Q.S અન-નમ્લ (اَلنَّمْل) - 93 શ્લોકોની સંખ્યા

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

થા સિન. આ કુરાનની આયતો છે, અને સ્પષ્ટ ગ્રંથ,

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

માનનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને ખુશખબર,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(એટલે કે) જેઓ નમાઝ પઢે છે અને ઝકાત આપે છે, અને તેઓ પરલોક પર વિશ્વાસ રાખે છે.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

ખરેખર, જે લોકો પરલોકમાં માનતા નથી, અમે તેમના (ખરાબ) કાર્યોને તેમના માટે સુંદર બનાવી દીધા છે, જેથી તેઓ ગુમરાહીમાં ડૂબી જાય.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

તેઓ જ (આ દુનિયામાં) ખરાબ યાતના ભોગવશે અને તેઓ જ પરલોકમાં સૌથી વધુ નુકસાન ભોગવશે.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

અને ખરેખર તમને (મુહમ્મદ) ખરેખર પરમ જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ (અલ્લાહ) તરફથી કુરાન આપવામાં આવ્યું છે.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(યાદ કરો) જ્યારે મુસાએ પોતાના પરિવારને કહ્યું, "ખરેખર, મેં આગ જોઈ. હું તમને તેના સમાચાર આપીશ, અથવા હું તમને અગ્નિની મશાલ (મશાલ) લાવીશ જેથી તમે ગરમ થઈ શકો (આગ પાસે તમારા શરીરને ગરમ કરી શકો)."

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

તેથી જ્યારે તે ત્યાં (અગ્નિના સ્થળે) પહોંચ્યા, ત્યારે તેમને બૂમ પાડવામાં આવી, "ધન્ય છે તે લોકો જે આગની નજીક છે અને જેઓ તેની આસપાસ છે. પવિત્ર છે અલ્લાહ, જે તમામ જગતનો માલિક છે."

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(અલ્લાહે કહ્યું), "હે મુસા! ખરેખર હું અલ્લાહ છું, સૌથી શક્તિશાળી, સૌથી હિકમતવાળો.

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

અને તારી લાકડી નીચે ફેંકી દે!” તેથી જ્યારે (લાકડી સાપ બની ગઈ અને) મુસાએ તેને ઝડપી સાપની જેમ ફરતી જોઈ, ત્યારે તે દોડ્યો અને પાછળ જોયા વિના પાછો ફર્યો. ડરશો નહીં! ખરેખર, મારી સમક્ષ, પ્રેરિતોને ડરવાનું કંઈ નથી,

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

સિવાય કે જેઓ અન્યાય કરે છે અને પછી ખરાબ કામ કર્યા પછી સારામાં બદલાઈ જાય છે (પસ્તાવો કરે છે); તો ખરેખર, હું ક્ષમાશીલ, દયાળુ છું.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

અને તારો હાથ તારા શર્ટના ગળામાં નાખ, તે કોઈ પણ ખામી વગર સફેદ (ચમકતો) નીકળશે. (આ બે ચમત્કારો) માં નવ પ્રકારના ચમત્કારોનો સમાવેશ થાય છે (જે ફિરાઉન અને તેના લોકોને સમજાવવામાં આવશે. તેઓ ખરેખર દુષ્ટ લોકો છે."

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

પછી જ્યારે અમારા સ્પષ્ટ ચમત્કારો તેમની પાસે પહોંચ્યા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, "આ તો ખરેખર જાદુ છે."

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

અને તેઓ તેમના અન્યાય અને ઘમંડને કારણે તેનો ઇનકાર કરે છે, ભલે તેમના હૃદય તેના (સત્ય) પર વિશ્વાસ કરે છે. તેથી ધ્યાન આપો કે જેઓ નુકસાન કરે છે તેમનું શું થાય છે.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

અને ખરેખર, અમે દાઉદ અને સુલેમાનને જ્ઞાન આપ્યું હતું; અને બંનેએ કહ્યું, "અલ્લાહના વખાણ છે જેણે અમને તેના ઘણા ઈમાનવાળા બંદાઓ પર શ્રેષ્ઠતા આપી છે."

