Q.S અર-રમ (اَلرُّوم) - 60 શ્લોકોની સંખ્યા

الۤمّۤ ۚ

alif lām mīm.

અલિફ લામ મીમ.

غُلِبَتِ الرُّوْمُۙ

gulibatir-rūm(u).

રોમનોનો પરાજય થયો,

فِيْٓ اَدْنَى الْاَرْضِ وَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُوْنَۙ

fī adnal-arḍi wa hum mim ba‘di galabihim sayaglibūn(a).

નજીકના દેશમાં અને તેઓ તેમની હાર પછી વિજયી થશે,

فِيْ بِضْعِ سِنِيْنَ ەۗ لِلّٰهِ الْاَمْرُ مِنْ قَبْلُ وَمِنْۢ بَعْدُ ۗوَيَوْمَىِٕذٍ يَّفْرَحُ الْمُؤْمِنُوْنَۙ

fī biḍ‘i sinīn(a), lillāhil-amru min qablu wa mim ba‘d(u), wa yauma'iżiy yafraḥul-mu'minūn(a).

થોડા વર્ષોમાં (ફરીથી). પહેલા અને પછીનો મામલો અલ્લાહનો છે (તેઓ જીતે છે). અને તે દિવસે (રોમનોના વિજયના) ઈમાનદારોએ આનંદ કર્યો,

بِنَصْرِ اللّٰهِ ۗيَنْصُرُ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ

binaṣrillāh(i), yanṣuru may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ભગવાનની મદદને કારણે. તે જેને ઇચ્છે છે તેને મદદ કરે છે. તે પરમ શક્તિશાળી અને દયાળુ છે.

وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ وَعْدَهٗ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhu wa‘dahū wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

(એ) અલ્લાહનું વચન છે. અલ્લાહ પોતાના વચનનો ભંગ કરશે નહીં, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી.

يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ

ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).

તેઓ જાણે છે કે સાંસારિક જીવનમાંથી શું જન્મે છે (દેખાવે છે); જ્યારે () મૃત્યુ પછીના જીવન વિશે તેઓ બેદરકાર છે.

اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاۤئِ رَبِّهِمْ لَكٰفِرُوْنَ

awalam yatafakkarū fī anfusihim, mā khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā illā bil-ḥaqqi wa ajalim musammā(n), wa inna kaṡīram minan-nāsi biliqā'i rabbihim lakāfirūn(a).

અને તેઓ પોતાના પર શા માટે વિચાર નથી કરતા? અલ્લાહે આકાશો અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુને સત્ય અને એક નિશ્ચિત સમય માટે જ બનાવી છે. અને ખરેખર, મોટાભાગના લોકો પોતાના રબ સાથે મુલાકાતનો ઇનકાર કરે છે.

اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ

awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

અને શું તેઓએ પૃથ્વી પર પ્રવાસ ન કર્યો કે તેઓ જોતા કે તેમના પહેલાના લોકોનું શું થયું (જેમણે પયગંબરને નકારી કાઢ્યા)? આ લોકો તેમના કરતા વધુ શક્તિશાળી છે અને તેઓએ પૃથ્વી (જમીન) ને ખેતી કરી છે અને તેને પોતાની સમૃદ્ધિ કરતાં વધુ સમૃદ્ધ બનાવી છે. અને તેમના પયગંબરો તેમની પાસે સ્પષ્ટ પુરાવાઓ લઈને આવ્યા હતા. તેથી અલ્લાહ તેમના પર અન્યાય કરતો નથી, પરંતુ તેઓ જ પોતાના પર અન્યાય કરે છે.

ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوا السُّوْۤاٰىٓ اَنْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَكَانُوْا بِهَا يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

Ṡumma kāna ‘āqibatal-lażīna asā'us-sū'ā an każżabū bi'āyātillāhi wa kānū bihā yastahzi'ūn(a).

