Q.S અલ-મા'આરીજ (اَلْمَعَارِج) - 44 શ્લોકોની સંખ્યા

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

કોઈએ પૂછ્યું કે કઈ સજા ચોક્કસ થશે,

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

અવિશ્વાસીઓ માટે, જેમને કોઈ નકારી શકતું નથી,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(સજા) અલ્લાહ તરફથી, જેની પાસે ચઢાણના સ્થળો છે.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

પચાસ હજાર વર્ષ જેટલા દિવસમાં, દૂતો અને જીબ્રાઈલ અલ્લાહ પાસે ચઢી ગયા.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

તો તમે (મુહમ્મદ) સારી ધીરજ રાખો.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

તેઓ (પ્રલય) ને (અશક્ય) દૂર જુએ છે.

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

જ્યારે આપણે તેને નજીક જોઈએ છીએ (તે ચોક્કસ બનશે).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(યાદ કરો) તે દિવસ જ્યારે આકાશ પીગળેલા તાંબા જેવું થઈ જશે,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

અને પર્વતો પીંછા જેવા છે (જે ઉડે છે),

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

અને કોઈ પણ નજીકના મિત્રએ તેના મિત્રને પૂછ્યું નહીં,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

જ્યારે તેઓ એકબીજાને જોઈ રહ્યા હતા. તે દિવસે, પાપી ઈચ્છે છે કે તે તેના બાળકો સાથે સજામાંથી મુક્તિ મેળવી શકે,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

અને તેની પત્ની અને તેનો ભાઈ,

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

અને તે પરિવાર જે તેનું રક્ષણ કરે છે (દુનિયામાં),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

અને પૃથ્વી પરના બધા લોકો, પછી આશા રાખો કે તે તેમને બચાવશે.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

બિલકુલ નહીં! ખરેખર, નરક એક તોફાની આગ છે,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

જે માથાની ચામડીને એક્સફોલિએટ કરે છે.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

જે લોકો પીઠ ફેરવે છે અને (ધર્મથી) મોઢું ફેરવે છે તેમને કોણ બોલાવે છે?

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

અને જે વ્યક્તિ (મિલકતો) એકત્રિત કરે છે અને પછી તેનો સંગ્રહ કરે છે.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

ખરેખર, મનુષ્યોને ફરિયાદ કરવાનું પસંદ કરવા માટે બનાવવામાં આવ્યા હતા.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

જ્યારે તે મુશ્કેલીમાં હોય છે ત્યારે તે ફરિયાદ કરે છે,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

અને જ્યારે તેને સારું (ધન) મળે છે ત્યારે તે કંજૂસ બની જાય છે,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

સિવાય કે જેઓ પ્રાર્થના કરે છે,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

જેઓ પોતાની પ્રાર્થનાઓ કરવામાં વિશ્વાસુ રહે છે,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

અને જેમની સંપત્તિમાં ચોક્કસ ભાગ અલગ રાખવામાં આવ્યો છે,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(ગરીબ) જે માંગે છે અને જે નથી માંગતા તેમના માટે,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

અને જેઓ ન્યાયના દિવસ પર વિશ્વાસ રાખે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

અને જેઓ પોતાના રબની સજાથી ડરે છે,

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

ખરેખર, કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાના રબના અઝાબથી સુરક્ષિત નથી લાગતું,

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

અને જેઓ પોતાના ગુપ્ત ભાગોને સાચવે છે,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

પોતાની પત્નીઓ અથવા પોતાના જમણા હાથની માલિકીની ગુલામો સિવાય, તેઓ દોષિત નથી.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

તો જે કોઈ તેનાથી આગળ જુએ છે (જેમ કે વ્યભિચાર, સમલૈંગિક અને લેસ્બિયન), તે લોકો મર્યાદાઓથી આગળ વધે છે.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

અને જેઓ પોતાનો આદેશ અને વચનો પાળે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

અને જેઓ પોતાની જુબાનીને વળગી રહે છે,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

અને જેઓ પોતાની નમાઝની જાળવણી કરે છે.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

તેઓ સ્વર્ગમાં મહિમાવાન થાય છે.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

તો પછી કાફિરો તમારી (મુહમ્મદ) આગળ કેમ દોડી આવે છે?

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

જમણી બાજુથી અને ડાબી બાજુથી જૂથોમાં?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

શું દરેક કાફિર એવા સ્વર્ગમાં પ્રવેશવા માંગે છે જે આનંદથી ભરેલો છે?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

અશક્ય! ખરેખર, અમે તેમને તે વસ્તુથી બનાવ્યા છે જે તેઓ જાણે છે.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

તો હું સૂર્ય, ચંદ્ર અને તારાઓના ઉદય અને અસ્તનું નિયમન કરનાર ભગવાનની શપથ લઉં છું કે અમે ચોક્કસપણે સક્ષમ છીએ,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

તેમના કરતાં વધુ સારા લોકોને બદલીએ, અને આપણે હરાવી શકીશું નહીં.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

તો તેમને ડૂબવા દો અને (ગુમરાહીમાં) રમવા દો જ્યાં સુધી તેઓ તે દિવસને પહોંચી ન જાય જેનો તેમને ભય હતો.

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(એટલે કે) જે દિવસે તેઓ પોતાની કબરોમાંથી એવી રીતે ઉતાવળથી બહાર આવશે જાણે કે તેઓ (દુનિયામાં) પોતાના મૂર્તિઓ તરફ ઉતાવળથી જઈ રહ્યા હોય,

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

તેમની નજર અપમાનથી ભરેલી હતી. તે દિવસ હતો જ્યારે તેમને ધમકી આપવામાં આવી હતી.