાં સ્વાદિષ્ટ છે, અને બીજો ખારો અને કડવો છે. દરેકમાંથી તમે તાજું માંસ ખાઓ છો અને પહેરવા માટે ઘરેણાં કાઢો છો, અને તમે તેમાં વહાણો ફરતા જુઓ છો જેથી તમે તેની કૃપા શોધી શકો અને જેથી તમે આભારી બનો.

يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِۚ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ وَالَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ مَا يَمْلِكُوْنَ مِنْ قِطْمِيْرٍۗ

yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-lail(i), wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), wal-lażīna tad‘ūna min dūnihī mā yamlikūna min qiṭmīr(in).

તેણે રાતને દિવસમાં અને દિવસને રાતમાં દાખલ કર્યો અને સૂર્ય અને ચંદ્રને વશ કરી દીધા, દરેક એક નિર્ધારિત સમય અનુસાર ફરે છે. આ અલ્લાહ તમારો ભગવાન છે, બધા રાજ્ય તેના જ છે. અને તમે અલ્લાહ સિવાય જેમને (પૂજા કરો છો) તેઓની પાસે બાહ્ય ત્વચા જેટલું પણ પાતળું કંઈ નથી.

اِنْ تَدْعُوْهُمْ لَا يَسْمَعُوْا دُعَاۤءَكُمْۚ وَلَوْ سَمِعُوْا مَا اسْتَجَابُوْا لَكُمْۗ وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُوْنَ بِشِرْكِكُمْۗ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيْرٍ ࣖ

in tad‘ūhum lā yasma‘ū du‘ā'akum, wa lau sami‘ū mastajābū lakum, wa yaumal-qiyāmati yakfurūna bisyirkikum, wa lā yunabbi'uka miṡlu khabīr(in).

જો તમે તેમને બોલાવો છો, તો તેઓ તમારો અવાજ સાંભળતા નથી, અને જો તેઓ બોલાવે છે, તો તેઓ તમારી વિનંતી પણ સ્વીકારતા નથી. અને કયામતના દિવસે તેઓ તમારા શિર્કનો ઇનકાર કરશે અને કોઈ તમને (અલ્લાહ) દ્વારા આપવામાં આવેલી માહિતી આપી શકશે નહીં.

۞ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ اِلَى اللّٰهِ ۚوَاللّٰهُ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

yā ayyuhan-nāsu antumul-fuqarā'u ilallāh(i), wallāhu huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

હે લોકો! તમે જ અલ્લાહની જરૂરત ધરાવો છો; અને અલ્લાહ સૌથી અમીર છે (તેને કોઈની જરૂર નથી), સૌથી વધુ પ્રશંસાપાત્ર છે.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۚ

iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

જો તે ઈચ્છે તો ચોક્કસ તમારો નાશ કરે અને (તમારા સ્થાને) નવા જીવો લાવે.

وَمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

અને તે અલ્લાહ માટે મુશ્કેલ નથી.

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰى ۗوَاِنْ تَدْعُ مُثْقَلَةٌ اِلٰى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۗ اِنَّمَا تُنْذِرُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ ۗوَمَنْ تَزَكّٰى فَاِنَّمَا يَتَزَكّٰى لِنَفْسِهٖ ۗوَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lā taziru wāziratuw wizra ukhrā, wa in tad‘u muṡqalatun ilā ḥimlihā lā yuḥmal minhu syai'uw wa lau kāna żā qurbā, innamā tunżirul-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi wa aqāmuṣ-ṣalāh(ta), wa man tazakkā fa innamā yatazakkā linafsih(ī), wa ilallāhil-maṣīr(u).

અને પાપી માણસ બીજાના પાપોનો બોજ ઉઠાવશે નહીં. અને જો કોઈ પોતાના પાપોથી ભારે બોજવાળો હોય તો (કોઈને) પોતાનો બોજ ઉપાડવા માટે બોલાવે છે, તો તે સહેજ પણ ઉપાડવામાં આવશે નહીં, ભલે (તે જેમને બોલાવે છે) તે તેના સગા હોય. ખરેખર, તમે ફક્ત તેમને જ ચેતવણી આપી શકો છો જેઓ પોતાના ભગવાન (ની સજા) થી ડરે છે (ભલે) તેઓ તેને ન જુએ અને પ્રાર્થના કરનારાઓને પણ. અને જે કોઈ પોતાને શુદ્ધ કરે છે, તે ખરેખર પોતાના ભલા માટે શુદ્ધ કરે છે. અને અલ્લાહ તરફ જ પાછા ફરવાનું સ્થળ છે.

