Q.S ઉદાસી (ص) - 88 શ્લોકોની સંખ્યા

صۤ ۗوَالْقُرْاٰنِ ذِى الذِّكْرِۗ

Ṣād, wal-qur'āni żiż-żikr(i).

શાદ, કુરાન દ્વારા જેમાં ચેતવણીઓ છે.

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ

balil-lażīna kafarū fī ‘izzatiw wa syiqāq(in).

પરંતુ જે લોકો ઇન્કાર કરે છે તેઓ ઘમંડ અને દુશ્મનાવટમાં છે.

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ

kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw wa lāta ḥīna manāṣ(in).

તેમના પહેલા કેટલા લોકોને અમે નષ્ટ કરી દીધા છે, પછી તેમણે મદદ માંગી, જોકે (તે સમયે) ભાગવાનો સમય નહોતો.

وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ

wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).

અને તેઓ આશ્ચર્યચકિત થયા કે તેમના માંથી એક ચેતવણી આપનાર (પૈસો કરનાર) તેમની પાસે આવ્યો; અને કાફિરોએ કહ્યું, "આ માણસ જાદુગર છે જે ઘણા જૂઠાણા બોલે છે."

اَجَعَلَ الْاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

aja‘alal-ālihata ilāhaw wāḥidā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ujāb(un).

શું તેણે બધા દેવતાઓને એક ભગવાન બનાવ્યા? ખરેખર, આ ખરેખર ખરેખર આશ્ચર્યજનક બાબત છે.

وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوْا وَاصْبِرُوْا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ ۖاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُّرَادُ ۖ

wanṭalaqal-mala'u minhum animsyū waṣbirū ‘alā ālihatikum, inna hāżā lasyai'uy yurād(u).

પછી તેમના આગેવાનો ગયા (કહીને), “જાઓ અને તમારા દેવતાઓની (પૂજા) ચાલુ રાખો, ખરેખર આ ખરેખર ઇચ્છનીય વસ્તુ છે.

مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِى الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ ۖاِنْ هٰذَآ اِلَّا اخْتِلَاقٌۚ

mā sami‘nā bihāżā fil-millatil-ākhirah(ti), in hāżā illakhtilāq(un).

આપણે આ વિશે બીજા ધર્મોમાં ક્યારેય સાંભળ્યું નથી; આ (અલ્લાહની સાક્ષી આપવી) એક બનાવટી (જૂઠાણું) સિવાય બીજું કંઈ નથી,

اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ

a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).

આપણી વચ્ચે તેના પર કુરાન કેમ નાઝીલ કરવામાં આવ્યું?” હકીકતમાં, તેઓ મારા કુરાન પર શંકા કરે છે, પરંતુ તેઓએ (મારી) સજાનો અનુભવ કર્યો નથી.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ الْعَزِيْزِ الْوَهَّابِۚ

am ‘indahum khazā'inu raḥmati rabbikal-‘azīzil-wahhāb(i).

અથવા શું તેમની પાસે તમારા સર્વશક્તિમાન, સર્વદાતા ભગવાન તરફથી કૃપાનો ભંડાર છે?]

اَمْ لَهُمْ مُّلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗفَلْيَرْتَقُوْا فِى الْاَسْبَابِ

am lahum mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, falyartaqū fil-asbāb(i).

અથવા શું તેમની પાસે સ્વર્ગ અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચે જે છે તેના રાજ્યો છે? (જો હોય તો), તો તેમને (સ્વર્ગમાં) સીડીઓ ચઢવા દો.

جُنْدٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُوْمٌ مِّنَ الْاَحْزَابِ

jundum mā hunālika mahzūmum minal-aḥzāb(i).

(તેઓ) સૈનિકોનો એક મોટો સમૂહ છે જે ત્યાં છે અને જેઓ હાર પામશે.

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ

każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).

તેમના પહેલા નૂહની કોમ, આદ અને ફિરાઉન, જેમની પાસે મોટી સેના હતી, તેમણે પણ (પયગંબરોને) જુઠલાવ્યા હતા.

وَثَمُوْدُ وَقَوْمُ لُوْطٍ وَّاَصْحٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ الْاَحْزَابُ

wa ṡamūdu wa qaumu lūṭiw wa aṣḥābul-aikah(ti), ulā'ikal-aḥzāb(u).

