Q.S મુહમ્મદ (مُحَمَّد) - 38 શ્લોકોની સંખ્યા

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને અલ્લાહના માર્ગથી રોકે છે, અલ્લાહ તેમના બધા કાર્યો ભૂંસી નાખશે.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

અને જે લોકો (અલ્લાહમાં) ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે અને મુહમ્મદ પર નાઝીલ કરાયેલી બાબતો પર ઈમાન લાવે છે; અને તે તેમના રબ તરફથી સત્ય છે; અલ્લાહ તેમની ભૂલો ભૂંસી નાખે છે, અને તેમની સ્થિતિ સુધારે છે.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

આ એટલા માટે છે કારણ કે ખરેખર જેઓ કાફર છે તેઓ અસત્યનું પાલન કરે છે અને ખરેખર જેઓ ઈમાન લાવે છે તેઓ તેમના રબ તરફથી આવેલા સત્યનું પાલન કરે છે. આ રીતે અલ્લાહ મનુષ્યો માટે દૃષ્ટાંતો આપે છે.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

તો જો તમે (યુદ્ધના મેદાનમાં) એવા લોકોને મળો જેઓ કાફિર છે, તો તેમની ગરદન મારી દો. વધુમાં, જ્યારે તમે તેમને હરાવી લો, ત્યારે તેમને બંદી બનાવો, અને તે પછી તમે તેમને છોડી શકો છો અથવા યુદ્ધ પૂરું થાય ત્યાં સુધી ખંડણી સ્વીકારી શકો છો. આવું જ છે, અને જો અલ્લાહ ઇચ્છતો હોત તો તે તેમનો નાશ કરી દેત, પરંતુ તે તમારા એક બીજા સામે પરીક્ષણ કરશે. અને જે લોકો અલ્લાહના માર્ગમાં મૃત્યુ પામે છે, અલ્લાહ તેમના કાર્યોને વ્યર્થ નથી કરતો.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

અલ્લાહ તેમને માર્ગદર્શન આપશે અને તેમની પરિસ્થિતિ સુધારશે,

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

અને તેમને તે સ્વર્ગમાં પ્રવેશ આપ્યો જેનો પરિચય તેમણે તેમને કરાવ્યો હતો.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

ઓ ઈમાનવાળાઓ! જો તમે અલ્લાહ (ધર્મ) ને મદદ કરશો, તો તે ચોક્કસપણે તમને મદદ કરશે અને તમારી સ્થિતિ મજબૂત કરશે.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે, તેમના માટે અફસોસ છે અને અલ્લાહ તેમના બધા કાર્યો ભૂંસી નાખશે.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

કારણ કે તેઓ અલ્લાહે જે (કુરાન) નાજુક કર્યું તેને નફરત કરતા હતા, તેથી અલ્લાહે તેમના બધા કાર્યો ભૂંસી નાખ્યા.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

તો શું તેઓ ક્યારેય પૃથ્વી પર ફર્યા ન હતા કે તેઓ જોઈ શકે કે તેમના પહેલાના લોકોનો શું અંત થયો? અલ્લાહે તેમનો નાશ કર્યો છે, અને કાફિરોને પણ એવું જ (ભાગ્ય) મળશે.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

આ એટલા માટે છે કારણ કે અલ્લાહ ઈમાનવાળાઓનો રક્ષક છે; પરંતુ કાફિરોનો કોઈ રક્ષક નથી.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

ખરેખર, જે લોકો ઈમાન લાવે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને અલ્લાહ એવી જન્નતમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે. અને જે લોકો કાફિર છે તેઓ (દુનિયાના) આનંદ માણે છે અને તેઓ પ્રાણીઓની જેમ ખાય છે; અને (ભવિષ્યમાં) તેમનું સ્થાન નરક હશે.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

અને તમારા દેશ (મુહમ્મદ) થી કેટલા બધા દેશો (લોકો) વધુ શક્તિશાળી છે જેણે તમને હાંકી કાઢ્યા છે. અમે તેમનો નાશ કર્યો છે; તેથી તેમને મદદ કરવા માટે કોઈ નહોતું.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

તો શું જે વ્યક્તિ પોતાના રબ તરફથી આવતી સાક્ષીઓને વળગી રહે છે તે તે વ્યક્તિ જેવો જ છે જેના ખરાબ કાર્યો તેને સુંદર દેખાડવામાં આવે છે અને જે પોતાની ઇચ્છાઓનું પાલન કરે છે?