وَمَا يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُ ۙ

wa mā yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u).

અને આંધળા અને દેખાતા લોકો સરખા નથી હોતા,

وَلَا الظُّلُمٰتُ وَلَا النُّوْرُۙ

wa laẓ-ẓulumātu wa lan-nūr(u).

અને પ્રકાશ જેટલો અંધારો પણ નહીં,

وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُوْرُۚ

wa laẓ-ẓillu wa lal-ḥarūr(u).

અને છાંયડાવાળા ગરમ જેવા નથી હોતા,

وَمَا يَسْتَوِى الْاَحْيَاۤءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۗ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَمَآ اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَّنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa mā yastawil-aḥyā'u wa lal-amwāt(u), innallāha yusmi‘u may yasyā'(u), wa mā anta bimusmi‘im man fil-qubūr(i).

અને (કે) જીવંત લોકો મૃત લોકો જેવા નથી. ખરેખર, અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને સાંભળવા દે છે અને તમે (મુહમ્મદ) કબરમાં રહેલા લોકોને સાંભળવા સક્ષમ બનાવી શકતા નથી.

اِنْ اَنْتَ اِلَّا نَذِيْرٌ

in anta illā nażīr(un).

તું તો કંઈ નહિ પણ એક ચેતવણી આપનાર છે.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا ۗوَاِنْ مِّنْ اُمَّةٍ اِلَّا خَلَا فِيْهَا نَذِيْرٌ

innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa im min ummatin illā khalā fīhā nażīr(un).

ખરેખર, અમે તમને સત્ય સાથે ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર બનાવીને મોકલ્યા છે. અને એક પણ મંડળી એવી નહોતી જેમાં ચેતવણી આપનાર ન આવ્યો હોય.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتٰبِ الْمُنِيْرِ

wa iy yukażżibūka faqad każżabal-lażīna min qablihim, jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa biz-zuburi wa bil-kitābil-munīr(i).

અને જો તેઓ તમારી સાથે જૂઠું બોલે છે, તો ખરેખર તેમના પહેલાના લોકોએ પણ જૂઠું બોલ્યું હતું; જ્યારે તેમના રસૂલો વાસ્તવિક માહિતી (ચમત્કારો), ઝબુર અને સંપૂર્ણ સમજૂતી આપતી પુસ્તકો લઈને આવ્યા હતા.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ ࣖ

Ṡumma akhażtul-lażīna kafarū fakaifa kāna nakīr(i).

પછી હું અવિશ્વાસીઓને સજા કરીશ, પછી (જુઓ) મારા ક્રોધનું પરિણામ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهَا ۗوَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ ۢبِيْضٌ وَّحُمْرٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهَا وَغَرَابِيْبُ سُوْدٌ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa'akhrajnā bihī ṡamarātim mukhtalifan alwānuhā, wa minal-jibāli judadum bīḍuw wa khumrum mukhtalifun alwānuhā wa garābību sūd(un).

શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહ આકાશમાંથી પાણી વરસાવે છે અને તેના દ્વારા અમે વિવિધ રંગોના ફળો ઉત્પન્ન કરીએ છીએ? અને પર્વતોમાં વિવિધ રંગોના સફેદ અને લાલ રંગના પટ્ટાઓ છે, અને કેટલાક કાળા રંગના છે.

وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَاۤبِّ وَالْاَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ كَذٰلِكَۗ اِنَّمَا يَخْشَى اللّٰهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمٰۤؤُاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ غَفُوْرٌ

wa minan-nāsi wad-dawābbi wal-an‘āmi mukhtalifun alwānuhū każālik(a), innamā yakhsyallāha min ‘ibādihil-ulamā'(u), innallāha ‘azīzun gafūr(un).