અને (પણ) સમુદ, લુતના લોકો અને ઐકાના લોકો. આ એવા જૂથો છે જે (પ્રેષ્યો વિરુદ્ધ) એક થયા છે.

اِنْ كُلٌّ اِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ࣖ

in kullun illā każżabar-rusula faḥaqqa ‘iqāb(i).

તે બધાએ પ્રેરિતોને જૂઠું બોલ્યું, તેથી તેઓ મારી સજા ભોગવવાને પાત્ર છે.

وَمَا يَنْظُرُ هٰٓؤُلَاۤءِ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً مَّا لَهَا مِنْ فَوَاقٍ

wa mā yanẓuru hā'ulā'i illā ṣaiḥataw wāḥidatam mā lahā min fawāq(in).

અને તેઓ ખરેખર જેની રાહ જોઈ રહ્યા હતા તે ફક્ત એક ચીસ હતી, જેનો કોઈ વિરામ નહોતો.

وَقَالُوْا رَبَّنَا عَجِّلْ لَّنَا قِطَّنَا قَبْلَ يَوْمِ الْحِسَابِ

wa qālū rabbanā ‘ajjil lanā qiṭṭanā qabla yaumil-ḥisāb(i).

અને તેઓએ કહ્યું, "અમારા પ્રભુ, ગણતરીના દિવસ પહેલા અમારા માટે નક્કી કરેલી સજાને ઝડપી બનાવો."

اِصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُوْلُوْنَ وَاذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوٗدَ ذَا الْاَيْدِۚ اِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

iṣbir ‘alā mā yaqūlūna ważkur ‘abdanā dāwūda żal-aid(i), innahū awwāb(un).

તેઓ જે કહે છે તેના પર ધીરજ રાખો; અને અમારા શક્તિશાળી બંદા દાઉદને યાદ કરો, ખરેખર તે ખૂબ જ આજ્ઞાકારી હતો.

اِنَّا سَخَّرْنَا الْجِبَالَ مَعَهٗ يُسَبِّحْنَ بِالْعَشِيِّ وَالْاِشْرَاقِۙ

innā sakhkharnal-jibāla ma‘ahū yusabbiḥna bil-‘asyiyyi wal-isyrāq(i).

ખરેખર, અમે જ પર્વતોને તેમના (દાઉદ) સાથે સવારે અને સાંજે પવિત્રતા ગાવા માટે વશમાં કરીએ છીએ.

وَالطَّيْرَمَحْشُوْرَةً ۗ كُلٌّ لَّهٗٓ اَوَّابٌ

waṭ-ṭaira maḥsyūrah(tan), kullul lahū awwāb(un).

અને (અમે પક્ષીઓને પણ એકઠા કરેલા વશમાં કરી દીધા). તે દરેક (અલ્લાહના) ખૂબ જ આજ્ઞાકારી હતા.

وَشَدَدْنَا مُلْكَهٗ وَاٰتَيْنٰهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

wa syadadnā mulkahū wa ātaināhul-ḥikmata wa faṣlal-khiṭāb(i).

અને અમે તેના રાજ્યને મજબૂત બનાવ્યું અને તેને નિર્ણય લેવામાં ડહાપણ અને બુદ્ધિ આપી.

۞ وَهَلْ اَتٰىكَ نَبَؤُا الْخَصْمِۘ اِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَۙ

wa hal atāka naba'ul-khaṣm(i), iż tasawwarul-miḥrāb(a).

અને શું તમને એવા લોકોના સમાચાર મળ્યા છે જેઓ મિહરાબની દિવાલ પર ચઢીને ઝઘડો કર્યો હતો?

اِذْ دَخَلُوْا عَلٰى دَاوٗدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوْا لَا تَخَفْۚ خَصْمٰنِ بَغٰى بَعْضُنَا عَلٰى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَآ اِلٰى سَوَاۤءِ الصِّرَاطِ

iż dakhalū ‘alā dāwūda fafazi‘a minhum qālū lā takhaf, khaṣmāni bagā ba‘ḍunā ‘alā ba‘ḍin faḥkum bainanā bil-ḥaqqi wa lā tusyṭiṭ wahdinā ilā sawā'iṣ-ṣirāṭ(i).

