Q.S અલ-ફથ (اَلْفَتْح) - 29 શ્લોકોની સંખ્યા

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

ખરેખર, અમે તમને સ્પષ્ટ વિજય આપ્યો છે.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

જેથી અલ્લાહ તમારા (મુહમ્મદ) ભૂતકાળના અને ભવિષ્યના પાપોને માફ કરે અને તમારા પર પોતાની કૃપા પૂર્ણ કરે અને તમને સીધા માર્ગ પર ચલાવે,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

અને અલ્લાહ તમને ખૂબ જ મજબૂત મદદ કરશે.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

તે જ છે જેણે ઈમાનવાળાઓના હૃદયોમાં શાંતિ ઉતારી છે જેથી તેમનો (હાલનો) વિશ્વાસ વધે. અને આકાશો અને ધરતીનું સૈન્ય અલ્લાહનું છે, અને અલ્લાહ સર્વજ્ઞ અને હિકમતવાળો છે;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

જેથી તે ઈમાનવાળા પુરુષો અને સ્ત્રીઓને એવા સ્વર્ગમાં દાખલ કરે જેની નીચે નદીઓ વહે છે. તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે અને તે તેમની ભૂલો ભૂંસી નાખશે. અને અલ્લાહના મતે આ એક મોટો ફાયદો છે.

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

અને તેણે દંભી પુરુષો અને સ્ત્રીઓને, અને (પણ) મુશરીક પુરુષો અને સ્ત્રીઓને સજા કરી, જેઓ અલ્લાહ પ્રત્યે ખરાબ વિચાર ધરાવતા હતા. તેઓ ખરાબ બદલો (સજા) ભોગવશે અને અલ્લાહ તેમના પર ગુસ્સે થશે અને તેમને શાપ આપશે અને તેમના માટે નરક તૈયાર કરશે. અને (નરક) પાછા ફરવા માટે સૌથી ખરાબ સ્થળ છે.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

અને આકાશો અને પૃથ્વીનું સૈન્ય અલ્લાહનું છે, અને અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન અને બુદ્ધિશાળી છે.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

ખરેખર, અમે તમને (મુહમ્મદ) સાક્ષી, ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર બનાવીને મોકલ્યા છે,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

જેથી તમે બધા અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર વિશ્વાસ કરો, તેને (ધર્મને) મજબૂત કરો, તેનું મહિમા કરો અને સવાર-સાંજ તેનું મહિમા કરો.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

જે લોકો તમારી (મુહમ્મદ) સાથે વઅઅત કરે છે, તેઓ ખરેખર તો ફક્ત અલ્લાહ સાથે જ વઅઅત કરે છે. અલ્લાહનો હાથ તેમના હાથ પર છે, તેથી જે કોઈ વચન તોડે છે, તે ખરેખર પોતાનું વચન તોડે છે; અને જે કોઈ અલ્લાહ સાથેનું વચન પાળે છે, તે તેને મોટો બદલો આપશે.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

પાછળ રહી ગયેલા બેદુઈઓ (હુદૈબિયામાં પ્રવેશ્યા ન હતા) તમને કહેશે, "અમે અમારા ધન અને પરિવારમાં વ્યસ્ત હતા, તેથી અમારા માટે માફી માંગો." તેઓ પોતાના મોઢે એવી વાત કહે છે જે તેમના હૃદયમાં નથી. કહો, "તો અલ્લાહ તમારા માટે આફત ઇચ્છે અથવા તમારા માટે લાભ ઇચ્છે તો તેની ઇચ્છાને કોણ રોકી શકે? ખરેખર, અલ્લાહ તમારા કાર્યોથી વાકેફ છે."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

તમે વિચાર્યું હતું કે રસૂલ અને ઈમાનવાળાઓ ક્યારેય પોતાના પરિવારોમાં પાછા નહીં ફરે, અને આવી વાત તમારા હૃદયમાં સુંદર બનાવી દેવામાં આવી હતી, અને તમે ખરાબ વિચાર ધારણ કર્યો, તેથી તમે નાશ પામેલા લોકો બની ગયા.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