અને તેથી (પણ) મનુષ્યો, જીવંત પ્રાણીઓ અને પશુધનમાં વિવિધ રંગો (અને પ્રકારો) હોય છે. અલ્લાહના બંદાઓમાં જે તેનો ડર રાખે છે, ફક્ત ઉલેમાઓ જ. ખરેખર, અલ્લાહ શક્તિશાળી, ક્ષમાશીલ છે.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ

innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).

ખરેખર, જે લોકો હંમેશા અલ્લાહના પુસ્તક (અલ-કુરાન) વાંચે છે અને નમાઝ પઢે છે અને અમે તેમને આપેલા રોજીનો એક ભાગ ગુપ્ત અને જાહેરમાં ખર્ચ કરે છે, તેઓ એવા વેપારની આશા રાખે છે જે નુકસાન નહીં કરે,

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ

liyuwaffiyahum ujūrahum wa yazīdahum min faḍlih(ī), innahū gafūrun syakūr(un).

જેથી અલ્લાહ તેમના પર પોતાનો બદલો પૂર્ણ કરે અને પોતાની કૃપા વધારે. ખરેખર, અલ્લાહ ખૂબ જ ક્ષમાશીલ અને આભારી છે.

وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ

wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).

અને જે અમે તમને (મુહમ્મદ) અવતરિત કર્યું છે, એટલે કે આ ગ્રંથ (કુરાન) એ જ સત્ય છે, જે પહેલાના ગ્રંથોની પુષ્ટિ કરે છે. ખરેખર, અલ્લાહ ખરેખર સર્વજ્ઞ છે, સર્વ જોનાર છે (તેના બંદાઓની સ્થિતિ).

ثُمَّ اَوْرَثْنَا الْكِتٰبَ الَّذِيْنَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَاۚ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ ۚوَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ ۚوَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِالْخَيْرٰتِ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيْرُۗ

Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).

પછી અમે અમારા બંદાઓમાંથી જેમને પસંદ કર્યા તેમને કિતાબ આપી, પછી તેમાંથી કેટલાક એવા હતા જેમણે પોતાની જાત પર અત્યાચાર કર્યો, કેટલાક મધ્યમ હતા અને કેટલાક એવા હતા જેમણે અલ્લાહની પરવાનગીથી પહેલા સારું કર્યું. આ એક મહાન દાન છે.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(તેમને) સ્વર્ગ 'આદન મળશે, તેઓ તેમાં પ્રવેશ કરશે, જ્યાં તેમને સોનાના કંકણ અને મોતીથી શણગારવામાં આવશે, અને ત્યાં તેમના કપડાં રેશમના હશે.

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَۗ اِنَّ رَبَّنَا لَغَفُوْرٌ شَكُوْرٌۙ

wa qālul-ḥamdu lillāhil-lażī ażhaba ‘annal-ḥazan(a), inna rabbanā lagafūrun syakūr(un).

અને તેઓએ કહ્યું, "અલ્લાહના વખાણ છે જેણે અમારા દુઃખ દૂર કર્યા. ખરેખર, અમારો રબ ખરેખર ખૂબ જ ક્ષમાશીલ અને આભારી છે."

ۨالَّذِيْٓ اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهٖۚ لَا يَمَسُّنَا فِيْهَا نَصَبٌ وَّلَا يَمَسُّنَا فِيْهَا لُغُوْبٌ

allażī aḥallanā dāral-muqāmati min faḍlih(ī), lā yamassunā fīhā naṣabuw wa lā yamassunā fīhā lugūb(un).

જેમણે પોતાની કૃપાથી આપણને શાશ્વત સ્થાન (સ્વર્ગ) માં મૂક્યા; ત્યાં આપણે થાક કે સુસ્તી અનુભવતા નથી.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَۚ لَا يُقْضٰى عَلَيْهِمْ فَيَمُوْتُوْا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِّنْ عَذَابِهَاۗ كَذٰلِكَ نَجْزِيْ كُلَّ كَفُوْرٍ ۚ

wal-lażīna kafarū lahum nāru jahannam(a), lā yuqḍā ‘alaihim fayamūtū wa lā yukhaffafu ‘anhum min ‘ażābihā, każālika najzī kulla kafūr(in).