જ્યારે તેઓ દાઉદને મળવા માટે પ્રવેશ્યા ત્યારે તેઓ તેમના (આગમન)થી આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા. તેઓએ કહ્યું, "ડરશો નહીં! (આપણે) બંને એકબીજા સાથે મતભેદમાં છીએ, અમારામાંથી કેટલાકે એકબીજા સાથે અન્યાય કર્યો છે; તેથી અમારી વચ્ચે ન્યાય કરો અને સત્યથી ભટકો નહીં અને અમને સીધા માર્ગ પર દોરી જાઓ."

اِنَّ هٰذَآ اَخِيْ ۗ لَهٗ تِسْعٌ وَّتِسْعُوْنَ نَعْجَةً وَّلِيَ نَعْجَةٌ وَّاحِدَةٌ ۗفَقَالَ اَكْفِلْنِيْهَا وَعَزَّنِيْ فِى الْخِطَابِ

inna hāżā akhī, lahū tis‘uw wa tis‘ūna na‘jataw wa liya na‘jatuw wāḥidah(tun), faqāla aqfilnīhā wa ‘azzanī fil-khiṭāb(i).

હકીકતમાં, મારા ભાઈ પાસે નવ્વાણું બકરી હતી અને મારી પાસે ફક્ત એક જ હતી, પછી તેણે કહ્યું, "(તમારી બકરી) મને સોંપી દો! અને તેણે મને ચર્ચામાં હરાવ્યો."

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ اِلٰى نِعَاجِهٖۗ وَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْخُلَطَاۤءِ لَيَبْغِيْ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَقَلِيْلٌ مَّا هُمْۗ وَظَنَّ دَاوٗدُ اَنَّمَا فَتَنّٰهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهٗ وَخَرَّ رَاكِعًا وَّاَنَابَ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisu'āli na‘jatika ilā ni‘ājih(ī), wa inna kaṡīram minal-khulaṭā'i layabgī ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍin illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa qalīlum mā hum, wa ẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fastagfara rabbahū wa kharra rāki‘aw wa anāb(a).

તેણે (દાઉદે) કહ્યું, "ખરેખર, તેણે તારી બકરી પોતાના બકરામાં (જોડાઈ) માંગીને તારી સાથે અન્યાય કર્યો છે. ખરેખર, ઘણા લોકો જે ભાગીદાર છે તેઓ બીજાઓ સાથે અન્યાય કરે છે, સિવાય કે જેઓ વિશ્વાસ રાખે છે અને સારા કાર્યો કરે છે; અને તેમાંથી થોડા જ લોકો આવું કરે છે." અને દાઉદે શંકા કરી કે અમે તેની કસોટી કરી રહ્યા છીએ; તેથી તેણે પોતાના ભગવાન પાસે માફી માંગી અને પછી પડી ગયો અને પસ્તાવો કર્યો.

فَغَفَرْنَا لَهٗ ذٰلِكَۗ وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ

fa gafarnā lahū żālik(a), wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

પછી અમે (તેની ભૂલ) માફ કરી દીધી. અને ખરેખર, તેનું સ્થાન ખરેખર અમારી નજીક છે અને પાછા ફરવા માટે એક સારું સ્થાન છે.

يٰدَاوٗدُ اِنَّا جَعَلْنٰكَ خَلِيْفَةً فِى الْاَرْضِ فَاحْكُمْ بَيْنَ النَّاسِ بِالْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ الْهَوٰى فَيُضِلَّكَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ يَضِلُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيْدٌ ۢبِمَا نَسُوْا يَوْمَ الْحِسَابِ ࣖ

yā dāwūdu innā ja‘alnāka khalīfatan fil-arḍi faḥkum bainan nāsi bil-ḥaqqi wa lā tattabi‘il-hawā fa yuḍillaka ‘an sabīlillāh(i), innal-lażīna yaḍillūna ‘an sabīlillāhi lahum ‘ażābun syadīdum bimā nasū yaumal-ḥisāb(i).