પછી, જે લોકો દુષ્ટતા કરે છે તેમના માટે ખરાબ સજા છે. કારણ કે તેઓ અલ્લાહની આયતોનો ઇનકાર કરે છે અને તેઓ હંમેશા તેમની મજાક ઉડાવે છે.

اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

allāhu yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū ṡumma ilaihi turja‘ūn(a).

અલ્લાહ જ સર્જનનો આરંભ કરે છે, પછી તેનું પુનરાવર્તન કરે છે; પછી તમને તેની પાસે જ પાછા મોકલવામાં આવશે.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُبْلِسُ الْمُجْرِمُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yublisul-mujrimūn(a).

અને જે દિવસે (કયામત) આવશે, તે દિવસે પાપીઓ (મુશ્કેરવાદીઓ) નિરાશ થઈને ચૂપ થઈ જશે.

وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ مِّنْ شُرَكَاۤىِٕهِمْ شُفَعٰۤؤُا وَكَانُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ كٰفِرِيْنَ

wa lam yakul lahum min syurakā'ihim syufa‘ā'u wa kānū bisyurakā'ihim kāfirīn(a).

અને તેમના માટે તેમના મૂર્તિઓ તરફથી મધ્યસ્થી (મદદ) કરવી અશક્ય છે, જ્યારે તેઓ તેમની મૂર્તિઓનો ઇનકાર કરે છે.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَفَرَّقُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yauma'iżiy yatafarraqūn(a).

અને જે દિવસે પુનરુત્થાન આવશે, તે દિવસે માનવજાત (જૂથોમાં) વિભાજિત થઈ જશે.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَهُمْ فِيْ رَوْضَةٍ يُّحْبَرُوْنَ

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fahum fī rauḍatiy yuḥbarūn(a).

તો જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તેઓ બગીચા (સ્વર્ગ) માં ખુશ રહે છે.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَلِقَاۤئِ الْاٰخِرَةِ فَاُولٰۤىِٕكَ فِى الْعَذَابِ مُحْضَرُوْنَ

wa ammal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā wa liqā'il-ākhirati fa'ulā'ika fil-‘ażābi muḥḍarūn(a).

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને અમારી નિશાનીઓ અને આખેરતની મુલાકાતનો ઇન્કાર કરે છે, તેઓ હંમેશા યાતના (નર્ક)માં રહેશે.

فَسُبْحٰنَ اللّٰهِ حِيْنَ تُمْسُوْنَ وَحِيْنَ تُصْبِحُوْنَ

fa subḥānallāhi ḥīna tumsūna wa ḥīna tuṣbiḥūn(a).

તો સાંજે અને સવારે (સવારે) અલ્લાહની સ્તુતિ કરો,

وَلَهُ الْحَمْدُ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَعَشِيًّا وَّحِيْنَ تُظْهِرُوْنَ

wa lahul-ḥamdu fis-samāwāti wal-arḍi wa ‘asyiyyaw wa ḥīna tuẓhirūn(a).

અને આકાશમાં, પૃથ્વી પર, રાત્રે અને બપોરે તેની બધી પ્રશંસા થાય છે.

يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۗوَكَذٰلِكَ تُخْرَجُوْنَ ࣖ

yukhrijul-ḥayya minal-mayyiti wa yukhrijul-mayyita minal-ḥayyi wa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, wa każālika tukhrajūn(a).

તેણે જીવતા ને મૃત માંથી બહાર કાઢ્યા અને મૃત ને જીવંત માંથી બહાર કાઢ્યા અને પૃથ્વીને તેના મૃત (સૂકા) પછી જીવંત કરી. અને એવી જ રીતે તમને (કબર માંથી) બહાર કાઢવામાં આવશે.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ اِذَآ اَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْتَشِرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqakum min turābin ṡumma iżā antum basyarun tantasyirūn(a).

