Q.S અલ-મુલ્ક (اَلْمُلْك) - 30 શ્લોકોની સંખ્યા

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

પવિત્ર છે અલ્લાહ જે (બધા) રાજ્યોનું સંચાલન કરે છે, અને તે દરેક વસ્તુ પર સર્વશક્તિમાન છે.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

જેણે મૃત્યુ અને જીવનનું સર્જન કર્યું, જેથી તમારી કસોટી કરી શકે કે તમારામાંથી કોણ કાર્યોમાં શ્રેષ્ઠ છે. અને તે સર્વશક્તિમાન અને ક્ષમાશીલ છે.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

જેણે સાત આકાશો સ્તરોમાં બનાવ્યા. પરમ કૃપાળુ પરમાત્માની રચનામાં તમને કંઈપણ અસંતુલિત દેખાશે નહીં. તો ફરીથી જુઓ, શું તમને કંઈ ખોટું દેખાય છે?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

પછી ફરી એક વાર (તમારી) નજર ફેરવો (અને) ફરી એક વાર, ચોક્કસ તમારી નજર કોઈ ખામી શોધ્યા વિના તમારી તરફ પાછી આવશે અને તે (તમારી નજર) થાકેલી સ્થિતિમાં હશે.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

અને ખરેખર, અમે નજીકના આકાશોને તારાઓથી શણગાર્યા છે અને અમે તેમને (તારાઓ) શેતાનો માટે ફેંકવાના સાધનો બનાવ્યા છે, અને અમે તેમના માટે સળગતી નર્કની સજા તૈયાર કરી છે.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

અને જે લોકો પોતાના રબમાં ઇન્કાર કરે છે તેઓ નર્કની સજા ભોગવશે. અને તે પાછા ફરવા માટે સૌથી ખરાબ જગ્યા છે.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

જ્યારે તેમને તેમાં ફેંકવામાં આવ્યા ત્યારે તેઓએ નરકના ભયંકર અવાજો સાંભળ્યા, જ્યારે તે સળગી રહ્યું હતું,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

લગભગ ગુસ્સાથી ફાટી નીકળશે. જ્યારે પણ (કાફરોના) કોઈ જૂથને તેમાં નાખવામાં આવશે, ત્યારે તેના રક્ષકો (તેમને પૂછશે કે, શું (આ દુનિયામાં) તમારી પાસે કોઈ ચેતવણી આપનાર નહોતો આવ્યો?

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "હા, ખરેખર, અમારી પાસે એક ચેતવણી આપનાર આવ્યો છે, પરંતુ અમે તેને ખોટો ઠેરવ્યો અને કહ્યું, "અલ્લાહે કંઈપણ નાઝીલ કર્યું નથી, તમે ખરેખર મોટી ભૂલમાં છો."

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

અને તેઓએ કહ્યું, "જો (પહેલાં) અમે (ચેતવણી) સાંભળી હોત અથવા તેના વિશે વિચાર્યું હોત, તો અમે નરકની સળગતી આગના રહેવાસીઓમાં ન હોત."

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

તેથી તેઓએ પોતાનો ગુનો કબૂલ કર્યો. પરંતુ (અલ્લાહની દયાથી) સળગતા નરકના રહેવાસીઓ ઘણા દૂર છે.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

ખરેખર, જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે જેમને તેમણે જોયા નથી, તેમના માટે ક્ષમા અને મહાન બદલો છે.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

અને તમારી વાત ગુપ્ત રાખો અથવા જાહેર કરો, ખરેખર, તે બધા હૃદયોને જાણનાર છે.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

શું એ (યોગ્ય) છે કે જે અલ્લાહએ તેને બનાવ્યું છે તે જાણતો નથી? અને તે સૌથી સૂક્ષ્મ અને સર્વજ્ઞ છે.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

તે જ છે જેણે તમારા માટે પૃથ્વીને શોધખોળ કરવા માટે સરળ બનાવી છે, તેથી તેના બધા ખૂણાઓમાં શોધખોળ કરો અને તેના દ્વારા મળેલા રોજીમાંથી ખાઓ. અને તમે (પુનરુત્થાન પછી) ફક્ત તેની પાસે જ પાછા જશો.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

