Q.S ઉપકારી (اَلرَّحْمَٰن) - 78 શ્લોકોની સંખ્યા

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(અલ્લાહ) જે પરમ કૃપાળુ છે,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

જેમણે કુરાન શીખવ્યું છે.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

તેમણે માણસ બનાવ્યો,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

તેને સારું બોલતા શીખવો.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

સૂર્ય અને ચંદ્ર ગણતરી પ્રમાણે ફરે છે,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

અને છોડ અને વૃક્ષો, બંને (તેમના) આધીન છે.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

અને તેણે આકાશોને ઉંચા કર્યા છે અને સમતુલા બનાવી છે,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

જેથી તમે સંતુલનને ખલેલ પહોંચાડો નહીં,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

અને તે સંતુલન ન્યાયી રીતે જાળવી રાખો અને તે સંતુલનને ઘટાડશો નહીં.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

અને તેણે (પોતાના) સૃષ્ટિ માટે પૃથ્વી ફેલાવી છે,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

તેમાં ફળો અને ખજૂરના ઝાડ છે જેમાં મયંગ પાંખડીઓ છે,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

અને છીપવાળા અનાજ અને સુગંધિત ફૂલો.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

તેણે માણસને માટીના વાસણ જેવી સૂકી માટીમાંથી બનાવ્યો,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

અને તેણે જીનનું સર્જન ધુમાડા વગરની આગમાંથી કર્યું.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

બે પૂર્વ અને બે પશ્ચિમનું પાલન કરનાર ભગવાન.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

તેણે બે સમુદ્ર વહેવા દીધા અને તેઓ મળ્યા,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

બંને વચ્ચે એક મર્યાદા છે જેને બંનેમાંથી કોઈ પણ પાર કરી શકતું નથી.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

બંનેમાંથી મોતી અને મર્જન નીકળ્યા.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

પર્વતોની જેમ સમુદ્રમાં ફરતા વહાણો તેમના જ છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુ નાશ પામશે,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

પરંતુ તમારા પ્રભુનો ચહેરો, જે મહાનતા અને મહિમા ધરાવે છે, શાશ્વત રહે છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પર જે કંઈ છે તે હંમેશા તેને પૂછે છે. દરેક વખતે જ્યારે તે વ્યસ્ત હોય છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

હે માનવો અને જીન (ના જૂથ) અમે તમારા પર સંપૂર્ણ ધ્યાન આપીશું!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

હે જિન્ન અને માનવજાત! જો તમે આકાશો અને પૃથ્વીની પેલે પાર પ્રવેશ કરી શકો છો, તો પ્રવેશ કરો. તમે (અલ્લાહની શક્તિ વિના) પ્રવેશ કરી શકશો નહીં.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

તમારા (જીનો અને મનુષ્યો) પર અગ્નિની જ્વાળાઓ અને પ્રવાહી તાંબુ (ગરમ) મોકલવામાં આવશે જેથી તમે (તેમનાથી) પોતાને બચાવી ન શકો.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

તો જ્યારે આકાશ ફાટી જશે અને (ચમકતા) તેલ જેવું ગુલાબી લાલ થઈ જશે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

તો તે દિવસે મનુષ્યો અને જિન્નોને તેમના પાપો વિશે પૂછવામાં આવ્યું નહીં.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

પાપીઓ તેમના ચહેરા પરથી ઓળખાઈ જશે, અને તેમના મુગટ અને પગ જપ્ત કરવામાં આવશે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

આ એ નરક છે જેના વિશે પાપી લોકો જૂઠું બોલે છે.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

તેઓ ત્યાં અને ઉકળતા પાણીમાં ભટકતા રહ્યા.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

અને જે કોઈ પોતાના રબને મળવાના સમયથી ડરે છે, તેના માટે બે બગીચા છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

બંને સ્વર્ગમાં વિવિધ વૃક્ષો અને ફળો છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

બે આકાશોમાં બે વહેતા ઝરણાં છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

બંને સ્વર્ગોમાં જોડીમાં વિવિધ ફળો છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

તેઓ જાડા રેશમી આવરણવાળા ગાલીચા પર આસનો કરશે, અને બંને બગીચાઓના ફળો નજીકથી જોઈ શકાશે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

સ્વર્ગમાં એવા દૂતો છે જેમની દૃષ્ટિ મર્યાદિત છે, જેમને પહેલાં ક્યારેય મનુષ્યો કે જીન દ્વારા સ્પર્શ કરવામાં આવ્યો નથી.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

જાણે કે તેઓ યાકુત અને મર્જન રત્નો હોય.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

ભલાઈનો બદલો ભલાઈ સિવાય બીજો કોઈ બદલો નથી (પણ).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

અને આ બે સ્વર્ગ સિવાય બીજા બે સ્વર્ગ પણ છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

બંને આકાશ ઘેરા લીલા રંગના (દેખાતા) છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

બંને (આકાશો) માં બે ઝરણાં વહેતા હોય છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

બંને સ્વર્ગમાં ફળો, ખજૂર અને દાડમ છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

તે સ્વર્ગમાં સારા અને સુંદર દૂતો છે.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

તંબુઓમાં રાખવામાં આવેલા દૂતો.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

તેમને પહેલાં ક્યારેય માણસો કે જીનનો સ્પર્શ થયો ન હતો.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

તેઓ લીલા ગાદલા અને સુંદર ગાલીચા પર આરામથી બેસતા હતા.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

તો તમે તમારા રબની કઈ કઈ કૃપાનો ઇન્કાર કરશો?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

તમારા પ્રભુનું નામ ધન્ય છે, જે મહાનતા અને મહિમાના માલિક છે.