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે, તેમના માટે નર્ક છે. તેઓ મૃત્યુ પામે ત્યાં સુધી નાશ પામશે નહીં, અને તેમના પરથી તેમની સજા હળવી કરવામાં આવશે નહીં. અમે દરેક ઇન્કાર કરનારને આ રીતે જ મોટો બદલો આપીએ છીએ.

وَهُمْ يَصْطَرِخُوْنَ فِيْهَاۚ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِيْ كُنَّا نَعْمَلُۗ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَّا يَتَذَكَّرُ فِيْهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاۤءَكُمُ النَّذِيْرُۗ فَذُوْقُوْا فَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ ࣖ

wa hum yaṣṭarikhūna fīhā, rabbanā akhirjnā na‘mal ṣāliḥan gairal-lażī kunnā na‘mal(u), awalam nu‘ammirkum mā yatażakkaru fīhi man tażakkara wa jā'akumun nażīr(u), fa żūqū famā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

અને તેઓ નર્કમાં પોકાર કરતા હતા કે, "હે અમારા રબ, અમને (નર્કમાંથી) બહાર કાઢો, અમે ચોક્કસ સારા કાર્યો કરીશું, જે અમે પહેલા કરતા હતા તેનાથી અલગ છે." (તેમને કહેવામાં આવ્યું હતું કે), "શું અમે તમારા જીવનને એટલા માટે લંબાવ્યું નથી કે જે લોકો વિચારવા માંગે છે તેમના માટે તમે વિચાર કરી શકો, ભલે તમારી પાસે ચેતવણી આપનાર આવી ગયો હોય? તો (અમારી સજાનો સ્વાદ ચાખો, અને અત્યાચારીઓ માટે કોઈ મદદગાર નથી."

اِنَّ اللّٰهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

innallāha ‘ālimu gaibis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

ખરેખર, અલ્લાહ આકાશો અને પૃથ્વીના અદ્રશ્ય (છુપાયેલા) જાણે છે. ખરેખર, તે બધા હૃદયોને જાણનાર છે.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَكُمْ خَلٰۤىِٕفَ فِى الْاَرْضِۗ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۗ وَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ اِلَّا مَقْتًا ۚوَلَا يَزِيْدُ الْكٰفِرِيْنَ كُفْرُهُمْ اِلَّا خَسَارًا

huwal-lażī ja‘alakum khalā'ifa fil-arḍ(i), faman kafara fa‘alaihi kufruh(ū), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum ‘inda rabbihim illā maqtā(n), wa lā yazīdul-kāfirīna kufruhum illā khasārā(n).

તે જ છે જેણે તમને પૃથ્વી પર ખલીફા બનાવ્યા છે. જે કોઈ અસ્વીકાર કરે છે, તેના અવિશ્વાસનું પરિણામ તેના પર જ આવશે. અને જે લોકો અવિશ્વાસ કરે છે તેમનો અવિશ્વાસ તેમના ભગવાનના ક્રોધમાં જ વધારો કરશે. અને અવિશ્વાસીઓનો અવિશ્વાસ તેમના નુકસાનમાં જ વધારો કરશે.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ شُرَكَاۤءَكُمُ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقُوْا مِنَ الْاَرْضِ اَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى السَّمٰوٰتِۚ اَمْ اٰتَيْنٰهُمْ كِتٰبًا فَهُمْ عَلٰى بَيِّنَتٍ مِّنْهُۚ بَلْ اِنْ يَّعِدُ الظّٰلِمُوْنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا اِلَّا غُرُوْرًا

qul ara'aitum syurakā'akumul-lażīna tad‘ūna min dūnillāh(i), arūnī māżā khalaqū minal-arḍi am lahum syirkun fis-samāwāt(i), am ātaināhum kitāban fahum ‘alā bayyinatim minh(u), bal iy ya‘iduẓ-ẓālimūna ba‘ḍuhum ba‘ḍan illā gurūrā(n).