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

અને સુલેમાનને દાઉદનો વારસો મળ્યો હતો, અને તેણે (સુલેમાન) કહ્યું, "હે લોકો! અમને પક્ષીઓની ભાષા શીખવવામાં આવી છે અને અમને બધું જ આપવામાં આવ્યું છે. ખરેખર, (બધું) ખરેખર એક વાસ્તવિક ભેટ છે."

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

અને સુલેમાને પોતાના જીન, માણસો અને પક્ષીઓના સૈન્યને એકત્ર કર્યા, અને તેઓ ક્રમમાં ગોઠવાયા.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

જ્યાં સુધી તેઓ કીડીઓની ખીણમાં પહોંચ્યા, ત્યાં સુધી એક કીડીએ કહ્યું, "ઓ કીડીઓ! તમારા માળાઓમાં પ્રવેશ કરો, નહીં તો સુલેમાન અને તેનું સૈન્ય તમારા પર પગ મુકી દેશે અને તેમને ખબર પણ ન પડે."

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

તેથી તે (સુલેમાન) હસ્યો અને કીડીના શબ્દો સાંભળીને હસ્યો. અને તેણે પ્રાર્થના કરી, "હે મારા પ્રભુ, મને પ્રેરણા આપો કે હું તમારા અને મારા માતાપિતા પર આપેલા આશીર્વાદોનો આભારી રહી શકું અને હું એવા સારા કાર્યો કરી શકું જે તમને પસંદ હોય; અને મને તમારી કૃપાથી તમારા સદાચારી સેવકોમાં દાખલ કરો."

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

અને તેણે પક્ષીઓની તપાસ કરી અને કહ્યું, “મને હૂપો કેમ દેખાતો નથી, શું તે ગેરહાજર લોકોમાંનો એક છે?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

હું તેને ચોક્કસ સખત સજા આપીશ અથવા તેનો વધ કરીશ, સિવાય કે તે કોઈ સ્પષ્ટ કારણસર મારી પાસે આવે."

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

થોડા સમય પછી (હુદ હુદ આવ્યો), પછી તેણે કહ્યું, "મને એવી વાત જાણવા મળી છે જે તમે હજુ સુધી જાણતા નથી. હું સબાની ભૂમિથી તમારી પાસે ખાતરીકારક સમાચાર લઈને આવ્યો છું."

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

ખરેખર, મેં એક સ્ત્રીને તેમના પર રાજ કરતી જોઈ, અને તેને બધું જ આપવામાં આવ્યું હતું અને તેનું એક મોટું સિંહાસન હતું.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

મેં (હુદ પક્ષી) તેને અને તેના લોકોને અલ્લાહની નહીં, પણ સૂર્યની પૂજા કરતા જોયા; અને શેતાને તેમના (ખરાબ) કાર્યોને તેમના માટે સુંદર બનાવી દીધા છે, જેથી તેઓ (અલ્લાહના) માર્ગથી રોકાઈ ગયા છે, તેથી તેઓ માર્ગદર્શન પામતા નથી.

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

તેઓ (પણ) અલ્લાહની પૂજા નથી કરતા જે આકાશો અને પૃથ્વીમાં છુપાયેલી વસ્તુઓ બહાર લાવે છે અને જે તમે છુપાવો છો અને જે પ્રગટ કરો છો તે જાણે છે.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

અલ્લાહ, તેના સિવાય કોઈ દેવ નથી, તે ભગવાન જેની પાસે મહાન સિંહાસન છે.

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

સુલેમાન (સુલેમાન) એ કહ્યું, “અમે જોઈશું કે તું સાચો છે કે તું જુઠ્ઠાણા બોલનારાઓમાંથી એક છે.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

મારા આ પત્ર સાથે જા, પછી તેને તેમના પર નાખ, પછી તેમનાથી દૂર થઈ જા, પછી તેઓ શું કહી રહ્યા છે તેના પર ધ્યાન આપ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

તેણે (બાલ્કીસ) કહ્યું, "હે મહાનુભાવો! ખરેખર, મને એક ઉમદા પત્ર મોકલવામાં આવ્યો છે."