(અલ્લાહે કહ્યું), "હે દાઉદ! અમે તમને પૃથ્વી પર ખલીફા (શાસક) બનાવ્યા છે, તેથી લોકો વચ્ચે ન્યાયી રીતે નિર્ણય કરો અને તમારી ઇચ્છાઓનું પાલન ન કરો, કારણ કે તે તમને અલ્લાહના માર્ગથી ભટકાવી દેશે. ખરેખર, જે લોકો અલ્લાહના માર્ગથી ભટકાઈ જાય છે તેમને ભારે સજા મળશે, કારણ કે તેઓ હિસાબના દિવસને ભૂલી ગયા હતા."

وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاۤءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا بَاطِلًا ۗذٰلِكَ ظَنُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنَ النَّارِۗ

wa mā khalaqnas-samā'a wal-arḍa wa mā bainahumā bāṭilā(n), żālika ẓannul-lażīna kafarū, fawailul lil-lażīna kafarū minan-nār(i).

અને અમે આકાશો, પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચેની દરેક વસ્તુને વ્યર્થ બનાવી નથી. આ કાફિરોનો મત છે; તેથી કાફિરો માટે અફસોસ છે, કારણ કે તેઓ આગમાં પ્રવેશ કરશે.

اَمْ نَجْعَلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ كَالْمُفْسِدِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ اَمْ نَجْعَلُ الْمُتَّقِيْنَ كَالْفُجَّارِ

am naj‘alul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fil-arḍ(i), am naj‘alul-muttaqīna kal-fujjār(i).

શું આપણે એવા લોકો સાથે જે લોકો વિશ્વાસ કરે છે અને સારા કાર્યો કરે છે તેમની સાથે પૃથ્વી પર દુષ્ટતા ફેલાવનારાઓ જેવો જ વ્યવહાર કરવો જોઈએ? કે પછી અલ્લાહથી ડરનારાઓને દુષ્ટતા કરનારાઓ જેવો જ વ્યવહાર કરવો જોઈએ?

كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ مُبٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوْٓا اٰيٰتِهٖ وَلِيَتَذَكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ

kitābun anzalnāhu ilaika mubārakul liyaddabbarū āyātihī wa liyatażakkara ulul-albāb(i).

અમે તમારા પર જે પુસ્તક (અલ-કુરાન) ઉતાર્યું છે તે બરકતોથી ભરેલું છે જેથી તેઓ તેની આયતોની કદર કરી શકે અને સ્વસ્થ બુદ્ધિવાળા લોકો તેમાંથી શીખ મેળવી શકે.

وَوَهَبْنَا لِدَاوٗدَ سُلَيْمٰنَۗ نِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌۗ

wa wahabnā lidāwūda wa sulaimān(a), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

અને દાઉદને અમે સુલેમાન નામનો પુત્ર આપ્યો; તે શ્રેષ્ઠ બંદા છે. ખરેખર, તે ખૂબ જ આજ્ઞાકારી હતો.

اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصّٰفِنٰتُ الْجِيَادُۙ

iż ‘uriḍa ‘alaihi bil-‘asyiyyiṣ-ṣāfinātul-jiyād(u).

(યાદ રાખો) જ્યારે એક બપોરે તેને (ઘોડાઓ) બતાવવામાં આવ્યા જે પાળેલા હતા, (પરંતુ) દોડવામાં ખૂબ જ ઝડપી હતા,

فَقَالَ اِنِّيْٓ اَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّيْۚ حَتّٰى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِۗ

fa qāla innī aḥbabtu ḥubbal-khairi ‘an żikri rabbī, ḥattā tawārat bil-ḥijāb(i).

પછી તેણે કહ્યું, "ખરેખર, મને બધી સારી વસ્તુઓ (ઘોડા) ગમે છે, જે મને સૂર્યાસ્ત થાય ત્યાં સુધી મારા ભગવાનની (મહાનતા) યાદ કરાવે છે."

رُدُّوْهَا عَلَيَّ ۚفَطَفِقَ مَسْحًا ۢبِالسُّوْقِ وَالْاَعْنَاقِ

ruddūhā ‘alayy(a), faṭafiqa masḥam bis-sūqi wal-a‘nāq(i).

"બધા ઘોડાઓને મારી પાસે પાછા લાવો." પછી તેણે ઘોડાઓના પગ અને ગરદન કાપી નાખ્યા.

وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمٰنَ وَاَلْقَيْنَا عَلٰى كُرْسِيِّهٖ جَسَدًا ثُمَّ اَنَابَ

wa laqad fatannā sulaimāna wa alqainā ‘alā kursiyyihī jasadan ṡumma anāb(a).

અને ખરેખર, અમે સુલેમાનની કસોટી કરી અને તેને તેના સિંહાસન પર શરીરની જેમ (બીમારીથી નબળા પડી ગયા) સુવડાવ્યો, પછી તેણે પસ્તાવો કર્યો.

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَهَبْ لِيْ مُلْكًا لَّا يَنْۢبَغِيْ لِاَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِيْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْوَهَّابُ

qāla rabbigfir lī wa hab lī mulkal lā yambagī li'aḥadim mim ba‘dī, innaka antal-wahhāb(u).

તેણે કહ્યું, "હે મારા રબ, મને માફ કરો અને મને એવું રાજ્ય આપો જે મારા પછી કોઈને ન મળે. ખરેખર, તું જ દાતા છે."

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيْحَ تَجْرِيْ بِاَمْرِهٖ رُخَاۤءً حَيْثُ اَصَابَۙ

fasakhkharnā lahur-rīḥa tajrī bi'amrihī rukhā'an ḥaiṡu aṣāb(a).

પછી અમે પવનને તેમના વશમાં કરી દીધો, જે તેમના આદેશ મુજબ જ્યાં ઇચ્છતો ત્યાં સારી રીતે વહેતો હતો.

وَالشَّيٰطِيْنَ كُلَّ بَنَّاۤءٍ وَّغَوَّاصٍۙ

wasy-syayāṭīna kulla bannā'iw wa gawwāṣ(in).

અને (અમે પણ તેને આધીન થયા) શેતાનો, બધા બિલ્ડરો અને મરજીવો,

وَّاٰخَرِيْنَ مُقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِ

wa ākharīna muqarranīna fil-aṣfād(i).

અને અન્ય (રાક્ષસો) જે સાંકળોમાં બંધાયેલા છે.

هٰذَا عَطَاۤؤُنَا فَامْنُنْ اَوْ اَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

hāżā ‘aṭā'unā famnun au amsik bigairi ḥisāb(in).

આ અમારી ભેટ છે; તો પછી (બીજાને) આપો અથવા (પોતાના માટે) રોકી રાખો, ગણતરી વગર.

وَاِنَّ لَهٗ عِنْدَنَا لَزُلْفٰى وَحُسْنَ مَاٰبٍ ࣖ

wa inna lahū ‘indanā lazulfā wa ḥusna ma'āb(in).

અને ખરેખર, તેનું સ્થાન અમારી નજીક છે અને પાછા ફરવા માટે એક સારું સ્થાન છે.

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ

ważkur ‘abdanā ayyūb(a), iż nādā rabbahū annī massaniyasy-syaiṭānu binuṣbiw wa ‘ażāb(in).

અને અમારા બંદા ઐયુબને યાદ કરો, જ્યારે તેણે પોતાના રબને પોકાર કર્યો કે, "ખરેખર, મને શેતાન દ્વારા દુઃખ અને આફતથી ઘેરી લેવામાં આવ્યો છે."

اُرْكُضْ بِرِجْلِكَۚ هٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَّشَرَابٌ

urkuḍ birijlik(a), hāżā mugtasalum bāriduw wa syarāb(un).

અલ્લાહ કહે છે), "તમારા પગ થપથપાવો; આ નહાવા અને પીવા માટે ઠંડુ પાણી છે."

وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اَهْلَهٗ وَمِثْلَهُمْ مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ

wa wahabnā lahū ahlahū wa miṡlahum ma‘ahum raḥmatam minnā wa żikrā li'ulil-albāb(i).

અને અમે તેમને તેમના પરિવારના પુન:મિલનનો આશીર્વાદ આપ્યો અને તેમની સંખ્યા વધારી, અમારી કૃપાથી અને સ્વસ્થ બુદ્ધિવાળા લોકો માટે એક ઉપદેશ તરીકે.