કહો, "મને તમારા એવા સાથીઓ વિશે કહો જેમને તમે અલ્લાહ સિવાય બોલાવો છો." મને બતાવો કે તેમણે આ પૃથ્વીનો કયો ભાગ બનાવ્યો છે; અથવા શું તેમનો સ્વર્ગ (સર્જન) માં કોઈ ભાગ છે; અથવા અમે તેમને કોઈ પુસ્તક આપ્યું છે જેથી તેઓ તેમાંથી સ્પષ્ટ માહિતી મેળવી શકે? ખરેખર, તે અન્યાયી લોકો, જેમાંથી કેટલાક ફક્ત બીજાઓને જૂઠાણાંનું વચન આપે છે.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا

innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).

ખરેખર, અલ્લાહ જ આકાશો અને ધરતીને પકડી રાખે છે જેથી તેઓ અદૃશ્ય ન થાય; અને જો તે બંને અદૃશ્ય થઈ જાય તો અલ્લાહ સિવાય કોઈ તેમને રોકી શકશે નહીં. ખરેખર, તે ખૂબ જ દયાળુ અને ક્ષમાશીલ છે.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ لَّيَكُوْنُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ نَذِيْرٌ مَّا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُوْرًاۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in jā'ahum nażīrul layakūnunna ahdā min iḥdal-umam(i), falammā jā'ahum nażīrum mā zādahum illā nufūrā(n).

અને તેઓ અલ્લાહના સોગંદ ખાઈને કહે છે કે જો તેમની પાસે કોઈ ચેતવણી આપનાર આવે, તો તેઓ (બીજા) કોઈપણ રાષ્ટ્રો કરતાં વધુ સારી રીતે માર્ગદર્શન મેળવશે. પરંતુ જ્યારે તેમની પાસે કોઈ ચેતવણી આપનાર આવ્યો, ત્યારે તેણે તેમને વધાર્યા નહીં, પરંતુ તેઓ (સત્ય) થી વધુ દૂર જતા રહ્યા.

ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا

istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).

પૃથ્વી પરના તેમના ઘમંડ અને તેમના દુષ્ટ કાવતરાને કારણે. ખરાબ કાવતરા ફક્ત તે લોકો પર જ પડશે જેઓ તેનું કાવતરું ઘડશે. તેઓ ફક્ત તેમના પહેલાના લોકોના હુકમની રાહ જોઈ રહ્યા છે. તેથી તમે અલ્લાહમાં કોઈ ફેરફાર જોશો નહીં, અને તમને અલ્લાહના હુકમથી કોઈ વિચલન મળશે નહીં.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُعْجِزَهٗ مِنْ شَيْءٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَلَا فِى الْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ عَلِيْمًا قَدِيْرًا

awalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim wa kānū asyadda minhum quwwah(tan), wa mā kānallāhu liyu‘jizahū min syai'in fis-samāwāti wa lā fil-arḍ(i), innahū kāna ‘alīman qadīrā(n).

અને શું તેઓએ પૃથ્વી પર પ્રવાસ ન કર્યો કે જોયું કે તેમના પહેલાના લોકો (જેમણે પયગંબરને નકારી કાઢ્યા હતા) નું શું થયું, જોકે તે લોકો તેમના કરતા વધુ શક્તિશાળી હતા? અને કોઈ પણ વસ્તુ અલ્લાહને ન તો સ્વર્ગમાં ન તો પૃથ્વી પર નબળા પાડી શકે છે. ખરેખર, તે સર્વજ્ઞ, સર્વશક્તિમાન છે.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوْا مَا تَرَكَ عَلٰى ظَهْرِهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِعِبَادِهٖ بَصِيْرًا ࣖ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa bimā kasabū mā taraka ‘alā ẓahrihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum fa innallāha kāna bi‘ibādihī baṣīrā(n).

અને જો અલ્લાહ મનુષ્યોને તેમના કર્મો માટે સજા કરે, તો ચોક્કસ તે આ ધરતી પર એક પણ જીવંત પ્રાણી છોડશે નહીં, પરંતુ તે (સજા) ને એક નિર્ધારિત સમય સુધી મુલતવી રાખશે. પછી, જ્યારે તેમનું મૃત્યુ આવે છે, ત્યારે અલ્લાહ તેના બંદાઓની (દશા) જોઈ રહ્યો છે.