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

ખરેખર (પત્ર) સુલેમાનનો હતો જેમાં કહેવામાં આવ્યું હતું કે, "અલ્લાહના નામે, જે પરમ કૃપાળુ અને દયાળુ છે,

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

મારા પ્રત્યે ઘમંડ ન કરો અને મારી પાસે આજ્ઞાપાલન કરનારા બનીને આવો."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

તેમણે (બાલ્કીસ) કહ્યું, "ઓ મહાનુભાવો! (આ) કેસમાં મને ધ્યાનમાં લો. તમે (મારી) સભામાં હાજર ન થાઓ ત્યાં સુધી હું ક્યારેય કોઈ કેસનો નિર્ણય લેતો નથી."

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

તેમણે જવાબ આપ્યો, "અમારી પાસે (લડવાની) ખૂબ શક્તિ અને હિંમત છે, પણ નિર્ણય તમારો છે; તેથી તમે શું આદેશ આપશો તે વિચારો."

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

તેણે (બાલ્કીસ) કહ્યું, "ખરેખર, જ્યારે રાજાઓ કોઈ દેશ પર વિજય મેળવે છે, ત્યારે તેઓ ચોક્કસપણે તેનો નાશ કરશે, અને તેના ઉમદા રહેવાસીઓને અપમાનિત કરશે; અને તેઓ તે જ કરશે.

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

અને ખરેખર, હું તેમની પાસે ભેટો (લાવતા) સંદેશવાહકો મોકલીશ, અને (હું) સંદેશવાહકો શું પાછા લાવશે તેની રાહ જોઈશ."

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

તેથી જ્યારે (દૂતો) સુલેમાન પાસે પહોંચ્યા, ત્યારે તેમણે (સુલેમાન) કહ્યું, "શું તમે મને સંપત્તિ આપવાના છો? અલ્લાહે મને જે આપ્યું છે તે અલ્લાહે તમને જે આપ્યું છે તેના કરતાં વધુ સારું છે; પરંતુ તમે તમારા દાન પર ગર્વ અનુભવો છો."

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

તેમની પાસે પાછા આવો! ખરેખર, અમે ચોક્કસ તેમની પાસે એક એવી સેના લઈને આવીશું જેનો તેઓ સામનો કરી શકશે નહીં, અને અમે તેમને તે ભૂમિ (સબા') માંથી અપમાનિત કરીને હાંકી કાઢીશું અને તેઓ અપમાનિત થઈને (બંદીવાન) થઈ જશે."

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

તેણે (સુલેમાન) કહ્યું, "હે રાજકુમારો! તમારામાંથી કોણ પોતાનું સિંહાસન મારી પાસે લાવી શકે છે તે પહેલાં કે તેઓ મારી પાસે આવે અને આત્મસમર્પણ કરે?"

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

જિનના ઇફ્રીતે કહ્યું, "તમે તમારા આસન પરથી ઉભા થાઓ તે પહેલાં હું તે તમારી પાસે લાવીશ; અને ખરેખર, હું તે કરવા માટે પૂરતો મજબૂત છું અને મારા પર વિશ્વાસ કરી શકાય છે."

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

એક વ્યક્તિ જેની પાસે કિતાબનું જ્ઞાન હતું તેણે કહ્યું, "હું તમારી આંખો પલકારતા પહેલા જ તમારી પાસે સિંહાસન લાવીશ." તેથી જ્યારે તેણે (સુલેમાન) પોતાની સામે સિંહાસન જોયું, ત્યારે તેણે કહ્યું, "આ મારા રબની કૃપામાંથી એક છે જેથી તે મારી કસોટી કરે કે હું (તેમના આશીર્વાદોનો) આભાર માનું છું કે અસ્વીકાર કરું છું. જે વ્યક્તિ કૃતજ્ઞ છે, તે ખરેખર પોતાના (ભલાઈનો) માટે આભારી છે, અને જે વ્યક્તિ અસ્વીકાર કરે છે, તો ખરેખર મારો રબ સૌથી અમીર અને મહાન છે."