અને જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલ પર ઈમાન નથી લાવતું, તો ખરેખર અમે કાફર લોકો માટે સળગતી નર્ક તૈયાર કરી રાખી છે.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

અને આકાશ અને ધરતીનું રાજ્ય અલ્લાહનું છે. તે જેને ઈચ્છે છે તેને માફ કરે છે અને જેને ઈચ્છે તેને સજા આપે છે. અને અલ્લાહ ક્ષમાશીલ અને દયાળુ છે.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

જ્યારે તમે લૂંટનો માલ લેવા માટે નીકળશો, ત્યારે પાછળ રહી ગયેલા બેદુઈન કહેશે, "અમને તમારી પાછળ આવવા દો." તેઓ ભગવાનના વચનોને બદલવા માંગે છે. કહો, "તમારે ક્યારેય અમારી પાછળ ન આવવું જોઈએ. આ તે છે જે અલ્લાહે શરૂઆતથી જ નક્કી કર્યું છે." પછી તેઓ કહેશે, "ખરેખર તમે અમારાથી ઈર્ષ્યા કરો છો." ભલે તેઓ સમજી શકતા ન હોય પણ બહુ ઓછા.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

પાછળ રહી ગયેલા બેદુઈનોને કહો, "તમને એક એવી પ્રજા (લડાઈ) માટે બોલાવવામાં આવશે જેની પાસે ખૂબ જ તાકાત છે, તમારે તેમની સાથે લડવું જ પડશે સિવાય કે તેઓ શરણાગતિ સ્વીકારે. જો તમે (આમંત્રણનું) પાલન કરશો તો અલ્લાહ તમને સારો બદલો આપશે, પરંતુ જો તમે પહેલાની જેમ મોઢું ફેરવી લીધું, તો તે તમને પીડાદાયક સજા આપશે."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

જે લોકો આંધળા છે, જે અપંગ છે અને જે લોકો બીમાર છે (જો તેઓ યુદ્ધમાં ભાગ ન લે તો) તેમના પર કોઈ પાપ નથી. જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરશે, તે તેને એવા સ્વર્ગમાં દાખલ કરશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે, પરંતુ જે કોઈ મોઢું ફેરવશે, તે તેને પીડાદાયક સજા આપશે.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

ખરેખર, અલ્લાહે ઈમાનદારો પર કૃપા કરી છે જ્યારે તેઓએ ઝાડ નીચે તમારી (મુહમ્મદ) સાથે વફાદારીનો કરાર કર્યો હતો, તે જાણતો હતો કે તેમના હૃદયમાં શું છે, પછી તેણે તેમને શાંતિ આપી અને તેમને નજીકની જીતથી બદલો આપ્યો.

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

અને યુદ્ધમાંથી મળેલી પુષ્કળ લૂંટનો માલ પણ તેમને મળશે. અને અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન અને હિકમતવાળો છે.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

અલ્લાહે તમને ઘણી બધી યુદ્ધની લૂંટનું વચન આપ્યું હતું જે તમે લઈ શકો છો, તેથી તેણે તમારા માટે આ (યુદ્ધની લૂંટ) ઉતાવળથી આપી અને માનવ હાથોને તમારો નાશ કરવાથી રોકી દીધા (જેથી તમે તેમના આભારી બનો) અને જેથી તે વિશ્વાસીઓ માટે એક સાબિતી બને અને તે તમને સીધા માર્ગ તરફ દોરી જાય.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

અને (વિજય) બીજા શહેરો પર જેની તમે કલ્પના પણ નથી કરી શકતા, પરંતુ અલ્લાહે તે પહેલાથી જ નક્કી કરી રાખ્યા છે. અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર શક્તિ ધરાવે છે.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

અને જો કાફિરો તમારી સાથે લડશે, તો તેઓ ચોક્કસપણે પાછળ હટી જશે અને ભાગી જશે (હારશે) અને તેઓને કોઈ રક્ષક કે મદદગાર મળશે નહીં.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(આ) અલ્લાહનો કાયદો છે, જે શરૂઆતથી જ અમલમાં છે, તમને અલ્લાહના કાયદામાં ક્યારેય કોઈ ફેરફાર જોવા મળશે નહીં.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