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

ઈશ્વરભક્તોને વચન આપેલા સ્વર્ગના બગીચાનું ઉદાહરણ; એવી નદીઓ છે જેનું પાણી ખારું નથી, અને એવી દૂધની નદીઓ છે જેનો સ્વાદ બદલાતો નથી, અને ખમ્ર (દારૂ જે નશાકારક નથી) ની નદીઓ છે જે પીનારાને સ્વાદિષ્ટ લાગે છે અને શુદ્ધ મધની નદીઓ છે. તેમાં તેઓને તેમના ભગવાન તરફથી તમામ પ્રકારના ફળો અને ક્ષમા મળે છે. શું તેઓ એવા લોકો જેવા છે જે હંમેશા નરકમાં રહેશે, અને તેમને પીવા માટે ઉકળતું પાણી આપવામાં આવશે જેથી તેમના આંતરડા ટુકડા થઈ જશે?

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

અને તેમનામાં એવા લોકો પણ છે જે તમારી વાતો સાંભળે છે (મુહમ્મદ), પણ જ્યારે તેઓ તમારી બાજુ છોડી દે છે ત્યારે તેઓ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરનારાઓ (પયગંબર સાહેબના મિત્રો) ને કહે છે, "તે શું કહી રહ્યા હતા?" આ એવા લોકો છે જેમના હૃદયો પર અલ્લાહ દ્વારા તાળા લગાવેલા છે અને તેઓ પોતાની ઇચ્છાઓનું પાલન કરે છે.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

અને જે લોકો માર્ગદર્શન મેળવે છે, અલ્લાહ તેમના માર્ગદર્શનમાં વધારો કરશે અને તેમને પરહેઝગારી આપશે.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

તો પછી તેઓ કયામતના દિવસ સિવાય બીજું શું રાહ જોઈ રહ્યા છે, જે તેમના પર અચાનક આવી પડશે, કારણ કે તેના સંકેતો પહેલાથી જ આવી ચૂક્યા છે. તો જ્યારે તે પહેલાથી જ આવી ચૂક્યું હોય ત્યારે તેમની જાગૃતિ તેમના માટે શું ઉપયોગી થશે?

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

તો જાણી લો કે અલ્લાહ સિવાય કોઈ દેવ (પૂજા લાયક) નથી અને તમારા પાપો માટે અને ઈમાનવાળા પુરુષો અને સ્ત્રીઓ (ના પાપો) માટે માફી માંગો. અને અલ્લાહ તમારા વ્યવસાય અને રહેઠાણનું સ્થળ જાણે છે.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

અને જેઓ ઈમાન લાવે છે તેઓ કહે છે કે, "(જેહાદના આદેશ અંગે) કોઈ સૂરા કેમ નાઝીલ ન થઈ?" તેથી, જો કોઈ એવી સૂરા નાઝીલ થાય જેનો સ્પષ્ટ અર્થ હોય અને તેમાં (યુદ્ધના) આદેશો હોય, તો તમે જોશો કે જે લોકોના હૃદયમાં રોગ છે તેઓ તમને એવી રીતે જોશે જેમ કોઈ વ્યક્તિ મૃત્યુના ડરથી બેહોશ થઈ ગયો હોય. પરંતુ તે તેમના માટે વધુ યોગ્ય છે.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

(તેમના માટે સારું એ છે કે) (અલ્લાહનું) પાલન કરે અને સારી વાતો બોલે. કારણ કે જો (યુદ્ધનો) ક્રમ સ્થાપિત થાય (તો તેઓ તેને પસંદ નહીં કરે). જોકે, જો તેઓ ખરેખર અલ્લાહમાં (માનતા) રાખતા હોત, તો તે તેમના માટે સારું હોત.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

તો, જો તમે સત્તામાં હોત, તો શું તમે પૃથ્વી પર વિનાશ મચાવશો અને કૌટુંબિક સંબંધો તોડી નાખશો?

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

આ તે લોકો છે જેમના પર અલ્લાહ તઆલાએ લાનત કરી છે; પછી તેમને બહેરા (સાંભળવાથી) અને આંધળા બનાવી દીધા છે.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

તો શું તેઓ કુરાનની કદર કરતા નથી કે તેમના હૃદય પર તાળા લાગેલા છે?