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

સુલેમાન (સુલેમાન) એ કહ્યું, "તેનું સિંહાસન તેના માટે બદલી નાખો; આપણે જોઈશું કે તે (બાલ્કીસ) તેને ઓળખે છે કે હવે તેને ઓળખતી નથી."

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

તો જ્યારે તે (બાલ્કીસ) આવ્યો, ત્યારે તેને પૂછવામાં આવ્યું, "શું આ તમારું સિંહાસન છે?" તેણે (બાલ્કીસ) જવાબ આપ્યો, "જાણે કે તે જ તે હતો." (અને બાલ્કીસએ કહ્યું), "અમને પહેલાથી જ જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું છે અને અમે (અલ્લાહને) આધીન છીએ."

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

અને અલ્લાહ સિવાય બીજાની પૂજા કરવાની તેની આદત તેને (ઇસ્લામને જન્મ આપતા અટકાવતી હતી), હકીકતમાં તે (બાલ્કીસ) કાફિરોમાંથી એક હતો.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

તેને (બાલ્કીસ) કહેવામાં આવ્યું, "મહેલમાં પ્રવેશ કરો." તેથી જ્યારે તેણે (બાલ્કીસ) (મહેલનો ફ્લોર) જોયો, ત્યારે તેણે વિચાર્યું કે તે પાણીનો મોટો તળાવ છે, અને તેણે તેના બે વાછરડાઓને ખોલી નાખ્યા. તેણે (સુલેમાન) કહ્યું, "ખરેખર આ તો કાચથી ઢંકાયેલો મહેલનો ફ્લોર છે." તેણે (બાલ્કીસ) કહ્યું, "હે મારા રબ, ખરેખર, મેં મારી જાત પર અન્યાય કર્યો છે. હું સુલેમાન સાથે અલ્લાહ, જે સર્વ જગતનો રબ છે, ને સોંપણી કરું છું."

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

અને ખરેખર, અમે સમુદ (લોક) તરફ તેમના ભાઈ સાલેહને મોકલ્યો (જેણે બૂમ પાડી કે) "અલ્લાહની બંદગી કરો!" પરંતુ અચાનક તેઓ બે વિરોધી જૂથો બની ગયા.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

(સાલેહ) એ કહ્યું, "હે મારી કોમના લોકો! તમે ભલાઈની માંગણી કરતા પહેલા બુરાઈ કેમ ઉતાવળમાં કરો છો? તમે અલ્લાહ પાસે માફી કેમ નથી માંગતા, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે?"

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

તેઓએ જવાબ આપ્યો, "તમારા અને તમારી સાથેના લોકો કારણે અમારું ખરાબ નસીબ થયું." તેમણે (સાલેહ) કહ્યું, "તમારું નસીબ અલ્લાહ પાસે છે (અમે કારણ નથી), પરંતુ તમે એવા લોકો છો જેમની કસોટી થઈ રહી છે."

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

અને તે શહેરમાં નવ માણસો હતા જેઓ દેશમાં અશાંતિ ફેલાવતા હતા, અને તેઓ કોઈ સુધારો કરતા નહોતા.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

તેઓએ કહ્યું, "અલ્લાહની કસમ ખાઓ કે અમે રાત્રે તેના અને તેના પરિવાર પર ચોક્કસ હુમલો કરીશું, પછી અમે તેના વારસદારોને કહીશું કે અમે તેના પરિવારનો વિનાશ જોયો નથી, અને અમે સાચા છીએ."

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

અને તેઓએ એક કાવતરું રચ્યું, અને અમે પણ એક કાવતરું રચ્યું, જ્યારે તેઓને ખ્યાલ પણ નહોતો.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

તો જુઓ કે તેમના કાવતરાનું પરિણામ શું આવ્યું, કે અમે તેમને અને તેમના બધા લોકોને એકસાથે નષ્ટ કરી દીધા.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

તો તેમના અન્યાયને કારણે તેમના ઘરો પડી ભાંગ્યા છે. ખરેખર, આમાં જાણકાર લોકો માટે નિશાની છે.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

અને અમે તેમને બચાવીએ છીએ જેઓ માનતા હોય છે અને હંમેશા ઈશ્વરભક્ત રહે છે.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

અને (યાદ કરો) લુતનો કિસ્સો, જ્યારે તેણે પોતાના લોકોને કહ્યું, "તમે (અનૈતિક કાર્યોની ઘૃણાસ્પદતા) જોવા છતાં, ફહિસ્યા (ઘૃણાસ્પદ) કાર્યો કેમ કરો છો?"

