Q.S અબાસા (عَبَسَ) - 42 શ્લોકોની સંખ્યા

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

તેમનો (મુહમ્મદનો) ચહેરો કડવો હતો અને તેઓ મોં ફેરવી ગયા,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

કારણ કે એક અંધ માણસ (અબ્દુલ્લાહ બિન ઉમ્મી મક્તુમ) તેમની પાસે આવ્યો હતો.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

અને શું તમે જાણો છો (મુહમ્મદ) કદાચ તે પોતાને (પાપથી) શુદ્ધ કરવા માંગે છે,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

અથવા શું તે (એવી) સૂચના મેળવવા માંગે છે જે તેને લાભદાયી હોય?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

જેઓ એવું માને છે કે તેઓ પૂરતા છે (કુરૈશ મહાનુભાવો),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

તો તમે (મુહમ્મદ) તેના પર ધ્યાન આપો,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

જ્યારે જો તે પોતાને શુદ્ધ (માન) ન કરે તો તમારા પર કોઈ (દોષ) નથી.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

અને જે લોકો તમારી પાસે (શિક્ષણ મેળવવા માટે) ઉતાવળથી આવે છે,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

જ્યારે તે (અલ્લાહથી) ડરતો હોય,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

તમે (મુહમ્મદ) તેને અવગણો પણ છો.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

આવું ક્યારેય ન કરો! ખરેખર, (અલ્લાહના શિક્ષણ) એક યાદ અપાવે છે,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

તો જે ઈચ્છે છે, તે ચોક્કસપણે તેના પર ધ્યાન આપશે,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

(અલ્લાહની નજરમાં) મહિમાવાન પુસ્તકોમાં,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

ઉત્કૃષ્ટ (અને) પવિત્ર,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

સંદેશવાહકો (દૂતો) ના હાથમાં,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

ઉમદા અને સમર્પિત.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

માણસ માટે અફસોસ! તે કેટલો કૃતઘ્ન છે!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

તેણે (અલ્લાહે) તેને શેનાથી બનાવ્યું?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

વીર્યના એક ટીપામાંથી, તેણે તેને બનાવ્યું અને પછી તેને નક્કી કર્યું.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

પછી તે રસ્તો સરળ બનાવે છે,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

પછી તેણે તેને મારી નાખ્યો અને દફનાવી દીધો,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

પછી જો તે ઈચ્છે, તો તેને ફરીથી ઉઠાડે છે.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

ક્યારેય (એવું નહીં!) તેણે (માણસે) જે કરવાનો આદેશ આપ્યો હતો તે પૂર્ણ કર્યો નથી.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

તેથી માનવીએ પોતાના ખોરાક પર ધ્યાન આપવું જોઈએ.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

આપણે જ (આકાશમાંથી) પુષ્કળ પાણી વરસાવ્યું છે,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

પછી અમે પૃથ્વીને શક્ય તેટલી વહેંચી દીધી,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

પછી ત્યાં આપણે અનાજ ઉગાડ્યું,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

અને વાઇન અને શાકભાજી,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

અને જૈતૂન અને ખજૂર,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

અને છાયાવાળા બગીચાઓ,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

અને ફળો અને ઘાસ.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(એ બધું) તમારા આનંદ માટે અને તમારા પશુઓ માટે છે.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

તેથી જ્યારે બહેરાશભર્યો અવાજ આવે છે (બીજો રણશિંગડાનો ફૂંક),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

તે દિવસે માણસ પોતાના ભાઈથી ભાગી જશે,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

અને તેના માતા અને પિતા પાસેથી,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

અને તેની પત્ની અને બાળકો તરફથી.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

તે દિવસે દરેક પાસે એવી વસ્તુઓ હતી જે તેમને વ્યસ્ત રાખતી હતી.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

તે દિવસે તેજસ્વી ચહેરાઓ હતા,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

હસવું અને મજા કરવી,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

અને તે દિવસે ઘણા ચહેરા ધૂળથી ઢંકાયેલા હશે,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

અંધકારથી ઢંકાયેલું (અપમાન અને તકલીફથી ગ્રસ્ત).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

તેઓ અવજ્ઞાકારી કાફિરો છે.