અને તેની નિશાનીઓમાંની એક એ છે કે તેણે તમને માટીમાંથી બનાવ્યા, પછી અચાનક તમે માનવ બની ગયા જેવો થઈ ગયો.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

અને તેની (તેમની મહાનતાની) નિશાનીઓમાંની એક એ છે કે તેણે તમારા માટે તમારા જ પ્રકારમાંથી સાથીઓ બનાવ્યા, જેથી તમે તેમની સાથે ઝુકાવ રાખો અને આરામ અનુભવો, અને તેણે તમારા વચ્ચે પ્રેમ અને સ્નેહની લાગણીઓ પેદા કરી. ખરેખર, તેમાં ખરેખર (અલ્લાહની મહાનતાની) નિશાનીઓ છે તે લોકો માટે જે વિચાર કરે છે.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ

wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).

અને તેની નિશાનીઓમાં આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન અને તમારી ભાષાઓ અને રંગોમાં તફાવત છે. ખરેખર, આમાં જાણકાર લોકો માટે નિશાનીઓ છે.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ

wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).

અને તેની નિશાનીઓમાં રાત અને દિવસે તમારું સૂવું અને તેની કૃપા શોધવી પણ શામેલ છે, ખરેખર, તેમાં એવા લોકો માટે નિશાનીઓ છે જે સાંભળે છે.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

અને તેની (તેમની મહાનતાની) નિશાનીઓમાંથી, તે તમને ભય અને આશા (ઉદય) માટે વીજળી બતાવે છે, અને તે આકાશમાંથી પાણી (વરસાદ) વરસાવે છે, અને તે પાણીથી તે પૃથ્વીને તેના મૃત્યુ (સૂકા) પછી જીવંત કરે છે. ખરેખર, તેમાં ખરેખર એવા લોકો માટે નિશાનીઓ છે જે સમજે છે.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ تَقُوْمَ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُ بِاَمْرِهٖۗ ثُمَّ اِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةًۖ مِّنَ الْاَرْضِ اِذَآ اَنْتُمْ تَخْرُجُوْنَ

wa min āyātihī an taqūmas-samā'u wal-arḍu bi'amrih(ī), ṡumma iżā da‘ākum da‘watam minal-arḍi iżā antum takhrujūn(a).

અને તેની નિશાનીઓ (મહાનતા) માં તેની ઇચ્છાથી આકાશો અને પૃથ્વીની સ્થાપના છે. પછી જ્યારે તે તમને એકવાર પૃથ્વી પરથી બોલાવે છે, ત્યારે તરત જ તમે (કબરમાંથી) બહાર નીકળી જાઓ છો.

وَلَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلٌّ لَّهٗ قٰنِتُوْنَ

wa lahū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kullul lahū qānitūn(a).

અને આકાશો અને પૃથ્વીમાં જે કંઈ છે તે બધું જ તેનું છે. બધું જ ફક્ત તેના આધીન છે.

وَهُوَ الَّذِيْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَهُوَ اَهْوَنُ عَلَيْهِۗ وَلَهُ الْمَثَلُ الْاَعْلٰى فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

wa huwal-lażī yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa huwa ahwanu ‘alaih(i), wa lahul-maṡalul-a‘lā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

અને તે જ સર્જનનો આરંભ કરે છે, પછી તેને પુનરાવર્તન કરે છે, અને તે તેના માટે સરળ છે. તેનામાં આકાશો અને પૃથ્વીમાં સર્વોચ્ચના ગુણો છે. અને તે સૌથી શક્તિશાળી, સૌથી વધુ સમજદાર છે.

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

તે તમારા માટે તમારા જ ઉદાહરણ આપે છે. શું તમે ઈચ્છો છો કે તમારા ગુલામોમાંથી કોઈ પણ અમે તમને આપેલા રોજીમાં ભાગીદાર બને, જેથી તમે આ બાબતમાં તેમના સમાન બનો, અને પછી તમે તેમનાથી એ રીતે ડરો જે રીતે તમે તમારા પડોશીથી ડરો છો. આ રીતે અમે આયતોનું વર્ણન એવા લોકો માટે કરીએ છીએ જેઓ સમજે છે.