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

ખરેખર, જે લોકો માર્ગદર્શન સ્પષ્ટ થયા પછી પણ (અવિશ્વાસ તરફ) વળે છે, તે શેતાન છે જે તેમને ફસાવે છે અને તેમના સપનાઓને લાંબા કરે છે.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓએ તે (યહૂદીઓ) ને કહ્યું જેઓ અલ્લાહ દ્વારા નાઝીલ કરાયેલા કહાનીથી ખુશ ન હતા, "અમે કેટલીક બાબતોમાં તમારું પાલન કરીશું," પરંતુ અલ્લાહ તેમના રહસ્યો જાણે છે.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

તો જો (મૃત્યુનો દેવદૂત) તેમનો જીવ લઈ લે, તેમના ચહેરા અને પીઠ પર પ્રહાર કરે તો (તેમનું ભાગ્ય) શું થશે?

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

આ એટલા માટે છે કારણ કે તેઓ ખરેખર તે બાબતોનું પાલન કરે છે જે અલ્લાહના ક્રોધ અને નફરતનું કારણ બને છે (જે તેની ખુશીનું કારણ બને છે); તેથી અલ્લાહે તેમના બધા કાર્યો ભૂંસી નાખ્યા.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

અથવા શું જે લોકોના હૃદયમાં રોગ છે તેઓ એવું સમજે છે કે અલ્લાહ તેમના દ્વેષને જાહેર નહીં કરે?

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

અને જો અમે ઇચ્છતા, તો અમે તેમને તમને (મુહમ્મદ) બતાવી દેત જેથી તમે તેમને ખરેખર તેમના સંકેતો દ્વારા ઓળખી શકો. અને તમે ખરેખર તેમને તેમના બોલવાના સ્વર દ્વારા ઓળખી શકશો, અને અલ્લાહ તમારા બધા કાર્યોને જાણશે.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

અને ખરેખર, અમે ખરેખર તમારી કસોટી કરીશું જેથી અમે તમારામાંથી ખરેખર પ્રયત્નશીલ અને ધીરજ રાખનારાઓને જાણી શકીએ; અને અમે તમારી કસોટી કરીશું.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

ખરેખર, જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને (બીજાઓને) અલ્લાહના માર્ગથી રોકે છે અને સ્પષ્ટ માર્ગદર્શન મળ્યા પછી પણ રસૂલનો વિરોધ કરે છે, તેઓ અલ્લાહને સહેજ પણ નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહીં. અને એક દિવસ અલ્લાહ તેમના બધા કાર્યો ભૂંસી નાખશે.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

ઓ ઈમાનવાળાઓ! અલ્લાહનું પાલન કરો અને રસૂલનું પાલન કરો અને તમારા બધા સારા કાર્યોનો નાશ ન કરો.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

ખરેખર, જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને (બીજાઓને) અલ્લાહના માર્ગથી રોકે છે અને પછી તેઓ ઇન્કારની સ્થિતિમાં મૃત્યુ પામે છે, તો અલ્લાહ તેમને માફ કરશે નહીં.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

તો નબળા ન બનો અને શાંતિને આમંત્રણ આપો કારણ કે તમે શ્રેષ્ઠ છો અને અલ્લાહ તમારી સાથે છે અને તે તમારા કોઈપણ કાર્યોમાં ઘટાડો કરશે નહીં.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

હકીકતમાં, દુન્યવી જીવન ફક્ત રમત અને મજા છે. જો તમે માનશો અને પવિત્ર રહેશો, તો અલ્લાહ તમને બદલો આપશે અને તે તમારી પાસે સંપત્તિ માંગશે નહીં.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

જો તે તમારી પાસે સંપત્તિ માંગે અને પછી તમને બધું આપવા માટે દબાણ કરે તો તમે ચોક્કસ કંજૂસ થશો અને તે તમારી ઈર્ષ્યા બતાવશે.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

યાદ રાખો, તમે તે લોકો છો જેમને અલ્લાહના માર્ગમાં (તમારી સંપત્તિ) ખર્ચ કરવા માટે આમંત્રિત કરવામાં આવે છે. પછી તમારામાંથી કેટલાક એવા છે જે કંજૂસ છે, અને જે કંજૂસ છે તે ખરેખર પોતાના પ્રત્યે કંજૂસ છે. અને અલ્લાહ સૌથી અમીર છે અને તમે જ એવા છો જેમને (તેમની કૃપાની) જરૂર છે. અને જો તમે (સાચા માર્ગથી) મોઢું ફેરવી દેશો તો તે (તમારી જગ્યાએ) બીજા લોકોને લાવશે, અને તેઓ (આપણા) જેવા (અનાજ્ઞાંકિત) નહીં હોય.