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحْنَثْ ۗاِنَّا وَجَدْنٰهُ صَابِرًا ۗنِعْمَ الْعَبْدُ ۗاِنَّهٗٓ اَوَّابٌ

wa khuż biyadika ḍigṡan faḍrib bihī wa lā taḥnaṡ, innā wajadnāhu ṣābirā(n), ni‘mal-‘abd(u), innahū awwāb(un).

અને તમારા હાથથી (ઘાસનું) ગઠ્ઠું લો, પછી તેનાથી તેને મારશો અને તમારી શપથ ન તોડશો. ખરેખર, અમે તેમને (અય્યુબ) ધીરજવાન માણસ જોયા. તે શ્રેષ્ઠ બંદા છે. ખરેખર, તે (અલ્લાહનો) ખૂબ જ આજ્ઞાકારી હતો.

وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ

ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).

અને અમારા ગુલામોને યાદ કરો: ઇબ્રાહિમ, ઇસ્હાક અને યાકૂબ, જેઓ મહાન શક્તિ અને (ઉચ્ચ) જ્ઞાન ધરાવતા હતા.

اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ

innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).

ખરેખર, અમે તેમને ઉચ્ચ નૈતિકતા આપીને શુદ્ધ કર્યા છે, એટલે કે હંમેશા (લોકોને) પરલોકની યાદ અપાવીને.

وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ

wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).

અને ખરેખર, અમારી બાજુમાં તેઓ શ્રેષ્ઠ પસંદ કરેલા લોકોમાંના છે.

وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ

ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).

અને ઇસ્માઇલ, ઇલ્યાસા અને ઝુલ્કિફલીને યાદ કરો. તે બધા સૌથી સારા લોકોમાંના એક છે.

هٰذَا ذِكْرٌ ۗوَاِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ لَحُسْنَ مَاٰبٍۙ

hāżā żikr(un), wa inna lil-muttaqīna laḥusna ma'āb(in).

આ (તેમના માટે) સન્માનની વાત છે. અને ખરેખર, જેઓ પરહેઝગાર છે તેમને પાછા ફરવા માટે શ્રેષ્ઠ સ્થાન આપવામાં આવે છે,

جَنّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْاَبْوَابُۚ

jannāti ‘adnim mufattaḥatal lahumul-abwāb(u).

(એટલે કે) ઈડનના બગીચાઓ જેના દરવાજા તેમના માટે ખુલ્લા છે,

مُتَّكِـِٕيْنَ فِيْهَا يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍ وَّشَرَابٍ

muttaki'īna fīhā yad‘ūna fīhā bifākihatin kaṡīratiw wa syarāb(in).

તેમાં તેઓ (પલંગ પર) ટેકવે છે અને પુષ્કળ ફળો અને પીણા (તે સ્વર્ગમાં) માંગે છે.

۞ وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ اَتْرَابٌ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi atrāb(un).

અને તેમની બાજુમાં (એવા દૂતો છે) જેમની દૃષ્ટિ ઝાંખી છે અને જેઓ સમાન ઉંમરના છે.

هٰذَا مَا تُوْعَدُوْنَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

hāżā mā tū‘adūna liyaumil-ḥisāb(i).

આ તે છે જેનો તમને હિસાબના દિવસે વચન આપવામાં આવશે.

اِنَّ هٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهٗ مِنْ نَّفَادٍۚ

ina hāżā larizqunā mā lahū min nafād(in).

ખરેખર, આ અમારા તરફથી ક્યારેય ન સમાપ્ત થતી જોગવાઈ છે.

هٰذَا ۗوَاِنَّ لِلطّٰغِيْنَ لَشَرَّ مَاٰبٍۙ

hāżā, wa inna liṭ-ṭāgīna lasyarra ma'āb(in).

આ (તેમની સ્થિતિ) છે. અને ખરેખર, જે લોકો અવજ્ઞાકારી છે તેમના માટે પાછા ફરવાનું ખરાબ સ્થાન છે,

جَهَنَّمَۚ يَصْلَوْنَهَاۚ فَبِئْسَ الْمِهَادُ

jahannam(a), yaṣlaunahā, fabi'sal-mihād(u).

(એટલે કે) નર્કની આગ જેમાં તેઓ પ્રવેશ કરશે; તો તે ખૂબ જ ખરાબ ઠેકાણું છે.