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

તમે સ્ત્રીઓ પાસે જવાને બદલે પુરુષો પાસે શા માટે જાઓ છો? ખરેખર, તમે એવા લોકો છો જે (તમારા કાર્યોના પરિણામો) જાણતા નથી.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

તેમના લોકોનો જવાબ ફક્ત એટલો જ હતો કે, "લુત અને તેના પરિવારને તમારી ભૂમિમાંથી હાંકી કાઢો; ખરેખર તેઓ એવા લોકો છે જે (પોતાને) પવિત્ર માને છે."

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

તેથી અમે તેને અને તેના પરિવારને બચાવી લીધા, તેની પત્ની સિવાય, અમે નક્કી કર્યું હતું કે તે પાછળ રહી ગયેલા લોકોમાંનો હશે (નાશ પામશે).

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

અને અમે તેમના પર (પથ્થરોનો) વરસાદ વરસાવ્યો, તેથી જેમને ચેતવણી આપવામાં આવી હતી (પરંતુ તેઓએ ધ્યાન ન આપ્યું) તેમના પર વરસાદ (જે પડ્યો) ખૂબ જ ખરાબ હતો.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "અલ્લાહની પ્રશંસા છે અને તેના પસંદ કરેલા બંદાઓ પર શાંતિ છે. શું અલ્લાહ સારો છે, કે જેને તેઓ (તેમની સાથે) ભાગીદાર બનાવે છે?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

શું તે (અલ્લાહ) નથી જેણે આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું છે અને તમારા માટે આકાશમાંથી પાણી વરસાવ્યું છે, અને તેના દ્વારા અમે સુંદર બગીચાઓ ઉગાડ્યા છે? તમે તેના વૃક્ષો ઉગાડી શકશો નહીં. શું અલ્લાહ સિવાય કોઈ દેવ છે? બલ્કે, તેઓ જ (સત્યથી) વિચલિત છે.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

શું તે (અલ્લાહ) નથી જેણે ધરતીને રહેવાની જગ્યા બનાવી, તેની વચ્ચે નદીઓ બનાવી, તેને મજબૂત બનાવવા માટે પર્વતો બનાવ્યા, અને બે સમુદ્રો વચ્ચે અંતર બનાવ્યું? શું અલ્લાહ સિવાય કોઈ ભગવાન છે? તેમાંના ઘણા લોકો જાણતા નથી.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

શું તે (અલ્લાહ) નથી જે મુશ્કેલીમાં મુકાયેલા લોકોની પ્રાર્થના સ્વીકારે છે જ્યારે તેઓ તેની આગળ પ્રાર્થના કરે છે, અને મુશ્કેલી દૂર કરે છે અને તમને (મનુષ્યોને) પૃથ્વી પર ખલીફા (નેતા) બનાવે છે? શું અલ્લાહ સિવાય (કોઈ) ભગવાન છે? તમે (અલ્લાહના ઉપકાર) બહુ ઓછા યાદ કરો છો?

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

શું તે (અલ્લાહ) નથી જે તમને જમીન અને સમુદ્રના અંધારામાં માર્ગદર્શન આપે છે અને જે પોતાની કૃપા (આવવા) પહેલા પવનને ખુશખબર તરીકે મોકલે છે? શું અલ્લાહ સિવાય બીજો કોઈ દેવ છે? અલ્લાહ તે બધા જે એકબીજા સાથે ભાગીદાર બનાવે છે તેનાથી પવિત્ર છે.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

શું તે (અલ્લાહ) એ નથી જેણે શરૂઆતથી (જીવોને) ઉત્પન્ન કર્યા, પછી (ફરીથી) તેનું પુનરાવર્તન કર્યું અને જે તમને આકાશો અને પૃથ્વીમાંથી રોજી આપે છે? શું અલ્લાહ સિવાય બીજો કોઈ દેવ છે? કહો, "જો તમે સાચા છો, તો તમારી સત્યતાની સાબિતી આપો."