અને તે જ છે જેણે મક્કાની મધ્યમાં તેમના હાથોને તમારા (નાશ) થી અને તમારા હાથોને તેમના (નાશ) થી રોકી દીધા, પછી જ્યારે તેણે તમને તેમના પર વિજય અપાવ્યો હતો. અને અલ્લાહ તમારા કાર્યોને સારી રીતે જુએ છે.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

એ કાફિરો છે જે તમને ગ્રેન્ડ મસ્જિદમાં (પ્રવેશ કરતા) રોકે છે અને બલિદાનના પ્રાણીઓને તેમના (કતલ) સ્થળે પહોંચતા અટકાવે છે. અને જો એ હકીકત ન હોત કે કેટલાક એવા વિશ્વાસુ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ છે જેમને તમે જાણતા નથી, તો તમે ચોક્કસપણે તેમને મારી નાખત જેઓ તમને ખબર ન પડે ત્યાં સુધી તમને મુશ્કેલી પહોંચાડે છે. કારણ કે અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને પોતાની દયામાં સામેલ કરવા માંગે છે. જો તેઓ અલગ થઈ જાય, તો અમે ચોક્કસપણે તેમનામાંથી કાફિરોને પીડાદાયક સજા આપીશું.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

જ્યારે કાફિરોએ પોતાના હૃદયમાં ઘમંડ (અજ્ઞાનતાનો ઘમંડ) ભરી દીધો, ત્યારે અલ્લાહે પોતાના રસૂલ અને ઈમાનદારો પર શાંતિ ઉતારી, અને તેમના પર ધર્મનિષ્ઠાની વાતનું પાલન કરવાનું ફરજિયાત બનાવ્યું, અને તેઓ તેના વધુ લાયક અને લાયક હતા. અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુથી વાકેફ છે.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

ખરેખર, અલ્લાહ પોતાના રસૂલને તેમના સ્વપ્નની સત્યતા સાબિત કરશે કે જો અલ્લાહ ઈચ્છશે તો તમે ચોક્કસ સુરક્ષિત સ્થિતિમાં પવિત્ર મસ્જિદમાં પ્રવેશ કરશો, તમારા માથાના વાળ મુંડાવીને અને ટૂંકા કરીને, જ્યારે તમે ડરશો નહીં. તેથી અલ્લાહ તે જાણે છે જે તમે નથી જાણતા અને તે ઉપરાંત તેણે તમને નજીકની જીત આપી છે.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

તે જ છે જેણે પોતાના રસૂલને માર્ગદર્શન અને સત્ય ધર્મ સાથે મોકલ્યા, જેથી તે તેને બધા ધર્મો પર પ્રભુત્વ આપે. અને અલ્લાહ સાક્ષી તરીકે પૂરતો છે.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

મુહમ્મદ અલ્લાહના રસૂલ હતા અને તેમની સાથે આવેલા લોકો કાફિરો પ્રત્યે કઠોર હતા, પરંતુ એકબીજા પ્રત્યે દયાળુ હતા. તમે તેમને અલ્લાહની કૃપા અને તેની ખુશી મેળવવા માટે નમન અને સજદા કરતા જોશો. તેમના ચહેરા પર સજદાના ચિહ્નો દેખાતા હતા. આવા તેમના લક્ષણો (જાહેર) તોરાહમાં અને ગોસ્પેલમાં (જાહેર) છે, જેમ કે એક બીજ જે એક અંકુર ફેલાવે છે, પછી અંકુર મજબૂત થાય છે અને પછી મોટો અને સીધો થડ પર ઊભો થાય છે; છોડ તેના વાવનારાઓને ખુશ કરે છે કારણ કે અલ્લાહ (મોમીનીઓની શક્તિથી) કાફિરોના હૃદયને ઉત્તેજિત કરવા માંગે છે. અલ્લાહ તેમનામાં જે લોકો વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમને માફી અને મહાન બદલો આપવાનું વચન આપે છે.