શું તમે સુરક્ષિત છો કે જે આકાશમાં છે તે તમને ધરતીમાં ગળી ન જાય જ્યારે તે અચાનક ધ્રુજી ઉઠે?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

અથવા શું તમે એ વાતથી સુરક્ષિત છો કે જે આકાશમાં છે તે તમારા પર પથ્થરોનું તોફાન ન મોકલે? પરંતુ તમે ટૂંક સમયમાં જાણી શકશો કે મારી ચેતવણીનો ઇનકાર કરવાના પરિણામો શું છે.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

અને ખરેખર, તેમના પહેલાના લોકોએ પણ (તેમના પયગંબરોને) જુઠલાવ્યા હતા, તો મારો કોપ કેટલો મોટો છે!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

શું તેઓ પોતાના ઉપરના પક્ષીઓને પાંખો ફેલાવીને અને બંધ કરીને જોતા નથી? પરમ કૃપાળુ સિવાય કોઈ તેમને (હવામાં) પકડી રાખતું નથી. ખરેખર, તે દરેક વસ્તુને જોનાર છે.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

અથવા તમારા માટે એવું કોણ લશ્કર હશે જે દયાળુ (અલ્લાહ) સિવાય તમારું રક્ષણ કરી શકે? જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તેઓ ફક્ત છેતરપિંડીમાં છે.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

અથવા જો તે પોતાનો રોજી રોકી રાખે તો કોણ તમને રોજી આપી શકે? હકીકતમાં, તેઓ સતત ઘમંડમાં રહે છે અને (સત્યથી) દૂર રહે છે.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

શું જે વ્યક્તિ મોઢું નીચું રાખીને ચાલે છે તે વધુ માર્ગદર્શિત છે કે જે સીધા માર્ગ પર સીધો ચાલે છે?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

કહો, "તે જ છે જેણે તમને ઉત્પન્ન કર્યા અને તમને શ્રવણ, દૃષ્ટિ અને અંતરાત્મા આપ્યા. (પરંતુ) તમે બહુ ઓછા આભારી છો."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

કહો, "તે જ છે જેણે તમને પૃથ્વી પર ફેલાવ્યા છે, અને તેની પાસે જ તમને ભેગા કરવામાં આવશે."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓએ કહ્યું, "જો તમે સાચા છો તો ધમકી ક્યારે આવશે?"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

(મુહમ્મદ) કહો, "ખરેખર (કયામતના દિવસનું) જ્ઞાન ફક્ત અલ્લાહ પાસે જ છે. અને હું તો ફક્ત એક ચેતવણી આપનાર છું જે સમજાવી રહ્યો છું."

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

જ્યારે તેમણે જોયું કે (કયામતના દિવસે) સજા નજીક આવી ગઈ છે, ત્યારે કાફિરોના ચહેરા કાળા થઈ ગયા. અને (તેમને) કહેવામાં આવ્યું, "આ તે (સજા) છે જે તમે પહેલા માંગતા હતા."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

(મુહમ્મદ) કહો, "શું તમે જાણો છો કે જો અલ્લાહ મને અને મારા સાથીઓને મારી નાખે અથવા આપણા પર દયા કરે, (તો આપણે જન્નતમાં પ્રવેશ કરીશું), તો કાફિરોને પીડાદાયક સજાથી કોણ બચાવી શકે?"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

કહો, "તે પરમ કૃપાળુ છે, અમે તેના પર વિશ્વાસ કરીએ છીએ અને તેના પર ભરોસો રાખીએ છીએ. પછી એક દિવસ તમને ખબર પડશે કે કોણ સ્પષ્ટ ભૂલમાં છે."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

(મુહમ્મદ) ને કહો, "જો તમારા પાણીના સ્ત્રોત સુકાઈ જાય તો મને સમજાવો; તો તમને વહેતું પાણી કોણ આપશે?"