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(હે મુહમ્મદ) કહો, "આકાશો કે પૃથ્વી પર અલ્લાહ સિવાય કોઈ અદ્રશ્યને જાણતું નથી. અને તેઓ જાણતા નથી કે તેઓ ક્યારે સજીવન થશે."

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

તેમનું પરલોકનું જ્ઞાન પણ (ત્યાં) પહોંચતું નથી. હકીકતમાં, તેઓ તેના વિશે શંકાશીલ છે. હકીકતમાં, તેઓ તેના પ્રત્યે આંધળા છે.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

અને જે લોકો કાફિર છે તેઓ કહે છે કે, "આપણે અને આપણા પૂર્વજો ધરતી બન્યા પછી, શું એ સાચું છે કે આપણે (કબરોમાંથી) બહાર કાઢવામાં આવીશું?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

પ્રાચીન કાળથી આપણને અને આપણા પૂર્વજોને આ (પુનરુત્થાનના દિવસ) ની ધમકી આપવામાં આવી છે. ખરેખર, આ ફક્ત પ્રાચીન લોકોની એક પરીકથા છે."

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, “ધરતી પર ચાલો, પછી જુઓ કે પાપીઓનો અંત કેવો થાય છે.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

અને તેમના માટે દુઃખી ન થાઓ, અને તેમના કપટી પ્રયાસોથી (તમારી છાતી) સંકુચિત ન થાઓ."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

અને તેઓ (કાફિરો) કહે છે કે, જો તમે સાચા છો, તો (સજાનો) વાયદો ક્યારે આવશે?

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "કદાચ તમે જે (સજા) ઉતાવળમાં માંગી હતી તેનો કોઈ ભાગ તમારા સુધી પહોંચી ગયો હોય."

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

અને ખરેખર, તમારા રબ પાસે ખરેખર માણસોને ભેટો છે (જે તેણે આપી છે), પરંતુ તેમાંથી મોટાભાગના લોકો (તેમના માટે) આભારી નથી.

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

અને ખરેખર, તમારો રબ તેમના હૃદયમાં શું છુપાયેલું છે અને શું તેઓ જાહેર કરે છે તે જાણે છે.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

અને આકાશો અને પૃથ્વીમાં કંઈ છુપાયેલું નથી, પરંતુ એક સ્પષ્ટ પુસ્તક (લૌહ મહફુઝ) માં (નોંધાયેલું) છે.

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

ખરેખર, આ કુરાન ઇઝરાયલના બાળકો માટે મોટાભાગની (વિષયો) જેમાં તેઓ વિવાદ કરતા હતા તે સમજાવે છે.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

અને ખરેખર, (કુરાન) ખરેખર માનનારાઓ માટે માર્ગદર્શન અને દયા છે.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

ખરેખર, તમારો ભગવાન તેમના કાયદા દ્વારા તેમની વચ્ચે સમાધાન કરશે, અને તે સર્વશક્તિમાન, સર્વજ્ઞ છે.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

તો અલ્લાહ પર ભરોસો રાખો, ખરેખર તમે (મુહમ્મદ) વાસ્તવિક સત્યથી ઉપર છો.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

ખરેખર, જો તેઓ પીઠ ફેરવી ગયા હોય તો તમે મૃતકોને સાંભળી શકતા નથી અને (ન તો) બહેરાઓને પોકાર સંભળાવી શકતા નથી.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

અને તમે આંધળાઓને તેમની ભૂલમાંથી બહાર કાઢી શકશો નહીં. તમે (કોઈને) સાંભળી શકતા નથી, સિવાય કે જેઓ અમારી આયતો પર વિશ્વાસ કરે છે અને પછી તેઓ આજ્ઞા પાળે છે.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