بَلِ اتَّبَعَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ فَمَنْ يَّهْدِيْ مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

balittaba‘al-lażīna ẓalamū ahwā'ahum bigairi ‘ilm(in), famay yahdī man aḍallallāh(u), wa mā lahum min nāṣirīn(a).

પરંતુ અન્યાયી લોકો જ્ઞાન વિના પોતાની ઇચ્છાઓનું પાલન કરે છે; તો જેમને અલ્લાહે ગેરમાર્ગે દોર્યા છે તેમને કોણ માર્ગદર્શન આપી શકે? અને તેમના માટે કોઈ મદદગાર નહોતો.

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ حَنِيْفًاۗ فِطْرَتَ اللّٰهِ الَّتِيْ فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَاۗ لَا تَبْدِيْلَ لِخَلْقِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُۙ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfā(n), fiṭratallāhil-latī faṭaran-nāsa ‘alaihā, lā tabdīla likhalqillāh(i), żālikad-dīnul-qayyim(u), wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

તો તમારું મોઢું સીધું ધર્મ (ઇસ્લામ) તરફ ફેરવો; (અનુસાર) અલ્લાહના સ્વભાવ મુજબ કારણ કે તેણે મનુષ્યોને તેના (ફિતરા) મુજબ બનાવ્યા છે. અલ્લાહની રચનામાં કોઈ ફેરફાર નથી. (એ જ) સીધો ધર્મ છે, પરંતુ મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી,

۞ مُنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ وَاتَّقُوْهُ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

munībīna ilaihi wattaqūhu wa aqīmuṣ-ṣalāta wa lā takūnū minal-musyrikīn(a).

તેની તરફ પાછા ફરીને તૌબા કરો, તેનો ડર રાખો અને નમાઝ અદા કરો અને અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર ન બનાવો.

مِنَ الَّذِيْنَ فَرَّقُوْا دِيْنَهُمْ وَكَانُوْا شِيَعًا ۗ كُلُّ حِزْبٍۢ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُوْنَ

minal-lażīna farraqū dīnahum wa kānū syiya‘ā(n), kullu ḥizbim bimā ladaihim fariḥūn(a).

આ એવા લોકો છે જેઓ પોતાના ધર્મને અનેક જૂથોમાં વિભાજીત કરે છે, જેમાંથી દરેકને પોતાની પાસે રહેલી બાબતો પર ગર્વ છે.

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

અને જ્યારે લોકો પર કોઈ સંકટ આવે છે, ત્યારે તેઓ પોતાના ભગવાનને તેની તરફ પાછા ફરવા (પસ્તાવો કરવા) માટે બોલાવે છે, પછી જ્યારે તે તેમને પોતાની થોડી કૃપા આપે છે, ત્યારે અચાનક તેમાંથી કેટલાક અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર બનાવે છે.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fatamatta‘ū, fasaufa ta‘lamūn(a).

અમે તેમને જે કૃપા આપી છે તેનો તેઓ ઇનકાર કરે. અને મજા કરો, પછી તમને (તમારા કાર્યોના પરિણામો) ખબર પડશે.

اَمْ اَنْزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوْا بِهٖ يُشْرِكُوْنَ

am anzalnā ‘alaihim sulṭānan fahuwa yatakallamu bimā kānū bihī yusyrikūn(a).

અથવા શું અમે તેમના પર એવી માહિતી મોકલી છે જે તેમને સ્પષ્ટ કરે છે (પુષ્ટિ કરે છે) જેને તેઓ (હંમેશા) અલ્લાહ સાથે જોડે છે?

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

અને જો આપણે મનુષ્યો પર દયા કરીએ, તો તેઓ ચોક્કસપણે તેનાથી ખુશ થશે. પરંતુ જો તેમના પોતાના દોષને કારણે તેમના પર કોઈ આફત (ભય) આવે છે, તો તેઓ તરત જ નિરાશ થઈ જાય છે.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

awalam yarau annallāha yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

અને શું તેઓ નથી જોતા કે અલ્લાહ જ જેને ઇચ્છે છે તેને રોજી આપે છે અને જેને ઇચ્છે છે તેને મર્યાદિત કરે છે, ખરેખર, આમાં એવા લોકો માટે નિશાનીઓ છે જે માનનારા છે.

فَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ ۖوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīl(i), żālika khairul lil-lażīna yurīdūna wajhallāh(i), wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

તેથી નજીકના સગાંઓને, તેમજ ગરીબો અને મુસાફર લોકોને તેમના હક આપો. આ તે લોકો માટે વધુ સારું છે જેઓ અલ્લાહની ખુશી ઇચ્છે છે. અને તેઓ ભાગ્યશાળી લોકો છે.

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

અને જે પણ વ્યાજ (વધારાની) તમે આપો છો જેથી લોકોના ધનનો વિકાસ થાય, તે અલ્લાહની નજરમાં વધશે નહીં. અને જે તમે ઝકાતના રૂપમાં આપો છો જેનો હેતુ અલ્લાહની રાજીખુશી મેળવવાનો છે, તે લોકો (ઇનામ) વધારી દે છે.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ هَلْ مِنْ شُرَكَاۤىِٕكُمْ مَّنْ يَّفْعَلُ مِنْ ذٰلِكُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ سُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ ࣖ

allāhul-lażī khalaqakum ṡumma razaqakum ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, hal min syurakā'ikum may yaf‘alu min żālikum min syai'(in), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

અલ્લાહે તમને બનાવ્યા, પછી તમને રોજી આપી, પછી તમને મારી નાખ્યા, પછી તમને ફરીથી જીવિત કર્યા. શું તમે જેમને અલ્લાહ સાથે ભાગીદાર બનાવ્યા છે તેમાંથી કોઈ એવું છે જે આવું કંઈક કરી શકે? તે પવિત્ર છે અને તેઓ જે કંઈ એકબીજા સાથે ભાગીદાર બનાવે છે તેનાથી ઉચ્ચ છે.

ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).

જમીન અને સમુદ્રમાં માનવીના હાથોની કમાણીને કારણે ભ્રષ્ટાચાર ફેલાયો છે; અલ્લાહ ઇચ્છે છે કે તેઓ તેમના કર્મોનો સ્વાદ ચાખે, જેથી તેઓ (સાચા માર્ગ પર) પાછા ફરે.

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلُۗ كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّشْرِكِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qabl(u), kāna akṡaruhum musyrikīn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "પૃથ્વી પર ફરો અને જુઓ કે પ્રાચીન લોકોનો અંત કેવો હતો. તેમાંના મોટાભાગના લોકો એવા હતા જેમણે (અલ્લાહ) સાથે ભાગીદાર બનાવ્યા હતા."

فَاَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّيْنِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ يَوْمَىِٕذٍ يَّصَّدَّعُوْنَ

fa'aqim lid-dīnil-qayyimi min qabli ay ya'tiya yaumul lā maradda lahū minallāhi yauma'iżiy yaṣṣadda‘ūn(a).

તેથી, અલ્લાહ તરફથી એક એવો દિવસ (કયામત) આવે જે નકારી શકાય નહીં, તે પહેલાં સીધા ધર્મ (ઇસ્લામ) તરફ તમારું મોં ફેરવો, તે દિવસે તેઓ અલગ થઈ જશે.

مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهٗۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِاَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُوْنَۙ

man kafara fa ‘alaihi kufruh(ū), wa man ‘amila ṣāliḥan fali'anfusihim yamhadūn(a).

જે કોઈ ઇન્કાર કરે છે, તે એકલો જ તેના ઇન્કારનું પરિણામ ભોગવે છે; અને જે કોઈ સારા કાર્યો કરે છે તે પોતાના માટે (એક સુખદ સ્થળ) તૈયાર કરે છે,

لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

liyajziyal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti min faḍlih(ī), innahū lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

જેથી અલ્લાહ ઈમાન લાવનારાઓ અને સારા કાર્યો કરનારાઓને પોતાની કૃપાથી બદલો આપે. ખરેખર, તે કાફિરો (કાફિરો) ને પસંદ નથી કરતો.

