Q.S અત-તલાક (اَلطَّلَاق) - 12 શ્લોકોની સંખ્યા

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

હે પયગંબર! જ્યારે તમે તમારી પત્નીઓને છૂટાછેડા આપો છો, ત્યારે તેમને એવા સમયે છૂટાછેડા આપો જ્યારે તેઓ તેમની (વાજબી) ઇદાનો સામનો કરી શકે, અને તે ઇદાનો સમય ગણો, અને તમારા રબ અલ્લાહથી ડરો. તેમને તેમના ઘરમાંથી બહાર ન કાઢો અને તેમને બહાર નીકળવાની પરવાનગી ન આપો સિવાય કે તેઓ કોઈ સ્પષ્ટ રીતે ઘૃણાસ્પદ કૃત્ય કરે. આ અલ્લાહના નિયમો છે, અને જે કોઈ અલ્લાહના નિયમોનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તેણે ખરેખર પોતાના પર અત્યાચાર કર્યો છે. તમને ખબર નથી, કદાચ તે પછી અલ્લાહ કોઈ નવી જોગવાઈ કરશે.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

તેથી જ્યારે તેઓ તેમની પ્રાર્થનાના અંતની નજીક હોય, ત્યારે તેમની સાથે સારી રીતે સમાધાન કરો (પાછા ફરો) અથવા તેમને સારી રીતે જવા દો અને તમારામાંથી બે ન્યાયી સાક્ષીઓ સાથે સાક્ષી આપો અને તમારી સાક્ષી અલ્લાહ માટે સ્થાપિત કરો. આ તે લોકોને આપવામાં આવતી શિક્ષા છે જેઓ અલ્લાહ અને પરલોકમાં વિશ્વાસ રાખે છે. જે કોઈ અલ્લાહથી ડરશે તે ચોક્કસપણે તેના માટે બહાર નીકળવાનો માર્ગ ખોલશે,

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

અને તેને એવી જગ્યાએથી રોજી આપી જેની તેણે કલ્પના પણ નહોતી કરી. અને જે કોઈ અલ્લાહ પર ભરોસો રાખે છે, અલ્લાહ તેની (જરૂર) ચોક્કસ પૂરી કરશે. ખરેખર, અલ્લાહ પોતાના કામકાજ પૂર્ણ કરે છે. ખરેખર, અલ્લાહે દરેક વસ્તુ માટે જોગવાઈઓ કરી છે.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

તમારી પત્નીઓમાંથી જે સ્ત્રીઓને માસિક ધર્મ (રજોનિવૃત્તિ) નથી આવતો, જો તમને (ઈદ્દાહના સમયગાળા વિશે) શંકા હોય તો ઈદ્દાહ ત્રણ મહિના છે; અને એવી જ રીતે (પણ) જે સ્ત્રીઓને માસિક ધર્મ નથી આવતો. દરમિયાન, ગર્ભવતી સ્ત્રીઓ માટે, તેમની ઈદ્દાહનો સમય બાળક જન્મે ત્યાં સુધી છે. અને જે કોઈ અલ્લાહથી ડરશે, તે ચોક્કસપણે તેના માટે તેના કામમાં સરળતા લાવશે.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

આ અલ્લાહનો આદેશ છે જે તેણે તમને નાઝીલ કર્યો છે; જે કોઈ અલ્લાહથી ડરશે, અલ્લાહ ચોક્કસપણે તેની ભૂલો ભૂંસી નાખશે અને તેનો બદલો વધારી દેશે.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

તમારી ક્ષમતા મુજબ તેમને (પત્નીઓને) ત્યાં રાખો જ્યાં તમે રહો છો અને તેમના (હૃદયને) સંકુચિત કરવામાં મુશ્કેલી ન પાડો. અને જો તેઓ (છૂટાછેડા લીધેલી પત્નીઓ) ગર્ભવતી હોય, તો તેમને જન્મ આપે ત્યાં સુધી તેમનો ગુજરાન આપો, પછી જો તેઓ તમારા (બાળકો) ને સ્તનપાન કરાવે તો તેમને બદલો આપો; અને તમારી વચ્ચે સારી રીતે વિચાર કરો; અને જો તમને મુશ્કેલીઓનો સામનો કરવો પડે, તો બીજી સ્ત્રી તેના (બાળક) માટે સ્તનપાન કરાવશે.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

જે વ્યક્તિને પોતાની ક્ષમતા મુજબ જીવનનિર્વાહ કરવાની સ્વતંત્રતા છે, અને જે વ્યક્તિનું જીવનનિર્વાહ મર્યાદિત છે, તેણે અલ્લાહે આપેલી સંપત્તિમાંથી જીવનનિર્વાહ કરવો જોઈએ. અલ્લાહ કોઈ વ્યક્તિને ફક્ત તે જ ભારણ આપે છે જે અલ્લાહ તેને આપે છે. અલ્લાહ એક દિવસ સંકુચિતતા પછી વિશાળતા આપશે.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

અને જમીનના કેટલા બધા (રહેવાસીઓ) તેમના રબ અને તેના પયગંબરોના આદેશોનું ઉલ્લંઘન કરે છે, તેથી અમે તે જમીનના રહેવાસીઓનો કડક ગણતરી સાથે ગણતરી કરીએ છીએ, અને અમે તેમને (પછીના જીવનમાં) ભયંકર સજા આપીએ છીએ,

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

જેથી તેઓ તેમના કાર્યોના ખરાબ પરિણામો અનુભવે, અને તેમના કાર્યોના પરિણામો ભોગવે, તે એક મોટું નુકસાન છે.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

અલ્લાહે તેમના માટે કઠોર સજા તૈયાર કરી છે, તેથી અલ્લાહથી ડરો, ઓ સમજદાર લોકો! (એટલે કે) જેઓ માનનારા છે. ખરેખર, અલ્લાહે તમારા માટે ચેતવણી મોકલી છે,

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

(એક એવા રસૂલ મોકલીને) જે તમને અલ્લાહની આયતો વાંચે છે અને (વિવિધ કાયદાઓનું) સ્પષ્ટીકરણ કરે છે, જેથી તે જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને અંધકારમાંથી પ્રકાશમાં બહાર કાઢે છે. અને જે કોઈ અલ્લાહમાં ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે, તે ચોક્કસપણે તેને એવા બગીચાઓમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે; તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે. ખરેખર, અલ્લાહે તેને ઉત્તમ રોજી આપી હતી.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

અલ્લાહ એ છે જેણે સાત આકાશો અને પૃથ્વી એક જ પ્રકારના બનાવ્યા છે. તેનો આદેશ તેમના દ્વારા ઉતરે છે, જેથી તમે જાણી શકો કે અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે, અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુને પોતાના જ્ઞાનમાં ઘેરી લે છે.