અને જ્યારે તેમના પર શબ્દો (કુદરતી વિનાશના સમયની જોગવાઈઓ) અમલમાં આવશે, ત્યારે અમે પૃથ્વી પરથી જીવંત, ગતિશીલ પ્રાણીઓ મોકલીશું જે તેમને કહેશે કે માણસો પહેલા અમારા સંકેતો પર વિશ્વાસ કરતા નહોતા.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

અને (યાદ કરો) તે દિવસ જ્યારે અમે દરેક ઉમ્મતમાંથી એવા લોકોના જૂથને એકત્રિત કરીશું જેમણે અમારી આયતોનો ઇન્કાર કર્યો હતો, અને તેઓ (જૂથોમાં) વિભાજીત થઈ જશે.

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

પછી જ્યારે તેઓ આવ્યા, ત્યારે અલ્લાહે કહ્યું, "તમે મારી આયતોનો ઇનકાર કેમ કર્યો, જ્યારે તમને તેમના વિશે કોઈ જ્ઞાન નથી, અથવા તમે જે કર્યું છે તે વિશે કંઈ નથી?"

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

અને તેમના અન્યાયને કારણે તેમના પર શબ્દો (સજાનું વચન) પૂરા થયા, તેથી તેઓ બોલી શક્યા નહીં.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

શું તેઓ નથી જોતા કે અમે રાતને તેમના માટે આરામ માટે અને દિવસને પ્રકાશ માટે બનાવ્યો છે? ખરેખર, આમાં એવા લોકો માટે નિશાનીઓ છે જે માનતા હોય છે.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

અને (યાદ રાખો) જે દિવસે રણશિંગડા ફૂંકવામાં આવશે, ત્યારે આકાશો અને ધરતી પર જે કંઈ છે તે આશ્ચર્યચકિત થઈ જશે, સિવાય કે જેને અલ્લાહ ઈચ્છે. અને બધા તેની સમક્ષ નમ્ર બનીને આવ્યા.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

અને તમે પર્વતો જોશો, જેમને તમે પોતાની જગ્યાએ સ્થિર માનતા હતા, પરંતુ તેઓ વાદળોની જેમ ફરતા હશે. (આ) અલ્લાહનું સર્જન છે જેણે દરેક વસ્તુનું સંપૂર્ણ સર્જન કર્યું છે. ખરેખર, તે તમારા કાર્યો પ્રત્યે ખૂબ જ સચેત છે.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

જે કોઈ ભલાઈ લાવશે, તેને તેના કરતા પણ વધુ સારું (ઈનામ) મળશે, જ્યારે તે દિવસે (ભયાનક) આશ્ચર્યથી તેઓ સુરક્ષિત અનુભવશે.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

અને જે કોઈ ખરાબી લાવશે, તેનું મોઢું નર્કમાં ફેંકી દેવામાં આવશે. તમને બદલો નહીં મળે, પરંતુ (તમે જે કર્યું છે તેના પ્રમાણમાં).

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

મને (મુહમ્મદ) ફક્ત આ શહેર (મક્કા) ના રબની જ બંદગી કરવાનો આદેશ આપવામાં આવ્યો છે, જેને તેણે તેમાં પવિત્ર બનાવ્યું છે, અને દરેક વસ્તુ તેની જ છે. અને મને આદેશ આપવામાં આવ્યો છે કે હું મુસ્લિમોમાંથી રહીશ.

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

અને હું કુરાન (લોકોને) વાંચું છું. તેથી જે કોઈ માર્ગદર્શન મેળવે છે તે ખરેખર પોતાના માટે માર્ગદર્શન મેળવે છે, અને જે કોઈ ગુમરાહ થઈ જાય છે, તો તમે કહો કે, "નિશ્ચે હું ફક્ત ચેતવણી આપનારાઓમાંથી એક છું."

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

અને (મુહમ્મદ) કહો, "અલ્લાહના વખાણ છે, તે તમને તેના સંકેતો (મહાનતાના) બતાવશે, પછી તમે જાણશો. અને તમારા ભગવાન તમારા કાર્યોથી અજાણ નથી."