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

અને તેની નિશાનીઓમાંની એક એ છે કે તે ખુશખબર આપનાર પવનોને મોકલે છે અને જેથી તમે તેની દયાનો સ્વાદ ચાખો અને તેના આદેશથી વહાણો ચાલે અને જેથી તમે તેની કૃપા શોધો અને જેથી તમે આભારી બનો.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا اِلٰى قَوْمِهِمْ فَجَاۤءُوْهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْاۗ وَكَانَ حَقًّاۖ عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad arsalnā min qablika rusulan ilā qaumihim fajā'ūhum bil-bayyināti fantaqamnā minal-lażīna ajramū, wa kāna ḥaqqan ‘alainā naṣrul-mu'minīn(a).

અને ખરેખર, અમે તમારા પહેલા (મુહમ્મદ) ઘણા રસૂલોને તેમની કૌમ તરફ મોકલ્યા, તેઓ તેમની પાસે (પૂરતી માહિતી) લઈને આવ્યા, પછી અમે ગુનેગારો પર બદલો લીધો. અને અમારો અધિકાર છે કે અમે ઈમાનવાળાઓને મદદ કરીએ.

اَللّٰهُ الَّذِيْ يُرْسِلُ الرِّيٰحَ فَتُثِيْرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهٗ فِى السَّمَاۤءِ كَيْفَ يَشَاۤءُ وَيَجْعَلُهٗ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ فَاِذَآ اَصَابَ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُوْنَۚ

allāhul-lażī yursilur-riyāḥa fatuṡīru saḥāban fayabsuṭuhū fis-samā'i kaifa yasyā'u wa yaj‘aluhū kisafan fataral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), fa'iżā aṣāba bihī may yasyā'u min ‘ibādihī iżā hum yastabsyirūn(a).

અલ્લાહ જ પવન મોકલે છે, પછી પવન વાદળોને ખસેડે છે અને અલ્લાહ જેમ ઈચ્છે છે તેમ તેમને આકાશમાં ફેલાવે છે, અને તેમને ગઠ્ઠામાં ફેરવે છે, પછી તમે જુઓ છો કે વરસાદ ગાબડામાંથી નીકળે છે, પછી જ્યારે તે પોતાના બંદાઓ પર જેને ઈચ્છે છે તે મોકલે છે, ત્યારે તેઓ અચાનક ખુશ થઈ જાય છે.

وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِّنْ قَبْلِهٖ لَمُبْلِسِيْنَۚ

wa in kānū min qabli ay yunazzala ‘alaihim min qablihī lamublisīn(a).

હકીકતમાં, વરસાદ પડે તે પહેલાં જ, તેઓએ ખરેખર આશા છોડી દીધી હતી.

فَانْظُرْ اِلٰٓى اٰثٰرِ رَحْمَتِ اللّٰهِ كَيْفَ يُحْيِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ ذٰلِكَ لَمُحْيِ الْمَوْتٰىۚ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

fanẓur ilā āṡāri raḥmatillāhi kaifa yuḥyil-arḍa ba‘da mautihā, inna żālika lamuḥyil-mautā, wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

તો અલ્લાહની દયાના નિશાનો પર વિચાર કરો કે તે પૃથ્વીને તેના મૃત પછી કેવી રીતે પુનર્જીવિત કરે છે. ખરેખર, તેનો અર્થ એ છે કે તે ખરેખર મૃતકોને પુનર્જીવિત કરવા સક્ષમ છે. અને તે દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

અને ખરેખર, જો આપણે પવન મોકલીએ અને તેઓ (છોડ) પીળા (સૂકા) થતા જુએ, તો ચોક્કસ તે પછી પણ તેઓ કૃતઘ્ન રહેશે.

فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

તો ખરેખર, જો તમે મૃત લોકોને સાંભળી શકશો નહીં, અને બહેરા લોકોને પોકાર સંભળાવી શકશો નહીં, જો તેઓ પીઠ ફેરવી લેશે.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

અને જે લોકો આંધળા છે (તેમના હૃદયની આંખો) તેમને તેમની ભૂલથી દૂર કરી શકશે નહીં. અને તમે (ઈશ્વરના સૂચનો) સાંભળી શકતા નથી, સિવાય કે જેઓ અમારી આયતો પર વિશ્વાસ રાખે છે, પછી તેઓ જ (અમારા સમક્ષ) આધીન રહેનારા છે.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ

allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).

અલ્લાહ જ છે જેણે તમને નબળા અવસ્થામાંથી ઉત્પન્ન કર્યા, પછી તે નબળા અવસ્થા પછી મજબૂત બનાવ્યા, પછી મજબૂત થયા પછી નબળા (ફરીથી) અને ભૂખરા બનાવ્યા. તે જે ઇચ્છે છે તે ઉત્પન્ન કરે છે. અને તે સર્વજ્ઞ, સર્વશક્તિમાન છે.

وَيَوْمَ تَقُوْمُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُوْنَ ەۙ مَا لَبِثُوْا غَيْرَ سَاعَةٍ ۗ كَذٰلِكَ كَانُوْا يُؤْفَكُوْنَ

wa yauma taqūmus-sā‘atu yuqsimul-mujrimūn(a), mā labiṡū gaira sā‘ah(tin), każālika kānū yu'fakūn(a).

અને જે દિવસે (કયામત) આવશે, ત્યારે પાપીઓ કસમ ખાશે કે તેઓ ફક્ત એક ક્ષણ માટે (કબરમાં) રહેશે. આ રીતે તેઓ (સત્યથી) મોઢે ફેરવાઈ જતા હતા.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَالْاِيْمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوْمِ الْبَعْثِۖ فَهٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلٰكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wal-īmāna laqad labiṡtum fī kitābillāhi ilā yaumil-ba‘ṡ(i), fa hāżā yaumul-ba‘ṡi wa lākinnakum kuntum lā ta‘lamūn(a).

અને જેમને જ્ઞાન અને ઈમાન આપવામાં આવ્યું હતું તેઓએ (કાફિરોને) કહ્યું, "ખરેખર, તમે અલ્લાહના હુકમ મુજબ, પુનરુત્થાનના દિવસ સુધી (કબરમાં) રહ્યા છો. તો આ પુનરુત્થાનનો દિવસ છે, પરંતુ (પહેલાં) તમે (તેમાં) માનતા નહોતા."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

fa yauma'iżil lā yanfa‘ul-lażīna ẓalamū ma‘żiratuhum wa lā hum yusta‘tabūn(a).

તો તે દિવસે ગુનેગારોની માફી માંગવાનો કોઈ ફાયદો (હવે) રહેશે નહીં, અને ન તો તેમને પસ્તાવાનો મોકો આપવામાં આવશે.

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

અને ખરેખર, અમે આ કુરાનમાં માનવજાત માટે દરેક પ્રકારના દૃષ્ટાંતો સમજાવ્યા છે. અને જો તમે તેમની પાસે કોઈ આયત લાવો છો, તો ચોક્કસપણે કાફિરો કહેશે કે, "તમે ફક્ત ખોટા બનાવનારા લોકો છો."

كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-lażīna lā ya‘lamūn(a).

આમ અલ્લાહ એવા લોકોના હૃદય પર મહોર લગાવી દે છે જેઓ સમજતા નથી.

فَاصْبِرْ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِيْنَ لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

faṣbir inna wa‘dallāhi ḥaqquw wa lā yastakhiffannakal-lażīna lā yūqinūn(a).

તો (હે મુહમ્મદ) ધીરજ રાખો; ખરેખર, અલ્લાહનું વચન સાચું છે, અને જે લોકો (અલ્લાહની આયતોની સત્યતામાં) ઇન્કાર કરે છે તેઓ તમને ચિંતામાં ન નાખે.