هٰذَاۙ فَلْيَذُوْقُوْهُ حَمِيْمٌ وَّغَسَّاقٌۙ

hāżā, falyażūqūhu ḥamīmuw wa gassāq(un).

આ (નર્કની સજા) છે, તેથી તેમને તેનો સ્વાદ ચાખવા દો, (તેમના પીણાં) ખૂબ ગરમ પાણી અને ખૂબ ઠંડુ પાણી,

وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ

wa ākharu min syaklihī azwāj(un).

અને તેના જેવી જ અન્ય વિવિધ પ્રકારની (સજાઓ).

هٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْۚ لَا مَرْحَبًا ۢبِهِمْ ۗ اِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

hāżā faujum muqtaḥimum ma‘akum, lā marḥabam bihim, innahum ṣālun-nār(i).

(તેમને કહેવામાં આવ્યું), "આ (તમારા અનુયાયીઓનો) એક મોટો સમૂહ છે જે તમારી સાથે (નરકમાં) આવી રહ્યો છે." તેમના માટે કોઈ સ્વાગત નથી કારણ કે હકીકતમાં તેઓ નરકમાં જશે (તેમના નેતાઓએ કહ્યું).

قَالُوْا بَلْ اَنْتُمْ لَا مَرْحَبًاۢ بِكُمْ ۗ اَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوْهُ لَنَاۚ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

qālū bal antum lā marḥabam bikum, antum qaddamtumūhu lanā, fabi'sal-qarār(u).

(તેમના અનુયાયીઓએ જવાબ આપ્યો), "હકીકતમાં, તે તમે છો જે (વધુ યોગ્ય રીતે) સ્વાગત સ્વીકારતા નથી, કારણ કે તમે જ તે છો જેણે અમને વિનાશમાં ધકેલી દીધા, તેથી તે રહેવા માટે સૌથી ખરાબ સ્થળ છે."

قَالُوْا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِى النَّارِ

qālū rabbanā man qaddama lanā hāżā fazidhu ‘ażāban ḍi‘fan fin-nār(i).

તેઓએ (ફરીથી) કહ્યું, "હે અમારા રબ, જે કોઈ અમને આ (અદઝબ) માં ડુબાડે છે, તો તેને નર્કમાં બમણી સજા આપો."

وَقَالُوْا مَا لَنَا لَا نَرٰى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِّنَ الْاَشْرَارِ

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā na‘udduhum minal-asyrār(i).

અને (અનાજ્ઞાંકિત લોકોએ) કહ્યું, “આપણે એવા લોકો તરફ કેમ ન જોવું જેમને પહેલા (દુનિયામાં) આપણે ખરાબ (ધિક્કારપાત્ર) લોકો માનતા હતા?

اَتَّخَذْنٰهُمْ سِخْرِيًّا اَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْاَبْصَارُ

attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).

શું આપણે પહેલા તેમની મજાક ઉડાવતા હતા, કે પછી આપણી દૃષ્ટિના કારણે આપણે તેમને જોઈ શકતા ન હતા?”

اِنَّ ذٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ اَهْلِ النَّارِ ࣖ

inna żālika laḥaqqun takhāṣumu ahlin-nār(i).

ખરેખર, ખરેખર આવું જ થાય છે, (એટલે કે) નરકના રહેવાસીઓ વચ્ચે ઝઘડો.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مُنْذِرٌ ۖوَّمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

qul innamā ana munżir(un), wa mā min ilāhin illallāhul-wāḥidul-qahhār(u).

(મુહમ્મદ) કહો, "નિશ્ચયપૂર્વક હું ફક્ત ચેતવણી આપનાર છું, સર્વશક્તિમાન, શક્તિશાળી અલ્લાહ સિવાય કોઈ દેવતા નથી.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيْزُ الْغَفَّارُ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumal-‘azīzul-gaffār(u).

(એટલે કે) આકાશો અને પૃથ્વી અને તેમની વચ્ચે જે કંઈ છે તેનો ભગવાન, સૌથી શક્તિશાળી, સૌથી ક્ષમાશીલ.

قُلْ هُوَ نَبَؤٌا عَظِيْمٌۙ

qul huwa naba'un ‘aẓīm(un).

કહો, "આ (કુરાન) ખૂબ જ સારી ખબર છે,

اَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُوْنَ

antum ‘anhu mu‘riḍūn(a).

કે તમે તેનાથી મોં ફેરવી લીધું.

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍۢ بِالْمَلَاِ الْاَعْلٰٓى اِذْ يَخْتَصِمُوْنَ

mā kāna liya min ‘ilmim bil-mala'il-a‘lā iż yakhtaṣimūn(a).

જ્યારે તેઓ દલીલ કરી રહ્યા હતા ત્યારે મને અલ-મલાઉલ આ'લા (દૂતો) વિશે સહેજ પણ જાણકારી નહોતી.

اِنْ يُّوْحٰىٓ اِلَيَّ اِلَّآ اَنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

iy yūḥā ilayya illā annamā ana nażīrum mubīn(un).

મને એ વાતની જાણ કરવામાં આવી છે કે હું તો ફક્ત સ્પષ્ટ ચેતવણી આપનાર છું.”

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(યાદ કરો) જ્યારે તમારા રબએ દૂતોને કહ્યું, “નિશ્ચે, હું માટીમાંથી માણસ બનાવીશ.

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

પછી જ્યારે હું ઘટનાને પૂર્ણ કરી લઉં અને તેનામાં મારી ભાવના (સર્જન) ફૂંકી દઉં; તો તેને પ્રણામ કરીને પોતાને સમર્પિત કરી દે."

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

પછી બધા દૂતોએ સજદો કર્યો,

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

શેતાન સિવાય; તે બડાઈ મારે છે અને તે કાફિરોના જૂથનો છે.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(અલ્લાહે) કહ્યું, "હે શેતાન, મેં મારી શક્તિથી જે બનાવ્યું છે તેને નમન કરવાથી તને શું રોકે છે? શું તને પોતાના પર ગર્વ છે કે તને લાગે છે કે તું કોઈ (ઉચ્ચ) વર્ગનો છે?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(ઇબ્લિસે) કહ્યું, "હું તેના કરતા સારો છું, કારણ કે તેં મને અગ્નિમાંથી બનાવ્યો છે, જ્યારે તેં તેને માટીમાંથી બનાવ્યો છે."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(અલ્લાહે) કહ્યું, "તો પછી સ્વર્ગમાંથી નીકળી જા! ખરેખર, તું એક શાપિત પ્રાણી છે."

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

અને ખરેખર, મારો શાપ તમારા પર ન્યાયના દિવસ સુધી રહેશે.

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ઇબ્લિસે) કહ્યું, "હે મારા રબ, મને તે દિવસ સુધી મુલતવી રાખો જ્યાં સુધી તેઓ ફરીથી જીવિત ન થાય."

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(અલ્લાહે) કહ્યું, "તો પછી ખરેખર તું તે લોકોમાંનો છે જેમને રાહત આપવામાં આવી છે,

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

નક્કી કરેલા દિવસ (ન્યાયના દિવસ) સુધી.

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(શેતાન) એ જવાબ આપ્યો, “તારી ઈજ્જતની કસમ, હું ચોક્કસ તે બધાને ગેરમાર્ગે દોરીશ,

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

તમારા પસંદ કરેલા સેવકો સિવાય.”

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(અલ્લાહે) કહ્યું, “તો જે સત્ય છે (તે મારી કસમ છે), અને ફક્ત સત્ય એ જ છે જે હું કહું છું.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

ખરેખર, હું તારાથી અને તે બધામાંથી તારા અનુસરનારાઓથી નર્કને ભરી દઈશ."

قُلْ مَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ وَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُتَكَلِّفِيْنَ

qul mā as'alukum ‘alaihi min ajriw wa mā ana minal-mutakallifīn(a).

(મુહમ્મદ) કહો, "હું તમારી પાસેથી (મારા ઉપદેશ માટે) સહેજ પણ બદલો નથી માંગતો; અને હું બનાવટી બનાવનારાઓમાંથી નથી."

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

આ (અલ-કુરાન) બધી પ્રકૃતિ માટે એક ચેતવણી સિવાય બીજું કંઈ નથી.

وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ

wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).

અને ખરેખર, તમે થોડા સમય પછી તેના સમાચાર (કુરાન) ની સત્યતા જાણશો.